없었어

누구도 돈이 없었어.

Nobody had money.

그들은 총이 없었어!

They didn't have guns!

— 황야의 무법자 (1964)

오늘 눈 얘기는 없었어

There was no talk of snow today

— Il Mare (2000)

난 심지어 여기 없었어.

I wasn't even here.

안아 일을 크게 만들 필요는 없었어

You didn’t have to make such a big deal out of it.

— 홍등 (1991)

마멘, 아르헨티나에 없었어

Mamen wasn't in Argentina.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

아무도 돈이 없었어.

Nobody had money.

없었어, 왜?

It wasn't there. Why?

— 히든 (2005)

그런데 찌를 생각은 진짜 없었어

But I really didn’t mean to stab you.

— Kill Boksoon (2023)

여보, 그런 건 없었어 정말 괜찮은 거 야?

Honey, there was no such thing. Are you sure you're okay?

— 폭풍의 시간 (2018)

우린 남겨두고 올 수 없었어

We couldn’t leave them behind and come back.

— 잠입자 (1979)

네가 없었으면 나도 없었어

If it weren't for you, I wouldn't be here either.

— 수차천 (2026)

오늘 아침 정신이 하나도 없었어

I was completely out of it this morning.

— 데드맨스 와이어 (2026)

하지만 아무도 장미 가까이 갈 수 없었어

But no one could get near the rose.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

개 얘기는 없었어?

There was no talk of a dog?

— 그을린 사랑 (2010)

난 심지어 여기에 없었어.

I wasn't even here.

그래도 루치아는 죽을 필요 없었어

Still, Lucia didn't have to die.

— 학살기관 (2017)

말할게 없었어.

I had nothing to say.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

월터 한테 선 같은 건 없었어

Walter didn’t have any boundaries.

— 더 레킹 크루 (2026)

어머니가 갈 데가 없었어

My mother had nowhere to go.

— Oasis (2002)

차이나타운에 괴물은 없었어.

There was no monster in Chinatown.

— 더스트 버니 (2025)

당신은 여기 없었어.

You weren’t here.

— 햄넷 (2025)

믿을 수가 없었어

I couldn’t believe it.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그런데 릴리아나 가슴이 발밑에 있어서 움직일 수 없었어

But Liliana’s chest was right at my feet, so I couldn’t move.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

교통사고가 났는데 난 오빠를 구할 수 없었어

There was a car accident, but I couldn't save my brother.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

어쩔 수가 없었어

I had no choice.

— 당갈 (2016)

진실을 말해 줄 수 없었어

I couldn't tell you the truth.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

뱀 같은 건 처음부터 없었어

There was never any such thing as a snake.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

그래, 별로 없었어

Yeah, not really.

— 특별한 날 (1977)

배짱이 없었어

I didn't have the guts.

— 블라인드 멜로디 (2018)

더 이상 참을 수 없었어 당신을 보내는 게 아니었어

I couldn't take it anymore. I shouldn't have let you go.

— 와호장룡 (2000)

내가 어렸을 때 아버지는 집에 계신 적이 거의 없었어

When I was little, my father was hardly ever home.

— 달콤한 인생 (1960)

그런 일 없었어

That never happened.

— 버닝 (2018)

재판은 없었어

There was no trial.

— 미스틱 리버 (2003)

아니, 전화로 말할 수 없었어

No, I couldn't say it over the phone.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

어쩔 수 없었어.

I couldn't help it.

— 더 러닝 맨 (2025)

난 움직일 수 없었어

I couldn't move.

— 마농의 샘 2부 (1986)

응, 갔는데 자기가 없었어

Yeah, I went, but you weren't there.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

어둠 속에서 보트를 찾을 수 없었어

I couldn't find the boat in the dark.

— 이반의 어린 시절 (1962)

비상사태 라서 그럴 수 없었어

It was an emergency, so I couldn't.

— 이반의 어린 시절 (1962)

찾을 수가 없었어

I couldn't find it.

— 레오파드 (1963)

나는 그곳에 조차 없었어.

I wasn't even there.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아냐, 그런 말 없었어

No, nothing like that was said.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

편지 같은 거 없었어?

Wasn't there a letter or something?

— 히든 (2005)

차에 없었어

It wasn't in the car.

— 미스터 헐리웃 (2000)

반대쪽으로 보고도 믿을 수 없었어

I couldn't believe it, even when I looked the other way.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

부족한 것도 없었어.

There was nothing lacking, either.

— 헌팅시즌 (2025)

한동안 그렇게 많은 손님이 없었어

We haven’t had this many customers in a while.

— 러시아 방주 (2002)

이건 우리 계획에 없었어

This wasn’t part of our plan.

— 포풍추영 (2025)

더 나은 이름은 없었어?

Wasn't there a better name?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

나쁜 의도는 없었어

I didn't mean any harm.

— 더 위치 (2016)

나쁜 감정은 없었어

I didn’t have any bad feelings.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

정말 상처 줄 생각 없었어

I really didn't mean to hurt you.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

네 애인 년만 아니었으면 아무 문제 없었어

There wouldn’t have been any problem if it weren’t for your bitch of a girlfriend.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

다른 집이 없었어

There wasn’t another house.

— 페인 앤 글로리 (2019)

도리가 없었어

I had no choice.

— 히든 (2005)