이 일은

this matter

→ 이

phrase Uncommon #11,419

this matter 이 일 means “this matter,” “this task,” or “this thing,” depending on context. 는 marks it as the topic and is often not translated separately.

KO: 이 일은 생각보다 오래 걸릴 거예요.

EN: This task will take longer than expected.

이 일은 왜 하게 됐어?

Why did you do this?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

“지금 내면, 이 일은 확실히 끝나는 건 가요?”

If I turn it in now, will this definitely be over?

하지만 이 일은 꼭 비밀로 해줘

But please keep this strictly confidential.

— 귀향 (2006)

형님, 이 일은 그렇게 어려운 게 아니야

Bro, this isn't that difficult.

— 수차천 (2026)

이 일은 내 게 맞지 않아요

This job isn't right for me.

— 안드레이 루블료프 (1966)