아줌마

아줌마 인데?

But she's a middle-aged woman.

— 빈폴 (2019)

아줌마 수염이 달렸어요

The lady has a mustache.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

아줌마, 저희 얼마 예요?

Ma’am, how much do we owe?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

네, 안녕히 계세요, 아줌마!

Yes, goodbye, ma'am!

— 블라인드 멜로디 (2018)

얼마 예요 아줌마?

How much is it, ma'am?

— Oasis (2002)

아줌마 잘 봐요

Ma’am, watch closely.

— The Chaser (2008)

두 번째 질문 아줌마는 누구 야?

Second question: Who is the lady?

— 추억의 마니 (2014)

지긋지긋한 아줌마 라니까

I’m telling you, she’s such an annoying old lady.

— 똑바로 살아라 (1989)

아줌마, 나 강재요, 예?

Ma’am, it’s me, Kang-jae, okay?

— Failan (2001)

네, 아줌마.

Yes, ma'am.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

뭐, 그건 별로 예의 바른 짓이 아니겠지, 안 그래, 애니 아줌마?

Well, that wouldn’t be very polite, would it, Aunt Annie?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아줌마, 부탁해요

Ma'am, please.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

전 아줌마 몰라요.

I don't know that lady.

— 더스트 버니 (2025)

아이, 아줌마

Oh, ma’am.

— Kill Boksoon (2023)

아줌마 두 명이 일주일에 두 번 오죠

Two women come twice a week, right?

— 이중 배상 (1944)

아줌마, 얼음 같은 거 필요 없어요.

Auntie, I don't need things like ice.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아줌마처럼 하면 되는 거 에요?

Can I just do it like the old lady?

— 조조 래빗 (2019)

실례합니다, 아줌마.

Excuse me, ma'am.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아줌마 싫어요

I don't like aunties.

— 중앙역 (1998)

아줌마.

Ma'am.

— 블라인드 멜로디 (2018)

히사코 아줌마!

Auntie Hisako!

— 추억의 마니 (2014)

아줌마 차를 조금 앞으로 빼 줘요!

Ma’am, could you pull your car forward a little?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

나왔다, 아줌마 도시락

It’s here—the lunchbox from the lady.

— 스즈메의 문단속 (2022)

무를리, 아줌마

Murelli, ma’am.

— 블라인드 멜로디 (2018)

아줌마, 뭐 찾고 계세요?

Ma'am, what are you looking for?

— 여정 (1955)

이 아줌마 최 사장 먼 친척 입니다

This lady is a distant relative of Mr. Choi, the owner.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

예전에 만난 세츠 아줌마 기억해?

Do you remember Aunt Setsu I met before?

— 추억의 마니 (2014)

아줌마

Ma’am

— 마더 (2009)

아줌마, 불 좀 꺼 주겠어요?

Ma'am, could you please turn off the light?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아줌마도 요

You too, ma'am.

— 중앙역 (1998)

진짜 무서운 아줌마 야

She’s a really scary lady.

— 크리에이터 (2023)

아줌마 두부 있어요?

Excuse me, do you have any tofu?

— Oasis (2002)

이것 만요, 애니 아줌마.

Just this, Aunt Annie.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아줌마, 여기 얼마 예요?

Excuse me, how much is this?

— A Moment to Remember (2004)

아줌마 아기 야

Ma'am, it's a baby.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

아줌마?

auntie?

— 증오 (1995)

괜찮으세요, 타마키 아줌마?

Are you okay, Mrs. Tamaki?

— 스즈메의 문단속 (2022)

그래서 지금은 친척 아줌마 집에 있어

So I'm at my aunt's house right now.

— 추억의 마니 (2014)

뭐 하려는 거 예요, 아줌마?

What are you trying to do, ma'am?

— 여정 (1955)

아줌마!

Ma'am!

— 마더 (2009)

양 아줌마

Auntie Yang

— 음식남녀 (1994)

진짜 괜찮다니까 아줌마, 갑자기 왜 그러셔?

I told you I'm really fine, ma'am. Why are you acting like this all of a sudden?

— Night in Paradise (2020)

아줌마, 뭐 하는데요?

What are you doing, ma'am?

— 여정 (1955)

위즐리 아줌마

Aunt Weasley

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

내 이럴 줄 알았어 이거 아줌마 피 잖아!

I knew it! This is that lady’s blood!

— 마더 (2009)

재혼은 요 리에 아줌마보다 요리 잘하는 사람하고 해요

When you remarry, marry someone who cooks better than Aunt Rie.

— 오디션 (2000)

아줌마 갈게

I'm heading out, ma'am.

— Failan (2001)

아줌마, 아, 뭘 나가서 얘기해?

Ma'am, why do we have to go outside to talk?

— Tune in for Love (2019)

왜 날 아줌마 라 부르지?

Why do they call me *ajumma*?

— 블라인드 멜로디 (2018)

아줌마 라니?

What do you mean, "middle-aged woman"?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

왕 아줌마

Auntie Wang

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아줌마 딸 글로리아 말 이야 나 누군지 몰라?

You know Gloria, that lady’s daughter? You don’t know who I am?

— 폭풍의 시간 (2018)

아줌마, 이거 벗어, 빨리

Ma’am, take this off. Hurry up.

— Dream (2023)

그래요, 아줌마, 알았어요

Okay, ma’am, I understand.

— 여정 (1955)

아줌마 예쁘다

The lady is pretty.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아줌마, 거기 좀 열어 주겠어요?

Ma'am, could you please open it?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아줌마나 가

You go, ma'am.

— 학이 난다 (1957)

왜 그래요, 아줌마, 왜 그래요?

What's wrong, ma'am, what's wrong?

— 여정 (1955)

아줌마, 미쳤어요?

Ma'am, are you crazy?

— 여정 (1955)

아줌마 곤돌라 필요하세요?

Do you need a gondola, ma'am?

— 여정 (1955)

하루 아줌마?

One day, ma'am?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아줌마, 아줌마!

Ma'am, ma'am!

— 더 러닝 맨 (2025)

아줌마를 잡아먹을 거 예요.

I'm going to eat the middle-aged woman.

— 더스트 버니 (2025)

왕 아줌마!

Queen Auntie!

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아줌마 솜씨가 최고 예요

Ma’am, your skills are the best.

— 엘리펀트 (2003)

저기, 아줌마

Excuse me, ma'am.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

안녕하세요, 아줌마!

Hello, ma'am!

— 블라인드 멜로디 (2018)

아줌마, 저 애 아세요?

Ma'am, do you know that kid?

— 마녀배달부 키키 (1989)

고마워요 달바 아줌마

Thank you, Aunt Dalba.

— 아임 스틸 히어 (2024)

아줌마 오셨어요

Ma’am, you’re here.

— 추억의 마니 (2014)

안나 아줌마

Aunt Anna

— 시네마 천국 (1988)

안녕, 베티 아줌마

Hi, Aunt Betty.

— 허공에의 질주 (1988)