Yap.Town

오늘 밤이 지나면

once tonight passes

→ 오늘
phrase Rare #26,152
once tonight passes Literally means “when tonight passes.” It introduces a future time or condition and is often translated as “after tonight” or “once tonight is over.”
KO: 오늘 밤이 지나면 모든 것이 달라질 거예요.
EN: Once tonight passes, everything will change.

오늘 밤이 지나면 기회가 없어요

There won't be another opportunity after tonight.

— 무간도 (2002)

오늘 밤이 지나면, 이 모든 건 과거가 될 거 야.

Once tonight is over, all of this will be in the past.

— 쉘터 (2026)