야

이건 대장이 앉을 의자 야!

This is the chair the captain sits in!

— 컴 앤 씨 (1985)

이건 히터 야

This is a heater.

— 컨트롤 (2007)

아, 이쪽은 대번포트 야

Oh, this is Davenport.

— 헌팅시즌 (2025)

시내 야 주소 알고 있지?

Sinae, you know the address, right?

— 아임 스틸 히어 (2024)

그거, 새로운 넥타이 야?

Is that a new tie?

진구 야, 저기 너 옷이 그게 뭐 여

Jingu, what are you wearing over there?

— Wonderland (2024)

이동 물체 야 화물선은 아니야

It's a moving object, not a cargo ship.

— 울프 콜 (2019)

야, 춘호 야

Hey, Chun-ho.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

이젠 정신 차려, 수미 야

Get a grip, Sumi.

— 장화, 홍련 (2003)

그러고도 사무라이 야!?

And you still call yourself a samurai!?

— 7인의 사무라이 (1954)

이거 속보 야

This is breaking news.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

어, 동수 야

Oh, Dongsu.

— 택시운전사 (2017)

이쪽은 주디스, 그리고 니콜라스 야.

This is Judith and Nicholas.

— 주토피아 2 (2025)

넌 아티스트 야

You're an artist.

— 걸리 보이 (2019)

얘, 티오 야

Hey, Tio.

— 아마코드 (1973)

다시 우린 함께 야

We’re together again.

— 석양의 무법자 (1966)

목요일 밤엔 맥주가 공짜 야.

Beer is free on Thursday nights.

영희 야, 빨리 옷감 가져와!

Younghee, bring me the fabric quickly!

— 얼굴 (2025)

절 짓는 목수 야

I'm a carpenter who builds temples.

— A Moment to Remember (2004)

중호 야!

Jungho!

— The Chaser (2008)

미나스 티리스 까진 먼 거리 야

Minas Tirith is a long way away.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

나 아구스티나 야

I'm Agustina.

— 귀향 (2006)

로즈메리 랑 젤리 야.

It's rosemary and jelly.

— 햄넷 (2025)

앉아, 이 문제아 야

Sit down, you troublemaker.

— 아마코드 (1973)

내 이름은 로라 야

My name is Laura.

— 데드풀과 울버린 (2024)

저기 야 바로 저놈 이야!

Hey there, that's him!

— 폴링 다운 (1993)

왼손잡이 야

I'm left-handed.

— Kill Boksoon (2023)

이게 축구 야?

Is this soccer?

— Dream (2023)

그 소년 이름은 니코 라사르테 야

That boy's name is Nico Lasarte.

— 폭풍의 시간 (2018)

진희 야

Jinhee!

— 부산행 (2016)

입장은 무료 야.

Admission is free.

나 왔어, 지수 야

I'm here, Jisoo.

— The Great Flood (2025)

안녕, 프랭크, 오랜만 야!

Hi Frank, long time no see!

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그리고 전부 다 금화 야

And they're all gold coins.

— 마농의 샘 2부 (1986)

중요한 선배 야 어떻게 알게 됐어?

How did you find out about my important senior?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

난 해커 야

I'm a hacker.

— 후 엠 아이 (2014)

지아 야, 왜?

Jia, why?

— Wonderland (2024)

생일 파티 야

It's a birthday party.

— 빅토리아 (2015)

내일은 담배 작업 마무리 야

We’ll finish up the tobacco work tomorrow.

— 행복한 라짜로 (2018)

이쪽은 루크 야

This is Luke.

— 영원 (2025)

병원에 오늘 근무 야

I’m working at the hospital today.

— 학이 난다 (1957)

여긴 히말라야 야

This is the Himalayas.

— 몬스터 주식회사 (2001)

유다 야!

Judah!

— 석양의 무법자 (1966)

연희 야 아빠가 내가 아빠가 아빠가 내가, 내가 연희 선물 샀거든, 응?

Yeonhee, Dad—I, Dad, Dad, I—I got you a present, okay?

— Oldboy (2003)

철수 야, 명함, 명함 좀

Cheolsu, could I have your business card?

— A Moment to Remember (2004)

뱅상이 아니고 빈쯔 야!

It's not Bangsang, it's Bintz!

— 증오 (1995)

인비올라타의 안토니 아 야

I'm Antonia from Inviolata.

— 행복한 라짜로 (2018)

진태 야 너 도대체 어디 야?

Jintae, where on earth are you?

— 마더 (2009)

안녕, 녹스 오버스트리트 야

Hi, I’m Knox Overstreet.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

대수 야, 니 전화 받아라

Daesu, pick up the phone.

— Oldboy (2003)

그리고 깜짝 손님, 린 제임스 야

And our surprise guest is Lynn James.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

엄마, 얘 이름 포뇨 야

Mom, her name is Ponyo.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

“쪽지 야.”

It's a note.

이 사람은 위암 이란 십자가를 진 그리스도 야

This person is Christ bearing the cross of stomach cancer.

— 이키루 (1952)

쟤 야?

Is that him?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

아, 저 야 뭐, 김 형사님 덕분에 잘 지내고 있습니다 돈도 쓸어 담고 있고요

Oh, I’m doing just fine, thanks to you, Detective Kim. I’m making a killing, too.

— Ballerina (2023)

이 피는 진짜 피 야?

Is this blood real blood?

— 퍼펙트 블루 (1998)

오렐리아 야 줄리엣, 피터 고 마크도 왔네

Aurelia, Juliet, Peter, and Mark are here too.

— 러브 액츄얼리 (2003)

나는 벤자민 클로하우저 야.

I'm Benjamin Kloeckner.

— 주토피아 (2016)

왜 이래, 미희 야?

What's wrong, Mi-hee?

— 장화, 홍련 (2003)

봐, 저기 야

Look, it’s over there.

— 영원 (2025)

현우 야

Hyunwoo.

— Tune in for Love (2019)

신부 야, 넌 할 수 있어.

Bride, you can do it.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

윤우 야

Yoonwoo!

— 브로커 (2022)

민희 야, 나 그냥 들어간다

Minhee, I’m just going in.

— Ballerina (2023)

경찰이 바로 뒤 야.

The police are right behind you.

— 주토피아 2 (2025)

금붕어 아니야, 포뇨 야

It’s not a goldfish—it’s Ponyo.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

나 귀도 야

I'm Guido.

— 인생은 아름다워 (1997)

피케이 야?

Is it Pique?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

너보다 야 내가 똑똑하지

I'm smarter than you, obviously.

— 오디션 (2000)

넌 더러운 가짜 미마 야

You're a filthy fake Mima.

— 퍼펙트 블루 (1998)

용표 야, 용표 야!

Yong-pyo! Yong-pyo!

— 택시운전사 (2017)

해미 야 통화 좀 해

Haemi, can we talk on the phone for a bit?

— 버닝 (2018)

은주 야

Eunju

— 친절한 금자씨 (2005)

메리 야!

Mary!

— 어바웃 타임 (2013)

이게 인터뷰 야

This is an interview.

— 무간도 (2002)

내일은 샌드위치 야

Tomorrow, it’s sandwiches.

— 좋은 친구들 (1990)

그건 사업 경비 야.

That's a business expense.

가스 야 수면 가스 지

It’s gas—the kind that puts you to sleep, right?

— 더 플랫폼 (2019)

젠장, 왜 하필 귀 야?

Damn it, why the ears?

— 파이트 클럽 (1999)

내가 또라이 야

I'm the crazy one.

— A Moment to Remember (2004)

성가대 야!

It's a choir!

— 러브 액츄얼리 (2003)

그 애의 학교 페이지 야

It's that kid's school page.

— 마사안 (2015)

나도 있어, 로베르토 야!

I have one too, Roberto!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

종구 야

Jong-gu!

— 곡성 (2016)

우르술라 야

Ursula.

— 폭풍의 시간 (2018)

이곳은 묘지 야

This is a cemetery.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

태구 야!

Taegu!

— Night in Paradise (2020)

아보가스트 야

It's Avogast.

— 싸이코 (1960)

장호 야, 빨리빨리

Jangho, hurry up!

— Time to Hunt (2020)

야, 광호 야, 아빠 다

Hey, Gwangho, it’s Dad.

— 살인의 추억 (2003)

특이한 허수아비 야

It's a peculiar scarecrow.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

아, 마 이사, 내가 할게, 내가, 내가 야, 칼 하나 줘 봐, 어디

Ah, Director Ma, I’ll do it. I will. Hey, give me a knife, will you? Let me see.

— Night in Paradise (2020)

기한은 모레까지 야

The deadline is the day after tomorrow.

— Time to Hunt (2020)

병수 야!

Byung-soo!

— The Chaser (2008)

비공개 청문회 야

It’s a closed hearing.

— 오펜하이머 (2023)

안녕, 파르한 퀴리시 야

Hi, I’m Farhan Qureshi.

— 세 얼간이 (2009)

토로스 야

Toros.

— 아노라 (2024)

당신 정말 멋쟁이 야!

You are so cool!

— 중앙역 (1998)

문니, 니 동네가 자하나바드 야?

Munni, is Jahanabad your hometown?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

피에르 시계 야

It's Pierre's watch.

— 아메리카의 밤 (1973)

난 스테판 믹스 야

I'm Stefan Mix.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

비행기 납치 야…

The plane's been hijacked…

— 패신저 57 (1992)

네 엄마 이름은 피오클라 페레코드 야

Your mother’s name is Piocla Perecord.

— 컴 앤 씨 (1985)

공증인 아미욧의 계약서 야

This is Notary Amiot’s contract.

— 그을린 사랑 (2010)

아니, 바보 야, 짐 크로우 야.

No, you idiot, Jim Crow.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

나도 사실 오른손잡이 야

I'm actually right-handed too.

— 프린세스 브라이드 (1987)

현우 야, 자?

Hyunwoo, are you asleep?

— Tune in for Love (2019)

광호 야, 아빠 다

Gwangho, it’s Dad.

— 살인의 추억 (2003)

연두 야

Yeondu!

— 20th Century Girl (2022)

어, 태호 야

Oh, Taeho.

— 브로커 (2022)

리즈 야

Riz, hey.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

빨리, 빨리빨리, 빨리, 장호 야

Hurry, hurry up, hurry, Jangho!

— Time to Hunt (2020)

짱구 야!

Shin-chan!

— The Roundup (2022)

수미 야, 왜 이래 이거 놔!

Sumiya, why are you like this? Let go of this!

— 장화, 홍련 (2003)

데보넨쿠스 야

It's Debonenksu.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

카무앙 씨의 딸 인 플로레트 드 베랑제르 야

I'm Florette de Beranger, Mr. Camouang's daughter.

— 마농의 샘 1부 (1986)

거긴 내 침대 야

That's my bed over there.

— 몬스터 주식회사 (2001)

넌 그냥 양아치 야!

You're just a thug!

— 후 엠 아이 (2014)

아니, 만화 야 내가 더 많이 봤지

No, it's a cartoon, I've seen more

— Il Mare (2000)

이쪽은 에두와 로베르타 야

These are Edo and Roberta.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

사루만의 창고 야!

Saruman's warehouse!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그래, 세리 야

Yeah, Sery.

— Love Untangled (2025)

왜 항상 만두 야?

Why is it always dumplings?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그냥 코피 야

It’s just a nosebleed.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

우리 나이 야.

It's our age.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

뭔데, 전화번호 야?

What is it, a phone number?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

종두 야

Hey, Jong-du.

— Oasis (2002)

문 좀… 지수 야!

Could you get the door… Jisoo!

— The Great Flood (2025)

거기 있는 거 알아 난 바라아트 야

I know you're there. I'm Bharat.

— 더 플랫폼 (2019)

파도 야, 와라!

Bring it on, waves!

— 20th Century Girl (2022)

아, 저, 저기, 원영, 원영이 야!

Oh, um, hey, Wonyoung—Wonyoung!

— Love Untangled (2025)

장호 야, 장호 야, 빨리빨리!

Jangho, Jangho, hurry up!

— Time to Hunt (2020)

아직은 내가 코치 야

For now, I’m still the coach.

— 당갈 (2016)

이건 콘클라베 야, 알도

This is a conclave, Aldo.

— 콘클라베 (2024)

해독제 야!

It's an antidote!

— 주토피아 2 (2025)

뭐가 카페 야

Which one is the café?

— 너의 이름은. (2016)

이 미친 난쟁이 야

You crazy dwarf.

— 양철북 (1979)

이거 대니 퍼킨스 야?

Is this Danny Perkins?

— 데드 돈 다이 (2019)

파브리지오 야

It's Fabrizio.

— 타이타닉 (1997)

복희 야

Bok-hui!

— Love Untangled (2025)

평범한 사람들 뿐 야

They're just ordinary people.

— 나이트 워치 (2004)

그러면 저자 야?

So you're the author?

— 주토피아 (2016)

보로미르 야

Boromir!

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

라짜로 야

Lazzaro.

— 행복한 라짜로 (2018)

코코는 죽었어, 난 로이 야

Coco is dead. I'm Roy.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

시리우스 야

Sirius.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

젊고 무례한 황소 야

You rude young bull.

— 아바타: 물의 길 (2022)

무지개 야!!

It's a rainbow!!

— 위키드: 포 굿 (2025)

연두 야, 정신 좀 차려 봐!

Yeondu, snap out of it!

— 20th Century Girl (2022)

아이고, 세리 야

Oh, Serya.

— Love Untangled (2025)

시계가 거의 제로 야

The clock is almost at zero.

— 마션 (2015)

넌 제로 야

You're a zero.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

영화로 가득한 상자 야

It's a box full of movies.

— 벌집의 정령 (1973)

태주 야, 사랑해!

Taeju, I love you!

— Wonderland (2024)

야, 장호 야, 장호 야, 괜찮아?

Hey, Jangho, Jangho, are you okay?

— Time to Hunt (2020)

나 브륀힐트 아니야, 포뇨 야!

I'm not Brünhild, Ponyo!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

너 아직 많이 아파, 태주 야

Are you still feeling really sick, Taeju?

— Wonderland (2024)

괴로운 건 한 가지 야

There’s only one thing that troubles me.

— 8과 1/2 (1963)

난 피예로 티글라 야

I'm Piero Tigla.

— 위키드 (2024)

이건 중요한 캐릭터 야

This is an important character.

— 8과 1/2 (1963)

너는 요괴 이고 나는 마귀 야

You’re a yokai, and I’m a demon.

— 너자 2 (2025)

미희 야!

Mihee!

— 장화, 홍련 (2003)

임연수 야 임연수

It’s Atka mackerel—Atka mackerel!

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

슈라이버 야, 좀!

Schreiber, come on!

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

도라, 나 귀도 야, 도라!

Dora, I'm Guido, Dora!

— 인생은 아름다워 (1997)

아주 비싼 재료 야

It’s a very expensive ingredient.

— 더 플랫폼 (2019)

당신이 내 예쁜 아가씨 야?

Are you my pretty girl?

— 폴링 다운 (1993)

이건 누가 봐도 실수로… 야, 세리 야, 됐다

Anyone can see this was a mistake… Hey, Seri, never mind.

— Love Untangled (2025)

그곳은 매우 가까운 곳 인데 산타아나 야

It's very close by—it's Santa Ana.

— 석양의 무법자 (1966)

내 악보 야!

It's my sheet music!

— TAR 타르 (2022)

이상한 파도 야

What a strange wave.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

민조 야!

Minjo!

— Officer Black Belt (2024)

트루디 캐베지패치 야.

It’s Trudy Cabbage Patch.

— 주토피아 2 (2025)

순이 야,

It's your turn.

— Space Sweepers (2021)

난 마히토 야

I'm Mahito.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

라퓨타 과학의 보고 야

It’s a repository of Laputan science.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그 사람 얼굴을 그린 스케치 야

This is a sketch of that person's face.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

정말 좋은 아파트 야!

This is a really nice apartment!

— 증오 (1995)

첫 번째 접시 야?

Is this the first plate?

— 아임 스틸 히어 (2024)

대장이 예수 라면 예수 야

If the leader is Jesus, then Jesus it is.

— 티탄 (2021)

휴가 야

I'm on vacation.

— 중경삼림 (1994)

산타 모니카 모래가 더 좋을 텐데 실은 고양이 화장실 모래 야

It would be better if it were Santa Monica sand, but it's actually cat litter.

— 폴링 다운 (1993)

나, 나 호구 야

I-I'm a sucker.

— Failan (2001)

손으로 쓴 원고 야.

It’s a handwritten manuscript.

모두 거대한 사기 야

It’s all a huge scam.

— 크리에이터 (2023)

잠깐만 연희 야

Wait a second, Yeonhee.

— Oldboy (2003)

이제 난 글린다 야

Now I’m Glinda.

— 위키드 (2024)

아주 많이 현우 야

A lot, Hyunwoo.

— Tune in for Love (2019)

야, 경수 야!

Hey, Kyung-soo!

— Failan (2001)

야, 춘호 야

Hey, Chun-ho.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야, 재혁아!

Hey, Jaehyuk!

— Pandora (2016)

야, 몇 살 이야?

Hey, how old are you?

— Night in Paradise (2020)

야, 오늘 강해상 꼭 잡는다

Hey, I'm definitely catching Kang Hae-sang today.

— The Roundup (2022)

야, 경극 배우들 이다!

Hey, they're Peking opera performers!

— 패왕별희 (1993)

야, 하지 마

Hey, stop it.

— Dream (2023)

야, 살다 살다가, 응?

Wow, I’ve seen a lot in my life, but this?

— Time to Hunt (2020)

야, 조슈아

Hey, Joshua.

— F1 더 무비 (2025)

야, 이경록!

Hey, Lee Gyeong-rok!

— Pavane (2026)

야, 다들 옷 입어

Hey, everyone, get dressed.

— Time to Hunt (2020)

야, 그려

Hey, draw it.

— 곡성 (2016)

야 빨리 가자, 인마

Hey, hurry up, man.

— Oldboy (2003)

야, 스테프

Hey, Steph.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

야, 배우들 이다 이쪽으로 가보자!

Hey, actors, let's go this way!

— 패왕별희 (1993)

야, 자, 자, 자 자, 우리 가야 돼!

Hey, come on, come on, come on—let’s go! We have to go!

— The Roundup (2022)

야, 듣고 있어?

Hey, are you listening?

— Night in Paradise (2020)

함 해봐라, 야

Go ahead and try it, dude.

— Oldboy (2003)

야, 얘들아!

Hey, guys!

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

수없이 물어보고 싶었지만 야, 풍운호!

I wanted to ask you so many times, but hey, Pung Un-ho!

— 20th Century Girl (2022)

뭐 야, 야!

What the—hey!

— 브로커 (2022)

야 좌향 좌!

Hey, left face!

— 마더 (2009)

야, 아들

Hey, son.

— Time to Hunt (2020)

야, 카네다, 어쩔 거 야?

Hey, Kaneda, what are you going to do?

— 아키라 (1988)

잠깐만, 잠깐만, 아, 야 할 수 있어, 야

Wait, wait—oh, hey, you can do it, hey.

— 20th Century Girl (2022)

씨… 야!

S-sir! Hey!

— Officer Black Belt (2024)

야, 무슨 일 이야, 이브?

Hey, what's up, Eve?

— 트론: 아레스 (2025)

야, 오지 마!

Hey, don't come!

— The Roundup (2022)

아, 뭐 야, 또 이건 야, 어이, 어이!

Ugh, what is this now? Hey, hey, hey!

— 살인의 추억 (2003)

야, 고생했다, 어?

Hey, you worked hard, huh?

— Time to Hunt (2020)

야, 한번 보자

Hey, let's take a look.

— 얼굴 (2025)

야, 서둘러!

Hey, hurry up!

— Time to Hunt (2020)

야, 주목!

Hey, pay attention!

— 얼굴 (2025)

야, 이리 와

Hey, come here.

— 브로커 (2022)

야, 닫아

Hey, close it.

— Night in Paradise (2020)

야, 움직이지 마!

Hey, don't move!

— Time to Hunt (2020)

야, 김수진

Hey, Sujin Kim.

— A Moment to Remember (2004)

야 씨발

Hey, fucker.

— Oldboy (2003)

야, 싸가지

Hey, you rude little brat.

— 부산행 (2016)

야, 집중해

Hey, focus.

— 더 레킹 크루 (2026)

야, 버렸어?

Hey, did you throw it away?

— The Chaser (2008)

야, 잠깐, 잠깐, 잠깐 잠깐, 잠깐 오지 말라고, 이 개새끼 야!

Hey, wait, wait, wait—hold on! I told you not to come near me, you son of a bitch!

— The Roundup (2022)

씁, 야

Tsk, hey.

— Night in Paradise (2020)

야, 라디오는 네가 가야겠다, 응?

Hey, I guess you’ll have to go to the radio station, huh?

— Tune in for Love (2019)

야, 어떡해

Oh no, what do I do?

— 부산행 (2016)

아휴 야 좀 어떻게 좀 해봐라

Ugh, come on, do something already.

— 마더 (2009)

야 한 숟가락 뜨고 가

Hey, have a spoonful before you go.

— 곡성 (2016)

야, 아직도 할 거 야?

Hey, are you still going to do it?

— 트론: 아레스 (2025)

야, 큰일 났다, 빨리, 빨리

Hey, we’ve got a big problem! Hurry, hurry!

— Officer Black Belt (2024)

어, 어, 야

Uh, uh, hey.

— No Other Choice (2025)

야, 문 열지 마, 야!

Hey, don't open the door!

— I Saw the Devil (2010)

일로 와, 일로 와, 야!

Come here, come here, hey!

— The Roundup (2022)

야, 광호 야, 아빠 다

Hey, Gwangho, it’s Dad.

— 살인의 추억 (2003)

야, 해진아, 너도 한번 해봐

Hey, Haejin, you should try it too.

— 브로커 (2022)

야, 성현아, 한성현!

Hey, Seonghyun! Han Seonghyun!

— Il Mare (2000)

야, 죽어!

Hey, drop dead!

— No Other Choice (2025)

야, 바다 좋고 예술 이다, 예술!

Man, the ocean is gorgeous—it’s a work of art!

— Failan (2001)

야, 이종두 살해당했어 이 새끼 야

Hey, Lee Jong-du was murdered, you bastard.

— The Roundup (2022)

아, 씨발, 야!

Ah, fuck, hey!

— Officer Black Belt (2024)

야, 대박!

Hey, that's awesome!

— 걸리 보이 (2019)

야, 은행 털고 다시 감방 가자고

Hey, let’s rob a bank and go back to prison.

— Time to Hunt (2020)

야, 꼬맹이

Hey, kiddo.

— 부산행 (2016)

아, 맞다, 야

Oh, right, hey.

— Unlocked (2023)

야 야정아

Hey, Yajeong.

— 마더 (2009)

야, 차 키 줘 봐

Hey, give me the car keys.

— The Roundup (2022)

야, 볼 차, 인마!

Hey, wanna play soccer, dude?

— Dream (2023)

야, 잡아!

Hey, catch!

— 20th Century Girl (2022)

야, 마상길이 그래서?

Hey, so what happened to Ma Sang-gil?

— Night in Paradise (2020)

야, 여기는 안 보이는데?

Hey, I can’t see it here.

— The Roundup (2022)

야, 강해상 잡아야 될 거 아니야!

Hey, we need to catch Kang Hae-sang!

— The Roundup (2022)

야, 테츠오!

Hey, Tetsuo!

— 아키라 (1988)

야, 전화해 봐, 전화

Hey, try calling. Call!

— Night in Paradise (2020)

야, 뭐 하노!

Hey, what are you doing!

— Pandora (2016)

야, 요즘 뭐, 배짱 좋은 새끼들 많네

Man, there are a lot of gutsy bastards around these days.

— Time to Hunt (2020)

야, 홍석이 한테 전화해

Hey, call Hongseok.

— The Roundup (2022)

야 너 거기 좀 앉아봐

Hey, go sit over there for a minute.

— Oasis (2002)

야, 손 좀 써 봐

Hey, pull some strings.

— 붉은 돼지 (1992)

야, 준석아, 왜 그래?

Hey, Junseok, what’s wrong?

— Time to Hunt (2020)

야, 박세리!

Hey, Seri Pak!

— Love Untangled (2025)

야, 동급생

Hey, classmate.

— 20th Century Girl (2022)

야, 끌어내

Hey, pull him out.

— Night in Paradise (2020)

어어, 야, 안테나 조심해

Whoa, hey, watch out for the antenna.

— Space Sweepers (2021)

야 이 새끼들아!

Hey you little shits!

— 7인의 사무라이 (1954)

야, 철용아

Hey, Cheol-yong.

— 살인의 추억 (2003)

야, 비디오 빨리 지워

Hey, hurry up and delete the video.

— 브로커 (2022)

야, 장호 야, 장호 야, 괜찮아?

Hey, Jangho, Jangho, are you okay?

— Time to Hunt (2020)

야, 먹어, 이것 좀, 이것 좀

Hey, have some of this. Here, try some.

— No Other Choice (2025)

야, 이 씨발새끼 야!

Hey, you fucking bastard!

— The Roundup (2022)

야, 여자는 놔두라고!

Hey, leave the woman alone!

— The Roundup (2022)

아휴, 또 야!

Ugh, not again!

— The Great Flood (2025)

어우, 씨, 야

Oh, shit, hey.

— Dream (2023)

야, 거 열심히 사는 애 래요

Hey, I hear that person works really hard.

— Failan (2001)

야, 폴리!

Hey, Polly!

— 대부 (1972)

야, 사람 있다, 사람 있어

Hey, there’s someone here. There’s someone here.

— The Roundup (2022)

야, 제임스!

Hey, James!

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

야, 이걸 어떻게 설명해야 될지 모르겠다.

Man, I don't know how to explain this.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

야, 누구 야?

Hey, who is it?

— Il Mare (2000)

이건 누가 봐도 실수로… 야, 세리 야, 됐다

Anyone can see this was a mistake… Hey, Seri, never mind.

— Love Untangled (2025)

어유, 야, 김은주!

Oh, hey, Kim Eun-joo!

— Il Mare (2000)

야, 그게 뭐 야?

Hey, what’s that?

— Ballerina (2023)

야 말해 봐

Hey, tell me.

— Oasis (2002)

야, 스모크, 들여보내 줘.

Hey, Smoke, let me in.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

야, 지혁아!

Hey, Ji-hyeok!

— 헤어질 결심 (2022)

야, 받아 봐

Hey, catch!

— Good News (2025)

야, 일로 와, 일로 와

Hey, come here, come here.

— 살인의 추억 (2003)

야, 둘이 붙어, 하나, 둘

Hey, pair up. One, two.

— 20th Century Girl (2022)

야, 날 잡아봐

Hey, try to catch me!

— 안드레이 루블료프 (1966)

야, 양 사장, 개새끼 야!

Hey, Mr. Yang, you son of a bitch!

— Night in Paradise (2020)

야 이거 어떻게 하는 거 냐?

Hey, how do you do this?

— Oasis (2002)

야, 출구 어디 야?

Hey, where’s the exit?

— Time to Hunt (2020)

야, 빠박아!

Hey, buzz cut!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야, 모리셋 이리 와 봐

Hey, Morissette, come here.

— 400번의 구타 (1959)

야, 오대수!

Hey, Oh Dae-su!

— Oldboy (2003)

야, 경수 야!

Hey, Kyung-soo!

— Failan (2001)

야, 하지 말라고!

Hey, I said don’t do that!

— 20th Century Girl (2022)

야, 살다가 어려운 일 있으면 형 한테 얘기해

Hey, if you ever have a hard time, come talk to me.

— Failan (2001)

야, 조심해라

Hey, be careful.

— Love Untangled (2025)

야, 이나미

Hey, Inami.

— Unlocked (2023)

야, 다른 사람도 아니고 네가 그러면 안 되지, 차현우

Come on, of all people, you shouldn’t be doing that, Cha Hyun-woo.

— Tune in for Love (2019)

야, 그만하라니까!

Hey, I said stop it!

— 너의 이름은. (2016)

야, 야, 야, 온다, 온다 온다, 온… 야!

Hey, hey, hey, it’s coming, it’s coming, it’s com— Hey!

— Love Untangled (2025)

야 빨리 해!

Hey, hurry up!

— 아키라 (1988)

다 이런 거 야, 야, 가자, 응?

That’s how it all is. Hey, let’s go, okay?

— A Moment to Remember (2004)

야, 스티브!

Hey, Steve!

— 아메리칸 갱스터 (2007)

야, 백광호!

Hey, Baek Gwang-ho!

— 살인의 추억 (2003)

야, 자식아 형님이 뭐 야?

Hey, kid, what do you mean, “hyungnim”?

— Failan (2001)

멋지다 야.

That's cool.

— 조조 래빗 (2019)

야, 들어가 쉬어

Hey, go inside and get some rest.

— The Roundup (2022)

야, 내려, 내려!

Hey, get down, get down!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야, 어?

Hey, huh?

— Pavane (2026)

야 지금 뭐라고 하는 거 냐?

Hey, what are you even talking about?

— Failan (2001)

야, 아마드!

Hey, Ahmad!

— 똑바로 살아라 (1989)

야, 캐럿?

Hey, Carat?

— 주토피아 2 (2025)

야, 저 온다, 저 온다

Hey, there it comes, there it comes.

— Love Untangled (2025)

야, 무슨 일 이야?

Hey, what's going on?

— 더 러닝 맨 (2025)

야, 옥상 쪽, 옥상 쪽으로 야, 옥상, 옥상으로 와, 빨리

Hey, to the roof—come to the roof, hurry!

— Time to Hunt (2020)

야, 고집 장난 아니야

Wow, you’re incredibly stubborn.

— Pavane (2026)

야, 한윤석

Hey, Han Yun-seok.

— Love Untangled (2025)

야, 석도 야

Hey, Seokdo.

— The Roundup (2022)

야, 주세페

Hey, Giuseppe.

— 행복한 라짜로 (2018)

야, 뭔데?

Hey, what is it?

— Love Untangled (2025)

야, 이리 줘봐

Hey, give it here.

— The Roundup (2022)

야, 당근!

Yeah, of course!

— 주토피아 (2016)

야, 웃어라

Hey, smile.

— 20th Century Girl (2022)

야, 김수진!

Hey, Sujin Kim!

— A Moment to Remember (2004)

야 아까 운전 누구 야!

Hey, who was driving earlier?!

— 마더 (2009)

야, 쏴!

Hey, shoot!

— Time to Hunt (2020)

야, 짭새 짭새!

Hey, pig! Pig!

— Failan (2001)

야, 버블, 야, 버블!

Hey, Bubble, Hey, Bubble!

— 주토피아 2 (2025)

야, 잠깐, 잠깐, 잠깐!

Hey, wait, wait, wait!

— The Roundup (2022)

야, 랩 좋아하는 거 아니었어?

Hey, didn't you like rap?

— 걸리 보이 (2019)

야, 어떻게 된 거 야?

Hey, what happened?

— The Roundup (2022)

야 혼자 다 먹지 마!

Hey, don't eat it all by yourself!

— 크리에이터 (2023)

야, 안 내놔?

Hey, aren’t you going to hand it over?

— The Roundup (2022)

야, 키쿠오.

Hey, Kikuo.

— 국보 (2025)

야, 문 잠가!

Hey, lock the door!

— The Great Flood (2025)

야, 이거 얼마나 빨리 달려?

Hey, how fast does this run?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

야, 괜찮냐?

Hey, are you okay?

— The Roundup (2022)

야, 해진아, 빨리 타

Hey, Haejin, hurry up and get in.

— 브로커 (2022)

자, 다리 조심하고, 야

Okay, watch your step—and hey!

— Dream (2023)

야, 세리, 세리 야, 저거 봐라

Hey, Seri—Seri, look at that!

— Love Untangled (2025)

우리 아빠 가요 야, 강꽃님

My dad, you know—hey, Kang Kkot-nim.

— Space Sweepers (2021)

야, 죽여 버릴 거 야!

Hey, I’m gonna kill you!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야, 바다는?

Hey, what about the ocean?

— 20th Century Girl (2022)

야, 인간들 아!

Hey, humans!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야, 대수 야!

Hey, Daesu!

— Oldboy (2003)

야, 꼭 가라, 꼭 가라

Hey, make sure you go. Make sure you go.

— Love Untangled (2025)

야, 야, 인마!

Hey, hey, Inma!

— 살인의 추억 (2003)

야 어제 당번 누구 냐 일지 안 나왔는데 그리고 꽃 당번 누구 냐?

Hey, who was on duty yesterday? The log isn’t out yet. And who’s in charge of the flowers?

— 목소리의 형태 (2016)

야, 차에서 내려!

Hey, get out of the car!

— 아노라 (2024)

문수 씨 야, 괜찮아?

Hey, Munsu, are you okay?

— Dream (2023)

야, 봐봐!

Hey, look!

— 마더 (2009)

과장은 먹는다, 야

The manager eats, man.

— Christmas in August (1998)

야, 잡았어!

Hey, I got it!

— Unlocked (2023)

야, 마석도!

Hey, Ma Seok-do!

— The Roundup (2022)

야, 여기다

Hey, over here.

— Time to Hunt (2020)

저기, 야, 용구

Hey, Yong-gu.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야, 강해상!

Hey, Kang Hae-sang!

— The Roundup (2022)

야, 토미 데려가

Hey, take Tommy with you.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

야, 정말 이게 다 야?

Hey, is that really all?

— Tune in for Love (2019)

야, 너무 빨리 뛰지 마

Hey, don’t run so fast.

— 400번의 구타 (1959)

야, 용구 야!

Hey, Yonggu!

— 살인의 추억 (2003)

야…

Hey...

— Love Untangled (2025)

야, 송서래 긴급 수배 해

Hey, issue an urgent alert for Song Seo-rae.

— 헤어질 결심 (2022)

야, 중국 남자들이 여자 한테 잘하지 않아

Hey, don't Chinese guys treat women well?

— 버닝 (2018)

야, 박용식!

Hey, Park Yong-sik!

— Failan (2001)

야, 동수 형 이다

Hey, it’s Dongsu.

— 브로커 (2022)

야, 나가 봐

Hey, go outside and take a look.

— 곡성 (2016)

아이고, 시끄럽다 야!

Ugh, you're so loud!

— Pandora (2016)

야 이 씨발, 씨발 새끼들아!

Hey, you fucking bastards!

— Oldboy (2003)

야, 최대한 빨리 최춘백 찾아야 돼

Hey, we need to find Choi Chun-baek as soon as possible.

— The Roundup (2022)