옛날

그건 다 옛날 얘기 죠

That's all in the past now.

— 택시 블루스 (1990)

옛날 길 인 것 같아요

It looks like an old road.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

너무 옛날 건데 새것 같아요

It's really old, but it looks brand-new.

— 아임 스틸 히어 (2024)

내 주소도 아주 옛날 건데 미안합니다

I’m sorry, but my address is really outdated too.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

옛날 모습 그대로 야

It's just like it used to be.

— 행복한 라짜로 (2018)

옛날하고 똑같아

It's just like it was before.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

왜 자꾸 옛날 얘길 하세요?

Why do you keep bringing up the past?

— 위키드 (2024)

옛날 생각나서 질린스키?

Does Zieliński remind you of the old days?

— 카운터페이터 (2007)

이건 옛날 속임수 야

This is an old trick.

— 증오 (1995)

옛날 일만 조금 아는데

I only know a little about the old days.

— 비지터 (1993)

여긴 아직 옛날 그대로 야

It's still just the way it used to be here.

— 추억의 마니 (2014)

그건 옛날 얘기 예요

That's a thing of the past.

— 폴링 다운 (1993)

옛날 프로방스 그대로 야

It’s just like old Provence.

— 마농의 샘 1부 (1986)

우리는 옛날 남의 눈치 보면서 살잖아

We used to live our lives worrying about what other people thought, you know.

— 버닝 (2018)

얼마나 옛날?

How long ago?

— 나이트 워치 (2004)

옛날 내 방을 쓰지

You use my old room, right?

— "폭풍의 언덕" (2026)

옛날 물건은 찾기 힘들어요

Old things are hard to find.

— 스틸 라이프 (2006)

그래요, 옛날 일 이네요

Yes, that was a long time ago.

— 동경 이야기 (1953)

옛날 설계도를 보고 놀랐어요

I was amazed when I saw the old blueprint.

— 붉은 돼지 (1992)

옛날 일을 잃어버렸나!

Have you lost track of the old days?

— 패왕별희 (1993)

필립, 이제 옛날 같지 않아

Philip, things aren't like they used to be anymore.

— 특전 U보트 (1981)

옛날 교수와 그의 제자 라

An old professor and his student.

— 순응자 (1971)

옛날 하수구 야

It’s an old sewer.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

옛날 동급생 동급생?

An old classmate? A classmate?

— 이글라 (1989)

이것 만큼은 옛날 이랑 똑같네요

At least this is just like it used to be.

— 브로커 (2022)

나 에겐 그런 옛날 이야기를 믿을 이유가 없잖니?

I have no reason to believe such old stories.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

옛날 밴드 친구들 이랑 러스틱 인에 간다고 옛날 우리 밴드 기억하지?

I’m going to the Rustic Inn with my old bandmates. You remember our old band, right?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

옛날 성격까지 신경 쓸 필요는 없죠

You don't need to worry about their old personality, either.

— 레베카 (1940)

우연히 옛날 친구를 만났어.

I ran into an old friend by chance.

다 옛날 얘기 죠

It's all in the past.

— 어느 가족 (2018)

옛날 전설이 사실 이었어

The old legend was true.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

그래야 먼 길을 오래오래 걸어서 아주아주 옛날 사람들을 만날 수 있거든

That way, you can walk a long, long way and meet people from way, way back in the past.

— Wonderland (2024)

옛날 교회 같군

It looks like an old church.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

선택된 거 야 옛날의 어머니처럼!

You are chosen, just like your mother in the old days!

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

옛날과 똑같아요

It's exactly the same as before.

— 패왕별희 (1993)

옛날 동네 요

It's an old neighborhood.

— 미스틱 리버 (2003)

옛날 브라질 수도 요

The former capital of Brazil.

— The Chaser (2008)