으로

커튼으로 가렸어요.

I covered it with a curtain.

오스카도 런던으로 데려가면 됩니다

You can take Oscar to London as well.

— 양철북 (1979)

어떤 톤으로 가는 게 나을까요?

What tone should I go with?

— 아나콘다 (2025)

우린 딴 방으로 가겠네

Looks like we'll move to a different room.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그럼 친척으로 해, 먼 친척

Then let’s say we’re distant relatives.

— 브로커 (2022)

솔직히 말하면 나도 운으로 됐어요

To be honest, I got here through sheer luck too.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

이 정도 라도 다행으로 생각해야지

I should be grateful for even this much.

— 컨트롤 (2007)

날 이 늪으로 끌고 왔어요!

You dragged me into this swamp!

— 컴 앤 씨 (1985)

돔으로 돌아가는 게 아니면 어디 가는데?

Where are you going if not back to the dome?

— 크리에이터 (2023)

널 꼭 챔피언으로 만들 거 야

I’m going to make you a champion.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

교육 이야말로 성공으로 가는 길 이야.

Education is the path to success.

한국으로 꺼져라!

Go back to Korea!

— The Match (2025)

지지, 오늘 밤으로 정했어!

Gigi, I’ve decided on tonight!

— 마녀배달부 키키 (1989)

팬으로 때리면 되겠네요

Then I can just hit it with a pan.

— 무방비 도시 (1945)

명상으로 이 고통을 잊어야 해

I need to forget this pain through meditation.

— 파이트 클럽 (1999)

그는 월요일에 뉴욕으로 갔다.

He went to New York on Monday.

젓가락으로 사람 가리키는 거 아니야

Don't point at people with chopsticks.

— 어느 가족 (2018)

돌격 돌격, 성문으로

Charge, charge—toward the gate!

— 안드레이 루블료프 (1966)

유럽 여성이 카이로 그쪽 지역으로 다니면 위험해요

It’s dangerous for European women to travel around Cairo and the surrounding areas.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

플랫폼으로 올라가!

Get up onto the platform!

— 더 플랫폼 (2019)

무슬림으로 사는 건 이미 힘들 만큼 힘들어

Living as a Muslim is already hard enough.

— 걸리 보이 (2019)

엔컴으로 가는 중 이에요.

I'm on my way to Encom.

— 트론: 아레스 (2025)

조슈에, 우리집으로 갈래?

Joshua, do you want to come to my house?

— 중앙역 (1998)

예전의 내가 아니니까 예전의 당신으로 되돌려 줄게

Since I’m no longer who I used to be, I’ll turn you back into who you used to be.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

다른 질문으로 넘어가죠

Let's move on to another question.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

오늘 중으로 샤이어 사서가 나타날 터 였다.

The Shire librarian was due to show up sometime today.

잔돈으로 좀 바꿔주세요

Could you break this into smaller bills, please?

— 타락천사 (1995)

아마 요양원으로 가겠죠

They’ll probably go to a nursing home.

— 포풍추영 (2025)

뉴욕 경찰의 존 맥클레인 형사님으로 부를까?

Shall I call you Detective John McClane of the New York Police Department?

— 다이 하드 (1988)

“그건 가게가 아니라 낚시 수입으로 사는 거 야.”

They make a living from fishing, not from a shop.

난 미국으로 떠나야 해

I have to leave for the United States.

— 러브 액츄얼리 (2003)

레스토랑으로

To the restaurant

— 귀향 (2006)

풍선으로 날려?

Blown up with a balloon?

— 몬스터 주식회사 (2001)

우리는 먼저 카메론으로 갔습니다.

We went to Cameron first.

그가 절 런던으로 보냈죠

He sent me to London.

— 오펜하이머 (2023)

그 고집으로 경찰 노릇이 돼요?

With that stubbornness, you can become a police officer?

— 클리너 (2025)

쓰레기 프로그램으로 스타가 됐어

I became a star thanks to a trashy TV show.

— 귀향 (2006)

스페인으로?

To Spain?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

테디 오도노번 당장 법정으로 돌아와

Teddy O'Donovan, get back to court immediately.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

같이 뉴욕으로 가려고 안 그래도 힘든데 이러지 마

I'm already having a hard time trying to get us to New York together—don't make this harder.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

골프공으로 날 죽이려고?

Are you trying to kill me with a golf ball?

— 폴링 다운 (1993)

제일 좋은 고아원으로 보내줄 거 래

They said they’d send me to the best orphanage.

— 중앙역 (1998)

그거 유품으로 갖고 싶어 괜찮지?

Is it okay if I keep that as a keepsake?

— 동경 이야기 (1953)

인간 세상으로 돌아왔어요

I'm back in the human world.

— 천녀유혼 (1987)

베를린으로 가야지

I should go to Berlin.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

그 톤으로 말해요

Speak in that tone.

— 아노라 (2024)

다른 사람들처럼 독일군이 오기 전에 런던으로 가면 돼요

Like everyone else, we can just go to London before the German army arrives.

— 양철북 (1979)

역대급으로 좆같은 디젤

The shittiest diesel ever.

— 불릿 트레인 (2022)

이 흙에서는 아무것도 자라지 않는 것으로 보인다.

Nothing seems to grow in this soil.

우선 돈을 칩으로 바꿔서 그걸 걸어요

First, exchange the money for chips, then bet them.

— 롤라 런 (1998)

아니, 구식으로 해야 돼

No, it has to be done the old-fashioned way.

— 노 머시: 90분 (2026)

최고 속력으로!

At full speed!

— 전함 포템킨 (1925)

즐거운 기분으로 잘 끝내고 싶었는데 인기도 없으면서 잘난 척 그만해!

I wanted to end things on a pleasant note, but stop acting so high and mighty when you're not even popular!

— 퍼펙트 블루 (1998)

오늘 저녁밥으로 유니콘을 먹을 거 거든.

I'm having unicorn for dinner tonight.

— 조조 래빗 (2019)

관객으로 있는 게 더 좋습니다

I prefer being in the audience.

— 양철북 (1979)

가정으로,

Hypothetically,

— 좋은 친구들 (1990)

숟가락으로 떠 먹어요.

Eat it with a spoon.

행운으로 빨리요, 시간이 없어요

Hurry up, please—we're out of time.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

공연은 이번으로 끝 이예요

This is the final performance.

— 패왕별희 (1993)

그녀는 종탑으로 갔다

She went to the bell tower

— 물랑루즈 (2001)

다른 곡으로 또 불러 봐

Try singing another song.

— 홍등 (1991)

당장 대나무숲으로 돌아가고 싶어요

I want to go back to the bamboo grove right now.

— 가구야공주 이야기 (2013)

강변으로 드라이브나 갈래?

Want to go for a drive along the river?

— 귀향 (2006)

“동전으로 한번 해 보자.”

Let’s try it with a coin.

여권으로 뭐 하게?

What are you going to do with a passport?

— 해피 투게더 (1997)

이게 장난감으로 보이냐?

Does this look like a toy to you?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

이건 엄마 전용으로 만들었어요

I made this just for Mom.

— 빅 식 (2017)

이 미친 세상에 미친년으로 살면 그게 정상 아닌가?

In this crazy world, isn’t it only normal to be a crazy woman?

— Dream (2023)

일단 궤도선으로 돌아가야 해

First, we need to get back to the orbiter.

— 애시 (2025)

신호는 초록색으로 바뀌었어.

The signal turned green.

그녀는 가난한, 가난한 시타 악사를 대왕으로 착각

She mistook poor, poor Sita Akasa for the great king.

— 물랑루즈 (2001)

형님이 주신 나침반으로 형님 위치를 알 수 있었어요

The compass you gave me helped me figure out where you were.

— 너자 2 (2025)

스톤은 물건의 품질을 자랑으로 여겼다.

Stone took pride in the quality of his products.

교복으로 봐서는 여기 살지 않죠?

Judging by your uniform, you don't live around here, do you?

— 스즈메의 문단속 (2022)

내 책상으로!

To my desk!

— 나이트 워치 (2004)

우주선에 타고 있는 동안 언젠가, 내가 어떤 모습으로 자랄 수 있을지 선택지를 받은 적이 있었다.

At some point during the spaceflight, I was given a choice about what I could grow up to look like.

동유럽이나 태국으로 출장 가실 계획도 있는 건 가요?

Are you planning a business trip to Eastern Europe or Thailand?

— 어바웃 타임 (2013)

뱀은 땅의 진동으로 소리를 느껴요

Snakes perceive sound through vibrations in the ground.

— 아나콘다 (2025)

우정으로 왔다면 놈들은 당장 죽어 없어질 거 다

If they’d come in friendship, those bastards would be dead and gone in an instant.

— 대부 (1972)

당장 후진 안 하면 놈들이 우릴 벌집으로 만들 거 야!

If we don't back up right now, those guys will turn us into Swiss cheese!

— 더 러닝 맨 (2025)

요한 요한으로 하겠네

John, I’ll go with John.

— 콘클라베 (2024)

진짜 코냑으로

With real cognac.

— 공포의 보수 (1953)

그녀는 당신 에게 침을 뱉어 가족으로 인정한 거 예요.

She spat on you and accepted you as family.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

무당산으로 가거라

Go to Mount Wudang.

— 와호장룡 (2000)

자, 플랙스톤으로 돌아갑시다

Alright, let’s go back to Flagstone.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

수녀원으로 가시오.

Go to the convent.

— 햄넷 (2025)

아니면 협박으로?

Or by threat?

— 순응자 (1971)

다음 장으로 넘어가요.

Let's move on to the next chapter.

나를 은인으로 알아야 돼 알아?

You should know that I'm your benefactor, got it?

— 얼굴 (2025)

아니, 줄리 비뇽으로 바꿔 주세요

No, please change it to Julie Vignon.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

아기 이름은 에스테반으로 할 거 야

We're going to name the baby Esteban.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

한 시간 만에 이 팔뚝으로 번 돈 이야

I earned this money with these forearms in just one hour.

— 길 (1954)

전 미국으로 돌아가야 해요

I have to go back to the United States.

— 오펜하이머 (2023)

당장 뉴욕으로 가야겠어

I need to go to New York right away.

— 레베카 (1940)

아침으로 뭘 먹을래?

What do you want to eat for breakfast?

그럼 한 지역이나 나라가 기근으로 사라질 수 있어요

Then an entire region or country could be wiped out by famine.

— 마농의 샘 1부 (1986)

문서 몇 장으로 어떻게 알아요?

How do you know with just a few documents?

— 영원 (2025)

이런 티켓으로도 비행기를 탈 수 있나요?

Can I board a plane with a ticket like this?

— 중경삼림 (1994)

아, 작년에 파키스탄으로 돌아갔어요

Oh, I went back to Pakistan last year.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

데오다토의 곡으로 시작하겠습니다

We'll start with a song by Deodato.

— 데드맨스 와이어 (2026)

며칠 후에 삼촌이 말했어 시장으로 가자고 이소타 프라치니에 갔지

A few days later, my uncle said, “Let’s go to the market,” so we went to Isota Prachini.

— 8과 1/2 (1963)

불안으로 떨고 있는 사람들

People trembling with anxiety

— 희생 (1986)

남편은 야간 경비원으로 일해

My husband works as a night security guard.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

그리고 후진으로 여기까지 다시 저리 가는 거 야

And then you back up to here again and go over there.

— 공포의 보수 (1953)

들판으로 끌고 가.

Drag them out into the field.

— 위키드: 포 굿 (2025)

우리는 길더 국경으로 갈게

We’ll head to the Gilder border.

— 프린세스 브라이드 (1987)

종종 연습용으로 사용해

I use it for practice from time to time.

— 황야의 무법자 (1964)

그럼 박물관으로 가야죠

Then we should go to the museum.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

그래서 딸 이름도 마농으로 지은 거 예요

That’s why we named our daughter Manon, too.

— 마농의 샘 1부 (1986)

한 가족으로 환영해요

Welcome to the family.

— 좋은 친구들 (1990)

다음 씬으로 이동 베이비

Move on to the next scene, baby.

— 데드풀과 울버린 (2024)

남편이 알면 우리를 죽일까 봐 널 데리고 미국으로 도망쳤다

I took you and fled to America because I was afraid my husband would kill us if he found out.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

감링은 왕의 깃발을 따라 중앙으로 이동하라

Gamling, move toward the center, following the king’s flag.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

이건 알랭 모로 라는 이름으로 돼 있습니다

This is under the name Alain Moreau.

— 맥시멈 리스크 (1996)

실비아, 제발 그냥 농담으로 한 말 이야

Sylvia, please, I was only joking.

— 달콤한 인생 (1960)

비행석으로 라퓨타의 위치를 알아낼 주문이나 방법을 알고 있지?

You know a spell or some way to locate Laputa using the levitation stone, don't you?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그러니까 정으로 친 거 야?

So you hit it with a chisel?

— The Chaser (2008)

어머니 저녁 반찬으로 고로케 어때요?

Mom, how about croquettes for a dinner side dish?

— 어느 가족 (2018)

저 인간으로 변할 수 있잖아요

You can turn into a human, you know.

— 너자 2 (2025)

조명으로 장난치고 있네

You're playing around with the lighting.

— 더 레킹 크루 (2026)

쥐구멍으로 숨고 싶어.

I want to hide in a mouse hole.

침대 밑으로 들어가.

Get under the bed.

— 더스트 버니 (2025)

이것들이 쌍으로, 이씨

These come in pairs, Mr. Lee.

— Night in Paradise (2020)

그쪽 경찰서장으로 있던 누마타 씨?

Mr. Numata, who was the police chief there?

— 동경 이야기 (1953)

대학으로 언제 돌아가요?

When are you going back to university?

— 걸리 보이 (2019)

무당산으로 보냈지

You sent him to Wudang Mountain, right?

— 와호장룡 (2000)

그 말이 아니라 왜 모은 돈으로

That's not what I meant—why with the money you saved...

— 라라랜드 (2016)

음식은 스푼으로 먹는 거 야

You eat food with a spoon.

— 블랙 (2005)

지금껏 한 짓으로 부족해?

Is what you've done so far not enough?

— 퍼니 게임 (1997)

야, 너 강해상 이란 이름으로 뭐 나오는 거 있는지 좀 확인하고 최근에 최용기로 실종 신고 들어온 거 있는지 좀 확인해봐

Hey, check if anything comes up under the name Kang Hae-sang, and see if anyone’s recently reported Choi Yong-gi missing.

— The Roundup (2022)

여자는 배짱으로 산다!

Women live with guts!

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

난 이기적 이고, 죽을 때도 이기적으로 죽을 거 야.

I'm selfish, and I'll die selfishly too.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

저 그냥 부산으로 가고 싶어요

I just want to go to Busan.

— Love Untangled (2025)

칭찬으로 들어

Take it as a compliment.

— 페인 앤 글로리 (2019)

날 늪으로 끌고 왔어요!

You dragged me into the swamp!

— 컴 앤 씨 (1985)

별명으로 써도 걸려

It still gets flagged even if you use it as a nickname.

— 데드풀과 울버린 (2024)

마르코, 공군으로 돌아오게

Marco, come back to the Air Force.

— 붉은 돼지 (1992)

밤에 비가 내리고 나면 우리 집 샘물은 붉은색으로 변해요

After it rains at night, the spring water at our house turns red.

— 마농의 샘 2부 (1986)

재크, 주방으로 가줘

Jack, please go to the kitchen.

— 노 머시: 90분 (2026)

어떻게 상식으로 이해할 수 있겠나?

How can this be understood with common sense?

— 너자 2 (2025)

영국으로 떠날 거 래

They say they're leaving for the UK.

— 8과 1/2 (1963)

그게 성공한 인생으로 보여?

Does that seem like a successful life?

— 위플래쉬 (2014)

정신병원으로 꺼지라고

Get lost and go to a mental hospital.

— 이탈자 (1990)

마리온 언니 직장으로 전화했어요

I called Marion unni's workplace.

— 싸이코 (1960)

그럼 옷장으로 들어가.

Then go into the closet.

— 더스트 버니 (2025)

그때 미국으로 갔나요?

Did you go to the U.S. at that time?

— 음식남녀 (1994)

톰은 침대 밑으로 숨었다.

Tom hid under the bed.

마일로, 플랫폼으로 와요

Milo, come to the platform.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

부드러운 전략으로 가야 한다?

Should we take a softer approach?

— 토니 에드만 (2016)

농담으로 보이나?

Does this sound like a joke?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

장미숙으로 이야, 물건 나온다, 물건 나온다

Jang Mi-suk—wow, the stuff is coming out, the stuff is coming out.

— 얼굴 (2025)

근데 그는 스페인으로 떠났어요

But he left for Spain.

— 오펜하이머 (2023)

나 랑 랩으로 한판 뜨고 싶다 했어?

Did you say you wanted to go head-to-head with me in a rap battle?

— 걸리 보이 (2019)

선착장으로 잔말 말고 이거 다 배로 옮겨요 다 옮기면?

Take all of this to the dock by boat, no backtalk. What happens once it’s all moved?

— 아나콘다 (2025)

하지만 힘이 없어서 아무도 알지 못할 단어와 문장으로 말하는데 마치 기도처럼 들린다

But speaking in words and sentences that no one can understand, it sounds almost like a prayer.

— 베를린 천사의 시 (1987)

직장으로 가져오라고 해

Tell them to bring it to work.

— 음식남녀 (1994)

콩으로?

With beans?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그런 뜻으로 말한 게 아니야

That's not what I meant.

— 엠 (1931)

오늘 밤으로 하자

Let's do it tonight.

— 수차천 (2026)

대만에서 남편은 위암으로 죽었죠

My husband died of stomach cancer in Taiwan, right?

— 음식남녀 (1994)

곰으로 변신하는 거 요

Turning into a bear.

— 나이트 워치 (2004)

“키, 우현으로 최대한 돌려!”

Helm, hard to starboard!

전방으로 가는 거 냐?

Are you heading to the front lines?

— 학이 난다 (1957)

수사 책임자의 증언으로 시작하겠습니다

Let's begin with the testimony of the chief investigator.

— 추락의 해부 (2023)

그쪽으로 가시나요?

Are you heading that way?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

다음 행으로 넘어가요.

Move on to the next line.

아니 우리 선택으로 온 거 야

No, we came here by choice.

— 아나콘다 (2025)

금으로 된 게 아닐 거 예요 목수의 잔 이었으니까

It probably wasn't made of gold, since it was a carpenter's cup.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

그 사람으로 해

Go with that person.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

원본으로 띄워

Display it in its original form.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

제정신으로 하는 소리 예요, 빅터?

Are you in your right mind, Victor?

— 희생 (1986)

개조 시작해요, 물랑 루즈를 극장으로!

Let’s start the renovation—turn the Moulin Rouge into a theater!

— 물랑루즈 (2001)

나는 보스턴으로 가고 싶어.

I want to go to Boston.

은으로 해줄 수 있어?

Can you do it in silver?

— 친절한 금자씨 (2005)

미국으로 갔지

You went to the United States, right?

— 리전에어 (1998)

노온처럼 레스토랑의 고문으로 있으라고?

You want me to stay on as a restaurant consultant, like No-on?

— 음식남녀 (1994)

주방으로 들어가도 좋습니다

You may go into the kitchen.

— 노 머시: 90분 (2026)

오늘 저녁으로 뭘 먹지?

What should I eat for dinner tonight?

네 폰으로 택시 좀 불러도 될까?

Can I call a taxi with your phone?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

정신병원으로 보내는 거 지

You're sending me to a psychiatric hospital, right?

— 400번의 구타 (1959)

중간으로

To the middle

— 좋은 친구들 (1990)

아냐, 샴페인으로 하자

No, let’s go with champagne.

— 달콤한 인생 (1960)

아래 공간으로 들어가요

Go into the space below.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

날 만난 걸 행운으로 알아요

Consider yourself lucky to have met me.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

무슨 축구를 손목으로 하냐?

What kind of soccer do you play with your wrist?

— I Saw the Devil (2010)

종탑으로 올라가

Go up to the bell tower.

— 아마코드 (1973)

일본이 쳐들어와서 홍콩으로 피난 가게 됐죠

Japan invaded, so we ended up fleeing to Hong Kong.

— 색, 계 (2007)

이제 무슨 낙으로 살지?

What am I supposed to live for now?

— Oldboy (2003)

처음 질문으로 돌아가죠.

Let's go back to the first question.

나는 아침으로 과일을 먹는 것을 좋아합니다.

I like to eat fruit for breakfast.