일인

a matter that is

→ 일

phrase Rare #21,411

a matter that is Here, 일 means “matter” or “thing,” and 인 is the form of 이다 used before another expression. It commonly appears in phrases like 일인 것 같아 (“seems to be a matter”) or 일인 거야 (“is a matter”).

KO: 그건 내가 해결해야 할 일인 것 같아.

EN: I think that's something I need to take care of.

사랑한다는 건 스스로 가슴에 상처를 내는 일 인 것 같아요

I think loving someone means hurting your own heart.

— Il Mare (2000)

대체 무슨 일 인 거 야?

What on earth is going on?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

아주 오래전 일 인 걸요

That was a very long time ago.

— 그을린 사랑 (2010)

용서하지 못할 일 인 만큼 이번 일은 못 참아요

I can’t let this slide because what happened is unforgivable.

— 시카고 (2002)

내 일 인 거 같아

I think it's my job.

— 장화, 홍련 (2003)