Yap.Town

얘기 하나 해

tell you something

→ 얘기
phrase Rare #31,932
tell you something Literally, “tell one story.” The person being told is often understood from context; 해 줄게 means “I’ll tell you.”
KO: 나한테 재미있는 얘기 하나 해 줘.
EN: Tell me something interesting.

얘기 하나 해 줄게

Let me tell you a story.

— 미스터 헐리웃 (2000)

널 위해 내가 얘기 하나 해 줄까?

Should I tell you something?

— 시네마 천국 (1988)

롤라는 남자와 여자 모두의 단점을 가졌어요 내가 얘기 하나 해 주죠

Lola has the worst qualities of both men and women. Let me tell you something.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)