아버님

아버님 저녁 이었어?

Was that your father's dinner?

— 오디션 (2000)

안녕하세요, 아버님

Hello, sir.

— Officer Black Belt (2024)

용기 아버님

Father Yong-gi.

— The Roundup (2022)

아버님, 안 됩니다, 아버님.

Father, no, Father.

— 국보 (2025)

예, 아버님

Yes, sir.

— I Saw the Devil (2010)

아버님, 탁자 옮겨요

Sir, let's move the table.

— 인생 (1994)

아버님 곁에 좀 있어 줘

Please stay with my father for a while.

— 동경 이야기 (1953)

아버님 뵈러 오셨어요?

Did you come to see your father?

— "폭풍의 언덕" (2026)

아버님,

Father,

— 동경 이야기 (1953)

은지 아버님 되세요?

Are you Eunji’s father?

— The Chaser (2008)

아버님, 어제 춘성을 봤어요

Father, I saw Choonseong yesterday.

— 인생 (1994)

이렇게 와줘서 아버님도 기뻐하실 거 예요

Your father will be happy that you came.

— 더 레킹 크루 (2026)

아버님…

Father…

— 황후화 (2006)

아버님 계신가?

Is your father in?

— 마사안 (2015)

저기요, 아버님

Excuse me, sir.

— I Saw the Devil (2010)

아버님 시--

Father’s poem—

— Wonderland (2024)

이상하네 아버님 안 계신가?

That's strange. Isn't your father here?

— 이키루 (1952)

아버님, 받으세요

Here you go, Father.

— 인생 (1994)

네, 아버님

Yes, Father.

— 황후화 (2006)

아버님 이시죠?

You're the father, aren't you?

— 브로커 (2022)

아버님, 잘 지내셨어요?

Father, have you been well?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

아버님도 요?

Your father too?

— 아마코드 (1973)

아버님 말씀 들었어요?

Did you hear what your father said?

— 하얀 리본 (2009)

아버님은 아버님 이고 우린 우리 잖아요

He’s your father, and we’re our own people.

— 이키루 (1952)

아버님 어머님은 하나도 안 변했어요

You both haven’t changed at all.

— 동경 이야기 (1953)

아버님, 술 좋아하세요?

Father, do you like alcohol?

— 동경 이야기 (1953)

아버님 이신 월터가 안타깝게도 돌아가셨어요

Your father, Walter, sadly passed away.

— 더 레킹 크루 (2026)

맙소사, 에밀리 아버님 이야

Oh my gosh, it's Emily's dad.

— 빅 식 (2017)

아버님, 제가 한번…

Sir, let me…

— Wonderland (2024)

고맙습니다, 아버님

Thank you, Father-in-law.

— 가구야공주 이야기 (2013)