어제

아니, 그… 내 어제 바다에서… 바다에서 뭐?

No, um… yesterday at the beach… What about the beach?

— Love Untangled (2025)

어제 왔었죠

You came yesterday, right?

— 중앙역 (1998)

어제 대국 이요

The match yesterday.

— The Match (2025)

어제 잠은 잘 잤어?

Did you sleep well last night?

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

다음 경기 독일 강력한 우승 후보 어제 걔네 하는 거 봤죠?

Germany are strong favorites in the next match. You saw how they played yesterday, right?

— Dream (2023)

어제 뭐 했어요?

What did you do yesterday?

시험이 어제 였어?

Was the exam yesterday?

— 스즈메의 문단속 (2022)

어제 테러범을 만났어,

I met a terrorist yesterday.

— 블라인드 멜로디 (2018)

어제 갔었어

I went there yesterday.

— 미스틱 리버 (2003)

어제 부인이 자살했어요

My wife committed suicide yesterday.

— 인생 (1994)

어제가 너 공연 이었구나

Oh, so your performance was yesterday.

— Ballerina (2023)

어제보다는 낫네요

It's better than yesterday.

— 순응자 (1971)

어제 구조대가 왔었어

The rescue team came yesterday.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

어제 쉴라 한테 말했어야 했는데, 직접 말하고 싶었거든.

I should have told Sheila yesterday, but I wanted to tell her in person.

— 더 러닝 맨 (2025)

어제가 최고 였어요

Yesterday was the best.

— 블라인드 멜로디 (2018)

제가 어제 너무 피곤해서요 잃어버린 줄도 몰랐네요

I was so tired yesterday that I didn’t even realize I’d lost it.

— Unlocked (2023)

어제 내가 칼렙을 데리고 숲으로 갔어

Yesterday, I took Caleb to the forest.

— 더 위치 (2016)

어제 요한나는 어땠어?

How was Johanna yesterday?

— TAR 타르 (2022)

야 어제 당번 누구 냐 일지 안 나왔는데 그리고 꽃 당번 누구 냐?

Hey, who was on duty yesterday? The log isn’t out yet. And who’s in charge of the flowers?

— 목소리의 형태 (2016)

어제 도착했어 어떻게 지냈어?

I arrived yesterday. How was it?

— 귀향 (2006)

어제 잠을 잘 못 잤나 봐요

I guess I didn’t sleep well last night.

— 아멜리에 (2001)

어제 배운 거 요.

I learned it yesterday.

— 햄넷 (2025)

아니, 뭐, 어제 바다에서 봤다 바다?

Wait, what? You saw it in the ocean yesterday—the ocean?

— Love Untangled (2025)

난 방금… 샬로 사부 아니죠 어제 회의 때 오셨잖아요

I just… You’re not Master Shallo, are you? You were at the meeting yesterday.

— 패왕별희 (1993)

어제 학교 간 일은 어떻게 됐어?

How did things go at school yesterday?

— Kill Boksoon (2023)

어제 결과가 나왔어요

The results came out yesterday.

— 산딸기 (1957)

어제 분명히 제자리에 뒀는데 맹세코 내가 아냐

I swear it wasn't me—I definitely put it back where it belonged yesterday.

— 400번의 구타 (1959)

어제가 당신 생일 이었다고?

Yesterday was your birthday?

— 아노라 (2024)

잠깐, 어제 병가 였어요?

Wait, were you on sick leave yesterday?

— 노 머시: 90분 (2026)

어제 그러던데, 동생 한테 말해

You were saying that yesterday—tell your younger sibling.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

어제 아들 에게 들어서 알았죠

I found out yesterday from my son.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

바로 어제 인데 몰라, 이 새끼 야!

It was just yesterday, you punk!

— 살인의 추억 (2003)

그러니까 어제 오늘 사이에 들어온 게 있냐고?

So, did anything come in between yesterday and today?

— The Roundup (2022)

아니, 걔들이 실종된 건 어제 였어

No, they went missing yesterday.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

어제 너무 많이 먹어서 이제 난 병이 나요.

I ate too much yesterday and now I'm sick.

어제 의사가 말해줬어

The doctor told me yesterday.

— 귀향 (2006)

아버님, 어제 춘성을 봤어요

Father, I saw Choonseong yesterday.

— 인생 (1994)

어제 돌아가셨어요

They passed away yesterday.

— 더 레킹 크루 (2026)

찬드 나왑이 어제 올렸습니다

Chand Nawab posted it yesterday.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

어제 전화해서 확인도 했고요

I called yesterday to confirm it, too.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

왔죠, 어제… 대장님 딸 마치요

She came yesterday, right? The captain’s daughter, Machi.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

어제 버스에서 주웠어요

I found it on the bus yesterday.

— Unlocked (2023)

어제 혹은 오늘 아침과 똑같이 모든 것을 되돌려 주소서

Please restore everything exactly as it was yesterday or this morning.

— 희생 (1986)

어제 랑 같은 주문 인데요, 회장님

It's the same order as yesterday, Mr. Chairman.

— 데드맨스 와이어 (2026)

어제 고기를 파는 식당에 갔습니다

Yesterday, I went to a restaurant that serves meat.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

어제 비가 내려서 나는 하루종일 집에 있었다.

It rained yesterday, so I stayed at home all day.

어제가 생일 이었군

Oh, so yesterday was your birthday.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

그는 어제 죽었어

He died yesterday.

어제 꿈에 또 엄마가 나왔어요

My mom showed up in my dream again last night.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

어제 엄마 묻었어, 스택.

Mom buried me yesterday, Stack.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

부인하고 어제?

With your wife yesterday?

— 퍼니 게임 (1997)

어제 당직 동수 씨 였죠?

Dong-su was on duty yesterday, right?

— 브로커 (2022)

어제 일 때문에 그래?

Is it because of what happened yesterday?

— Unlocked (2023)

어제 맡기지 그랬어

You should have left it with me yesterday.

— 특별한 날 (1977)

어제 줬잖아

I gave it to you yesterday

— 여정 (1955)

톰은 어제 그곳에 없었다.

Tom wasn't there yesterday.

있지, 어제 일은 미안하다

Hey, I'm sorry about yesterday.

— 더 립 (2026)

어제 범수 아저씨가 대표 팀 안 한다고 나갔어

Yesterday, Uncle Beom-su walked out, saying he wasn’t going to join the national team.

— Dream (2023)

어제!

Yesterday!

— 곡성 (2016)

어제 랑 오늘 이잖아

It’s yesterday and today, you know.

— 빅 식 (2017)

어제 고마웠습니다

Thank you for yesterday.

— 동경 이야기 (1953)

어제 샤를로트 만났어

I met Charlotte yesterday.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

어제가 생일 이었어

Yesterday was my birthday.

— 아노라 (2024)

어제 나온 방송 그대로 녹음된 거 다

It was recorded exactly as it aired yesterday.

— 살인의 추억 (2003)

장례식은 어제 였다.

The funeral was yesterday.

어제 왔었어요

I came yesterday.

— 미스틱 리버 (2003)

어제 대국 봤다

I watched the match yesterday.

— The Match (2025)

지혁이 너 어제 밤새 컴퓨터 게임 했지?

Jihyeok, you played computer games all night last night, didn’t you?

— 살인의 추억 (2003)

어제 일한 대가도 안 받고 갔잖아요

You left without even getting paid for the work you did yesterday.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

야, 인마 너 어제 무슨 일 있었어?

Hey, dude, what happened to you yesterday?

— I Saw the Devil (2010)

어제 몇 차까지 갔어?

How far did you go yesterday?

— 국보 (2025)

난 어제 과일 시장에 있었다고

I said I was at the fruit market yesterday.

— 자전거 도둑 (1948)