Yap.Town

이 아니라

not X, but; not A, rather B, not ..., but ...

→ 이
phrase Common #2,114
not X, but; not A, rather B Used to correct or contrast one thing with another. Common in the pattern “A이 아니라 B,” meaning “not A, but B.”
KO: 사과가 이 아니라 바나나를 원해요.
EN: I want a banana, not an apple.

심장이 아니라 자 내 숨소리를 들어요

Not my heartbeat—listen to my breathing.

— 헤어질 결심 (2022)

하늘이 아니라!

Not the sky!

— 너자 (2019)

난 사랑이 아니라 보호를 할 목적으로 태어났어

I was born not to love, but to protect.

— 제5원소 (1997)

땅콩이 아니라 기즈모 야

It’s Gizmo, not Peanut.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

이건 꿈이 아니라 현실 이야

This isn’t a dream; it’s reality.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

입이 아니라 손을 잘 봐야죠

You should pay attention to their hands, not their mouth.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

아냐, 스푼이 아니라 냅킨, 냅킨

No, not a spoon—a napkin, a napkin.

— 블랙 (2005)

이건 사람이 아니라 기계 일 뿐 이야

It’s not a person, just a machine.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

멍청아, 경찰이 아니라 녀석 이야

You idiot, it’s that guy, not the police.

— 다이 하드 (1988)

난 살인범이 아니라 당신들 편 이에요

I'm not a murderer—I'm on your side.

— 노 머시: 90분 (2026)

아냐, 이쪽이 아니라 저쪽 이야

No, not this way—over there.

— 블랙 (2005)

그러다가 자랑이 아니라 내 얘길 하더라고

And then, instead of bragging, they started talking about me.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

내 이름은 누님이 아니라 라시카 예요!

My name isn't "Big Sister"—it's Rashika!

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

호텔이 아니라 카지노 야

It’s not a hotel; it’s a casino.

— 더 레킹 크루 (2026)

그런 빌어먹을 풀이 아니라 바다에 대해 묻고 있는 거 야.

I'm not asking about that damn grass, I'm asking about the ocean.

— 공각기동대 (1995)

그런 말이 아니라 지옥은 여기 있습니다

That’s not what I mean. Hell is here.

— 학살기관 (2017)

별이 아니라 수정 이었어 이거처럼!

It wasn't a star, it was a crystal, like this!

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

농담이 아니라 진짜 급해

I'm not kidding—this is really urgent.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

일요일이 아니라 월요일 이야

It's Monday, not Sunday.

— 택시 (1998)

이건 미술이 아니라 전쟁 이야

This isn’t art—it’s war.

— 걸리 보이 (2019)

우연이 아니라 함정 이야

It's not a coincidence; it's a trap.

— 데이 워치 (2006)

그건 밖이 아니라 내 안에 있는 거 야

It's not outside; it's within me.

— 리전에어 (1998)

유령이 아니라 라짜로 예요

It’s not a ghost—it’s Lazzaro.

— 행복한 라짜로 (2018)

난 순교자 체질이 아니라 카드 있나?

I’m not the martyr type. Do you have a card?

— 카운터페이터 (2007)

phrase Common #4,285
not ..., but ... Used after a noun ending in a consonant to contrast it with something else. After a noun ending in a vowel, use 가 아니라 instead.
KO: 우리는 영웅이 아니라 그냥 인간이죠.
EN: We’re not heroes, but just human beings.

제일 중요한 건 돈이 아니라 자유 야

The most important thing isn’t money; it’s freedom.

— 포풍추영 (2025)

앞으로 소중한 건 제 인생이 아니라 태어날 아기 입니다

From now on, the most precious thing to me won’t be my own life, but the baby I’m going to have.

— 시카고 (2002)

그 사람들은 트럭이 아니라 바퀴 달린 관을 운전하는 거 요

They’re not driving trucks; they’re driving coffins on wheels.

— 공포의 보수 (1953)

개인이 아니라 전체가 중요하지

What matters is the whole, not the individual.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

맥날리씨 고용인이 아니라 교사!

A teacher, not Mr. McNally’s employee!

— 블랙 (2005)

진정한 베를린은 클럽이 아니라 거리에서 느낄 수 있죠

You can experience the real Berlin not in its clubs, but out on the streets.

— 빅토리아 (2015)

당신이 아니라 오즈를 위해서야

It's for Oz, not you.

— 위키드: 포 굿 (2025)

날 택한 건 감독이 아니라 제작자 일 거 야

It must have been the producer, not the director, who chose me.

— 아메리카의 밤 (1973)

이건 화살이 아니라 찔린 상처 야

This isn’t an arrow; it’s a stab wound.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

우리는 영웅이 아니라 그냥 인간 이죠

We’re not heroes; we’re just human.

— 무방비 도시 (1945)

아뇨, 그런 뜻이 아니라 아무 증거가 없다고요

No, that's not what I mean—I’m saying there’s no evidence.

— 추락의 해부 (2023)

phrase Uncommon #7,088
not ..., but ... Used after a noun to deny that it is one thing and state that it is something else. The noun before 이 may be omitted when clear from context.
KO: 그는 범인이 아니라 목격자예요.
EN: He isn't the culprit but a witness.

클라크는 별이 아니라 혜성 이었어

Clark wasn't a star; he was a comet.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

경관님, 이 사람은 유치장이 아니라 응급실로 가야 합니다

Officer, this person needs to go to the emergency room, not the holding cell.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)