법을 아는 시민들 이라 다행 이야
Thank goodness they're citizens who know the law.
— 시카고 (2002)
뜻밖의 일 이라 뜻밖 이라
Because it was unexpected—because it was so unexpected.
— 이반의 어린 시절 (1962)
지난번에 같이 봤던 친구들 이라 괜찮아요
They're friends I watched it with last time, so it's fine.
— 버닝 (2018)
우리가 흑인 이라 그럴 거 야
It must be because we're Black.
— 똑바로 살아라 (1989)
너는 짐승 이라
You’re an animal.
— Svaha: The Sixth Finger (2019)
워크맨 이라.
It's a Walkman.
— 쉘터 (2026)
마리아 수녀님 이라 불러
Call me Sister Maria.
— 그레이트 뷰티 (2013)
버너폰 이라 안전해요
It’s safe because it’s a burner phone.
— 더 립 (2026)
주가천 이라 불러요
It's called Jugacheon.
— 음식남녀 (1994)
정말 스스로 원시인 이라 생각해요?
Do you really think you're a caveman?
— 맨 프럼 어스 (2007)
헌데 자네 본명은 무엇 이라 하는가?
By the way, what is your real name?
— 7인의 사무라이 (1954)
오늘 김재규 재판 이라 다들 거기 가 있어
Everyone’s over there today for Kim Jae-gyu’s trial.
— 택시운전사 (2017)
예, 예, 잠깐만 이라
Yes, yes, just a moment.
— 택시운전사 (2017)
귀족 이라 없는 게 없을 거 야
He’s an aristocrat, so he must have everything.
— 행복한 라짜로 (2018)
흠, 오믈렛 이라 알았어, 따라와
Hmm, an omelet? Okay, follow me.
— 담뽀뽀 (1985)
그르노블 이라 일주일에 두 번 가요
Since it’s Grenoble, I go twice a week.
— 추락의 해부 (2023)
이제 수업 시작 이라 가봐야겠어요
Class is starting now, so I should get going.
— 마농의 샘 2부 (1986)
한밤중 이라 잘못 본 거 야!
It was the middle of the night, so you must have seen it wrong!
— 마더 (2009)
그래서 블랙홀 이라 불러요
That's why it's called a black hole.
— 인터스텔라 (2014)
장군 이라
Because he’s a general.
— Oasis (2002)
조금은 요 조금 이라 샤르헨또?
A little, yes—just a little?
— 아모레스 페로스 (2000)
켄드릭 중위, 존 이라 불러도 될까요?
Lieutenant Kendrick, may I call you John?
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
행방불명 이라 수색 중 이야
They've gone missing, so we're searching for them.
— 미스틱 리버 (2003)
역시 남자분 이라 관심 주제가 그쪽 이군요
I guess that's a topic you're interested in, being a man and all.
— 색, 계 (2007)
의사의 본분 이라…
A doctor's duty, huh...
— 산딸기 (1957)
사랑 이라 무엇보다도 믿죠
When it comes to love, I trust it above all else.
— 물랑루즈 (2001)
왜 군인 이라 생각했지?
Why did you think he was a soldier?
— 학살기관 (2017)
중국인 이라 한국말이 부족합니다
I'm Chinese, so my Korean isn't very good.
— 헤어질 결심 (2022)
계집 이라…
A woman, you say…
— 패왕별희 (1993)
내가 경찰 이라 너 한테 피해 준 거 있어?
Have I caused you any harm since I'm a police officer?
— 포풍추영 (2025)
저, 필리핀 이라
Uh, because I’m from the Philippines.
— 박쥐 (2009)
그게 내 운명 이라 하지만
Though they say that's my fate...
— 걸리 보이 (2019)
몇 살 이라 그랬지?
How old were you?
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
비명도 못 지르고 골라봐 둘 다 급하게 들어온 작품 이라 빨리 결정해 줘야 돼
You don’t even have time to scream—pick one. Both projects came in at the last minute, so we need to decide quickly.
— Kill Boksoon (2023)
외로움 이라
It's loneliness.
— 산딸기 (1957)
집에서 만든 음식 이라 더 좋네요
It’s even better because it’s homemade.
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
소원 이라…
A wish, huh...
— 추억의 마니 (2014)
경찰은 거짓말 이라 했죠
The police said it was a lie, right?
— 하얀 리본 (2009)
펜드래곤 이라 합니다
It’s called Pendragon.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
우린 개털 이라 아무것도 못 해
We're dead broke, so we can't do anything.
— 똑바로 살아라 (1989)
이반 이라 잘은 몰라
I'm straight, so I don't really know.
— 이반의 어린 시절 (1962)
아, 룩 반장 이라!
Ah, it's Captain Look!
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
미친 짓 이라?
Is it crazy?
— 존 윅 4 (2023)
우연 이라 쳐도
Even if we chalk it up to coincidence
— 날씨의 아이 (2019)
날 만난 걸 꿈 이라 생각해
Think of meeting me as a dream.
— 블라인드 멜로디 (2018)
고객 양반 정말 고객 이라 이 사람도 그랬어요
He really was a customer, so this person did the same.
— 필사의 추적 (1981)
나의 시간은 영원이나 나와 함께하는 너희 시간은 순간 이라
My time is eternity, but the time you spend with me is but a moment.
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
내가 너의 젖 이라 마음을 열어라
I am your milk, so open your heart.
— Svaha: The Sixth Finger (2019)
밥 이라…
Rice, huh…
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
피를 묻힌 짐승 이라
A beast smeared with blood.
— Svaha: The Sixth Finger (2019)
메리는 고집불통 이라, 사과할 줄을 모른다.
Mary is stubborn and doesn't know how to apologize.
난장판 이라 죄송해요
Sorry about the mess.
— 제5원소 (1997)
비번 이라 괜찮습니다
It's okay because I'm off duty.
— 티탄 (2021)
이번엔 여성 팬들 이라 코트를 또 샀어
This time, since they were female fans, I bought another coat.
— Svaha: The Sixth Finger (2019)
완전 신상 이라 이번 주말에…
It’s brand-new, so this weekend…
— No Other Choice (2025)
안 닫아 주인이 불면증 이라
Don’t close it—the owner has insomnia.
— 택시 (1998)
암살 현장의 전문 증언 이라, 괜찮네요
Expert testimony from the assassination scene? That works.
— 필사의 추적 (1981)