Yap.Town

없다니까

I'm telling you there isn't, I'm telling you there aren't

→ 없다
없 not have, be without; be absent, not exist + 다 Plain declarative ending + 니까 Because; since
adjective Common #4,317
I'm telling you there isn't, I'm telling you there aren't An emphatic, conversational way to insist that something is absent or unavailable; it can sound frustrated.
KO: 여기 그런 가게 없다니까.
EN: I'm telling you, there isn't a place like that here.
Forms of 없다
없어없어요없다없는없습니다없지없었어없네없었어요없다고없었다없죠없나없잖아없으면없는데없소없잖아요없으니까없네요없군없는데요없나요없어서없고없거든없었죠없었지없었습니다없다니까없군요없어도없었잖아없습니까없니없거든요없을없단다없지만없으니없구나없을까없다는없다고요없겠지없게없냐없겠죠없었는데없던없음없을걸없어서요없는지없었고없었나요없잖니없다구없다니까요없었소없었다고없대요없겠지만없고요없을까요없단없었나없더라없다네없다니없대없겠어없었지만없었으면없었잖아요없다면없으니까요없기없었네없답니다없지요없었다고요없으세요없던데없었을없겠군없던데요없잖소없더군없는걸없긴없겠다없구만없었으니까요없더군요없는가없느냐없었니없었대없사옵니다없었으니까없었던

그런 사람들 없다니까!

I told you there are no such people!

— 엠 (1931)

그런 폼은 없다니까.

I said there is no such form.

— 국보 (2025)

요즘엔 맞는 옷이 없다니까

These days, I can’t find anything that fits.

— 러브 액츄얼리 (2003)

천국이 따로 없다니까!

There is no such thing as heaven!

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

없다니까

I told you, there isn't any.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

무기는 없다니까

I told you, there are no weapons.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

도대체 생각이 없다니까!

I'm telling you, I have no thoughts at all!

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

돈 없다니까

I told you, I don't have any money.

— 미스터 헐리웃 (2000)

엄마 기다려 좀 시간 없다니까 오늘

Mom, wait—I told you, I don’t have much time today.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

없다니까?

I told you, there isn’t any!

— The Roundup (2022)

관심 없다니까

I told you, I'm not interested.

— 타락천사 (1995)

좀 내버려 둬요 신문 없다니까!

Leave me alone, I said there's no newspaper!

— TAR 타르 (2022)

걔는 천식 인데 배려가 전혀 없다니까

They have asthma, but they’re not considerate at all.

— 날씨의 아이 (2019)

그딴 거 없다니까!

I told you there's no such thing!

— 저수지의 개들 (1992)

난 본 적 없다니까.

I told you I haven't seen it.

— 더스트 버니 (2025)

살은 잘못 없다니까!

I told you there was nothing wrong with living!

— 똑바로 살아라 (1989)

제발, 설명할 거 없다니까.

Please, I’m telling you, there’s nothing to explain.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

시간 없다니까!

I said I don't have time!

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)