애들

요즘 애들 보는 건 쓰레기 야

What kids watch these days is garbage.

— 불릿 트레인 (2022)

우리가 찾는 애들 중 하나 일까요?

Could this be one of the ones we're looking for?

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

애들 데려와

Bring the kids.

— 황야의 무법자 (1964)

애들 춤추는 것 좀 봐

Look at the kids dancing.

— 아임 스틸 히어 (2024)

마피아 애들 거 야

It's the mafia's.

— Kill Boksoon (2023)

애들 때문에요

Because of the kids.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

겁 많은 애들보다 내가 더 잘할 수 있어

I can do better than those cowards.

— 공포의 보수 (1953)

그래, 빨리 애들 봐

Okay, hurry up and watch the kids.

— 어바웃 타임 (2013)

제 애들 이름으로 맹세해요

I swear on my children's lives.

— 좋은 친구들 (1990)

요즘 이런 일 하겠다는 우리나라 애들 없어요

These days, no young people in our country want to do this kind of work.

— Failan (2001)

애들 생각해서 살아야지

I have to live for the kids.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

너 태어나서 이렇게 깜찍한 애들 본 적 있냐?

Have you ever seen kids this adorable in your life?

— Tune in for Love (2019)

애들 왔다, 돌아왔어!

The kids are here—they're back!

— 어느 가족 (2018)

소장님, 애들 위치를 확인했습니다

Sir, I’ve confirmed the kids’ location.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

여자들은 카드 놀이를 했고 애들 낳을 때 병원에 처음 나타난 사람들은 미키와 지미 였다

The women played cards, and Mickey and Jimmy were the first to show up at the hospital when the babies were born.

— 좋은 친구들 (1990)

몸이 안 좋아서 오빠가 대신 애들 데려다줄 거 예요

I’m not feeling well, so my older brother will take the kids instead.

— 폭풍의 시간 (2018)

애들 좀 봐줄 수 있을까?

Could you please look after the kids?

— 로마 (2018)

샘, 애들 어디 있니?

Sam, where are the kids?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

기사님, 애들 딴 데 내려 주지 마세요

Driver, please don’t drop the kids off anywhere else.

— I Saw the Devil (2010)

프랑소와가 친구들을 데려오면 애들 마음대로 죠

If François brings his friends, then the kids can do whatever they want.

— 히든 (2005)

말론 브란도 영화에서 탈출한 애들 이죠

They’re the ones who escaped from a Marlon Brando movie, right?

— TAR 타르 (2022)

애들은 요?

What about the kids?

— 좋은 친구들 (1990)

애들 무서워

Kids scare me.

— 날씨의 아이 (2019)

애들 앞에서 무슨 잠깐만, 키 큰 어린이

What do you mean, “Just a second,” in front of the kids? You’re a tall kid.

— 브로커 (2022)

아니요 그냥 철없는 애들 이었습니다 마!

No, they were just immature kids!

— Good News (2025)

산드라, 애들 좀 잘 봐

Sandra, keep a good eye on the kids.

— 대부 (1972)

어서 애들 데려가

Hurry up and take the kids with you.

— 대부 (1972)

세상에, 애들 불러!

Oh my god, call the kids!

— 문라이즈 킹덤 (2012)

이건 엄마와 애들 배 란다

This is Mom and the kids’ balcony.

— 타이타닉 (1997)

그래, 여기 있는 애들 대부분 다 한번은, 어?

Yeah, most of the kids here have all done it at least once, you know?

— 브로커 (2022)

애들 좋아하나 봐

I guess you like kids.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

애들 데리고 나가

Take the kids out.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

너희가 없으면 애들 비명을 수집 못하고 비명이 없으면 우리의 에너지도 없어

Without you guys, we can't collect the kids' screams, and without screams, we have no energy either.

— 몬스터 주식회사 (2001)

부인, 애들은 어디 있죠?

Madam, where are the children?

— 달콤한 인생 (1960)

넌 애들 아빠 고 맞아

You’re the kids’ dad, right?

— 영원 (2025)

애들 보고 싶지 않아?

Don't you miss the kids?

— 잠수종과 나비 (2007)

학교 가서 애들 데려올게

I’ll go to the school and pick up the kids.

— 아임 스틸 히어 (2024)

너, 애들 어디다 팔았어?

Where did you sell the kids?

— The Chaser (2008)

애들 입에서 나온 거짓말은 별로 중요하지 않아

Lies told by kids don’t matter much.

— 더 위치 (2016)

근데, 형님 대학생 애들

But, bro, the college kids…

— 살인의 추억 (2003)

집에 가서 애들 줘

Take it home and give it to the kids.

— 음식남녀 (1994)

가자, 애들 보고 싶어

Let's go—I miss the kids.

— 영원 (2025)

내가 애들 볼게

I'll watch the kids.

— 어바웃 타임 (2013)

애들이 다 그렇지 언제부터 담배 피웠어?

All kids are like that. Since when did you start smoking?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

너 애들 뭘로 죽였어?

What did you kill the kids with?

— The Chaser (2008)

지금 안 부으면 애들 그냥 보내?

If you don't pour it now, are you just going to send the kids off?

— A Moment to Remember (2004)

여보, 애들 확인해 봐

Honey, check on the kids.

— The Great Flood (2025)

애들 자요

The kids are sleeping.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

다 안다, 애들

I know everything, kids.

— Night in Paradise (2020)