않아

세상에, 믿어지지 않아

Oh my gosh, I can't believe it.

— 몬스터 주식회사 (2001)

굉장하지 않아?

Isn't it amazing?

— 날씨의 아이 (2019)

어느 오케스트라도 내 게 자리를 주지 않아!

No orchestra will give me a seat!

— TAR 타르 (2022)

홉스와 와일드는 사건을 버리지 않아.

Hobbes and Wilde don't abandon the case.

— 주토피아 2 (2025)

아무도 물지 않아

No one bites.

— 택시 (1998)

그건 가능하지 않아!

That's not possible!

근사하지 않아?

Isn't it cool?

— 타인의 삶 (2006)

아트레이유는 포기하지 않아

Atreyu never gives up.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

아무도 당신을 재촉하지 않아

No one is rushing you.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

우린 메리와 피핀을 고문과 죽음 속에 내버려두지 않아

We won’t leave Merry and Pippin to torture and death.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

그렇진 않아

That's not true

— TAR 타르 (2022)

그다지 정보가 많진 않아.

There's not much information.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

기회는 두 번 오지 않아

Opportunity doesn't knock twice.

— 미스터 헐리웃 (2000)

항상 그렇지는 않아.

That's not always the case.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

상황이 별로 좋지가 않아

Things aren't looking very good.

— 데이 워치 (2006)

각자 할 일이 있지만 게임을 멈추지는 않아

We each have things to do, but we don't stop playing the game.

— 걸리 보이 (2019)

괜찮아, 아무렇지 않아

It's okay, no big deal.

— 인생은 아름다워 (1997)

난 절대 틀리지 않아

I’m never wrong.

— 순응자 (1971)

나 아무렇지 않아

I'm fine.

— 데드풀과 울버린 (2024)

난 이 상황에 익숙하지 않아.

I'm not used to this situation.

아무리 난리를 쳐도 아무것도 잡히지 않아

No matter how hard I try, I can't catch anything.

— 이키루 (1952)

이거 필요하지 않아?

Don't you need this?

— 택시 블루스 (1990)

이번엔 당국도 놓치지 않아

This time, the authorities won't overlook it either.

— 붉은 돼지 (1992)

난 네가 부럽지 않아.

I’m not jealous of you.

없네, 속이지 않아

Nope, it’s not there—I’m not lying.

— 황야의 무법자 (1964)

야, 중국 남자들이 여자 한테 잘하지 않아

Hey, don't Chinese guys treat women well?

— 버닝 (2018)

난 예전 만큼 책을 많이 읽지 않아.

I don't read as many books as I used to.

그레프는 따뜻하게 해주지 않아

The gref doesn't keep you warm.

— 양철북 (1979)

감동적 이지 않아?

Isn't it moving?

— Pavane (2026)

너무 웃기지 않아?

Isn't it hilarious?

— 음식남녀 (1994)

그는 두려워하지 않아

He isn't afraid.

— 러시아 방주 (2002)

다시는 돌아오지 않아

It will never come back.

— 8과 1/2 (1963)

귀엽지 않아?

Isn't it cute?

— 마사안 (2015)

이건 공평하지 않아

This isn't fair.

— 이글라 (1989)

절대 잊지 않아

I will never forget.

— 너의 이름은. (2016)

그는 한 푼도 갖고 있지 않아, 개자식아

He doesn't have a penny, you bastard.

— 이탈자 (1990)

물론 혼자서 가진 않아

Of course, I’m not going alone.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

항상 원하는 대로 되진 않아

Things don't always go the way you want.

— 베를린 천사의 시 (1987)

나 외롭지 않아

I'm not lonely.

— Time to Hunt (2020)

난 그 사람이 부럽지 않아.

I’m not jealous of that person.

조금만 기다리면 오래 걸리지 않아

If you wait just a little longer, it won't take long.

— 엠 (1931)

이젠 누구도 숲을 지켜주지 않아

Now no one protects the forest anymore.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

불쌍하지 않아

Isn't it sad?

— 너자 2 (2025)

얘 한텐 작동하지 않아

It doesn't work for him/her.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

엠마 다시 보는 거 힘들지 않아?

Isn't it hard to see Emma again?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그건 바라지 않아

I don't want that.

— 데이 워치 (2006)

요즘에는 이런 걸 만들지 않아

These days, we don't make things like this.

— 붉은 돼지 (1992)

그는 돌아오지 않아

He isn't coming back.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

여자를 죽이진 않아

I don't kill women.

— 쿵푸 허슬 (2004)

하나도 웃기지 않아

That's not funny at all.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그런 방식은 프로답지 않아

That kind of approach is unprofessional.

— 레옹 (1994)

괜찮아, 환상이 실제가 되진 않아

It's okay, fantasies don't become reality.

— 퍼펙트 블루 (1998)

대단하지 않아?

Isn't it great?

— 엠 (1931)

기분 나쁘게 생각하진 않아.

I’m not offended.

춥지 않아?

Aren't you cold?

— 날씨의 아이 (2019)

야채는 자르지 않아

I don't cut the vegetables.

— 담뽀뽀 (1985)

나 이제 외롭지 않아

I’m not lonely anymore.

— Time to Hunt (2020)

이건 공평하지 않아,

This isn't fair.

— 좋은 친구들 (1990)

기분 좋지 않아?

Don't you feel good?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

적합하지 않아.

It doesn't fit.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

난 위험하지 않아

I'm not dangerous.

— 공포의 보수 (1953)

절대 잊지 않아 영원히!

Never forget, forever!

— 추억의 마니 (2014)

형은 이런 거 먹는 거 익숙하지 않아

I'm not used to eating things like this.

— 너자 2 (2025)

그녀는 오지 않아

She isn't coming.

— 중경삼림 (1994)

난 행복하지 않아

I'm not happy.

— 그레이트 뷰티 (2013)

근처에 있지도 않아

It’s not even nearby.

— 영원 (2025)

난 그 에게 동의하지 않아.

I don't agree with him.

그 애는 절대로 날 떠나지 않아

That person will never leave me.

— "폭풍의 언덕" (2026)

난 넘어가지 않아

I'm not letting this slide.

— 천녀유혼 (1987)

아름답지 않아?

Isn't it beautiful?

— 데드맨스 와이어 (2026)

쟤 귀엽지 않아?

Isn't he cute?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

끝내주지 않아?

Isn't it over?

— 그을린 사랑 (2010)

너무 뻔하지 않아?

Isn't it too obvious?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

진짜 잘하지 않아?

Aren't you really good at it?

— 아나콘다 (2025)

우린 네가 필요하지 않아

We don't need you.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

뱀은 누구도 해치지 않아.

Snakes don't hurt anyone.

— 주토피아 2 (2025)

시간이 많지 않아

I don't have much time.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아니, 그렇진 않아.

No, not really.

우리는 사무라이가 아니야, 검을 들고 다니지 않아.

We are not samurai, we don't carry swords.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그녀는 더 이상 고통을 느끼지 않아.

She doesn't feel pain anymore.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

때리지 않아

I won't hit you.

— 어느 가족 (2018)

난 버스로는 학교에 가지 않아.

I don't go to school by bus.

아마 톰은 날 기억하지 않아.

Tom probably doesn't remember me.

나는 아무것도 선택하지 않아,

I don't choose anything.

— 잠입자 (1979)

톰은 나이에 비해 키가 크지 않아.

Tom isn't very tall for his age.

거긴 쳐다보지도 않아

They don't even look over there.

— 타인의 삶 (2006)

하지만 넌 살아있지 않아

But you're not alive.

— 컴 앤 씨 (1985)

별로 좋지 않아

It's not very good.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그리고 이 일 그렇게 의미 없지 않아

And this work isn’t that meaningless.

— I Saw the Devil (2010)

아프지 않아.

It doesn’t hurt.

놀랍지도 않아

I'm not surprised.

— 레오파드 (1963)

별로 다르지 않아

It’s not much different.

— 빅 식 (2017)

더 이상 술을 마시지 않아.

I don't drink anymore.

거리의 친구는 물러서지 않아, 왜?

The friend from the streets doesn't back down—why?

— 걸리 보이 (2019)

후회하지 않아.

I don't regret it.

난 죽음이 두렵지 않아

I'm not afraid of death.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

넌 예전 호빗 일 때와 많이 다르지 않아 안 그래?

You haven’t changed much from when you were a hobbit, have you?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)