을

내 이 자식을!

You little rascal!

— 알.이.씨 (2007)

언론을 적으로 돌리면 안 되지

You shouldn't turn the media against you.

— F1 더 무비 (2025)

시 한 편을 읽었어요.

I read a poem.

줄리아 가서 고센을 데리고 와

Julia, go get Gosen and bring him here.

— 희생 (1986)

고객님을 몰라요

I don't know you.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

난 톰을 밖에서 봤어.

I saw Tom outside.

본인이 게이 인 줄 모르는 거 같은데 내 초능력을 꺼낼 시간 이야!

I don't think he realizes he's gay, so it's time to unleash my superpower!

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

독점을 어떻게 생각해?

What do you think about monopolies?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

스티브, 우린 전에도 군인을 회원으로 받은 적이 있네

Steve, we've had soldiers as members before.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

내가 갈색을 싫어해?

I hate brown?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

난 거절을 모르는 사람 이야

I don't know how to take no for an answer.

— 순응자 (1971)

과부는 검은색을 입어요

Widows wear black.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

아이들이 눈사람을 만들었어요.

The children made a snowman.

스콧을 죽이는 게 가능한 일 이야?

Is it possible to kill Scott?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

우리 딸을 데려가 줘

Please take my daughter with you.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

자네의 식별 실수로 잠수함 한 척을 잃을 뻔했어 이곳 음향 분석 센터의 수치와 같은 일 이야

Your misidentification almost cost us a submarine—the same thing happened with the figures here at the acoustic analysis center.

— 울프 콜 (2019)

대통령을 연결해

Put me through to the president.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

난 오직 캐서린을 괴롭힐 목적으로 너와 결혼할 테고 너와 함께할 때마다 그녀를 생각할 거 야

I’ll marry you solely to torment Catherine, and I’ll think of her every time I’m with you.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그 전에 우르셀을

Ursel first

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

벗을 거 야 올라가기 싫단 말 이야

I’m taking it off. I told you, I don’t want to go up.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

아니, 근데 왜 안양을 가?

No, but why are you going to Anyang?

— The Chaser (2008)

진정한 남자만이 이런 미인을 얻을 수 있죠

Only a real man could win a beauty like her.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

해적들을 죽일 거 야

I'm going to kill the pirates.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

베를린을 보여 줄게요

I'll show you Berlin.

— 빅토리아 (2015)

내가 집안을 망쳐?

Am I ruining the family?

— 인생 (1994)

이래서 난 인터넷을 안 해

This is why I don't use the internet.

— 빅 식 (2017)

이 시간에 소풍을?

A picnic at this time?

— 추억의 마니 (2014)

큰형님을 증오해!

I hate my big brother!

— 황후화 (2006)

이제 뭐로 곡식을 바꿀 거 죠?

What will you exchange the grain for now?

— 더 위치 (2016)

저쪽을 부딪힌 것 같군

I think you hit that over there.

— 타이타닉 (1997)

항상 도와줄 사람을 찾았잖아요 그래도 돼요, 아빠?

You said you were looking for someone who could always help you. Is that okay, Dad?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

기자 회견을 했어요.

We held a press conference.

이번을 마지막으로!

This is the last time!

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

한쪽을 없애면?

What if you remove one side?

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

내가 아는 이름들을 확인했다.

I checked the names I knew.

유칭을 위해 제가 할 수 있는 게 있을까요?

Is there anything I can do for Yuqing?

— 인생 (1994)

살아야 좋은 날을 보지

You have to live to see better days.

— 카운터페이터 (2007)

임신을 한 거 예요

I'm pregnant.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

내일 꿩 전골을 먹을 수 있을까?

Will I be able to have pheasant hot pot tomorrow?

— 가구야공주 이야기 (2013)

룽얼을 왜요?

Why Long-er?

— 인생 (1994)

당신의 생일을 매일 오늘처럼 지내길 바랍니다

I hope every day feels like your birthday, just like today.

— 타락천사 (1995)

집 안을 돌아다니고

walking around the house

— 싸이코 (1960)

톰을 월요일에 봤어.

I saw Tom on Monday.

나는 텔레비전을 보지 않는다.

I don't watch television.

에바 양, 우린 베를린을 떠나야 합니다.

Miss Eva, we have to leave Berlin.

— 다운폴 (2004)

넌 톰을 무섭게 했어.

You scared Tom.

항상 마이클을 좋아했지

I've always liked Michael.

— 대부 (1972)

왜 톰은 보스턴을 그렇게나 싫어해?

Why does Tom hate Boston so much?

콩고가 데미언을 엄호해

Congo covers Damien.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

다우니가 좋아하는 만화책을 가져왔어요

I brought the comic book that Dauni likes.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

안톤을 얼마나 좋아하죠?

How much do you like Anton?

— 데이 워치 (2006)

그 점에 초점을 맞추고 싶어요

I want to focus on that point.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

매일 아침을 먹는 것이 중요하다고 생각하나요?

Do you think it's important to eat breakfast every day?

왜 이런 골동품을 차고 왔는데?

Why did you bring this old junk?

— 세 얼간이 (2009)

당신이 그곳에 돌아가는 것을 생각 못 했소

I hadn't thought you would go back there.

— 이탈자 (1990)

고추 양념을?

Chili seasoning?

— 인생 (1994)

당신 임무 수행을 그따위로 하시오?

Is that any way to carry out your mission?

— 패신저 57 (1992)

한 시간을 주겠어요

I'll give you an hour.

— 중경삼림 (1994)

왜 이 서류에 서명을 한 거 지?

Why did you sign this document?

— 마지막 황제 (1987)

훗날 이곳에 있었던 것을 자랑스러워할 것 이다

One day, you'll be proud that you were here.

— 컴 앤 씨 (1985)

라디오 라힘을 죽였다고!

Radio Rahim was killed!

— 똑바로 살아라 (1989)

너는 톰 에게서 많은 동정심을 바랄 수는 없다.

You can't expect much sympathy from Tom.

그 사람은 네 동생을 골랐어

They chose your younger sibling.

— 맥시멈 리스크 (1996)

넌 날 배신했어 그리고 동지들을 죽였지.

You betrayed me and killed our comrades.

— 아바타: 물의 길 (2022)

당신 딸을 생각해봐

Think about your daughter.

— 잠입자 (1979)

우리는 음악 감상을 즐겼다.

We enjoyed listening to music.

여러 차원을 구할 인물

A person who will explore multiple dimensions

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

나는 너무 바빠서 톰을 못 봐.

I'm too busy to see Tom.

잔돈을 내놔

Give me the change.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

방금 젠슨을 데려왔어

I just brought Jensen here.

— 헌팅시즌 (2025)

히노에가 상현을 혼자서 상대할 수는 없어.

Hinoe can't face Sanghyun alone.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

사탕을 먹었어요.

I ate candy.

지진을 막아야 해요!

We have to stop the earthquake!

— 스즈메의 문단속 (2022)

숙모, 밀라노에서 까브리아 백작을 데려왔어요

Aunt, I brought Count Cabbria from Milan.

— 레오파드 (1963)

왜 이런 못된 짓을 하는 거 지?

Why are you doing such a bad thing?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

생명력을 훔치는 게 말이나 돼?

Does it make sense to steal life force?

— 맨 프럼 어스 (2007)

차원을 넘나들 수 있는 거 야 시간도 포함해서 그래요

So you can travel between dimensions, including through time?

— 인터스텔라 (2014)

그리고 페겔라인을 불러와.

And bring in Fegeline.

— 다운폴 (2004)

난 모친을 뵈러 가야겠군

I suppose I should go see my mother.

— 산딸기 (1957)

그는 사람들 에게 말 한 마디 없이 사무실을 떠났다.

He left the office without saying a word to anyone.

우린 메리와 피핀을 고문과 죽음 속에 내버려두지 않아

We won’t leave Merry and Pippin to torture and death.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

계속 목표물을 쫓아 준비됐습니다

I’m ready to keep pursuing the target.

— 특전 U보트 (1981)

넌 오빠 고 항상 네 동생을 돌봐야 한다

You’re the older brother, so you should always look after your younger sibling.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아니, 장모님을 믿어

No, trust your mother-in-law.

— 순응자 (1971)

왕빈을 왜 데려와요?

Why are you bringing Wang Bin along?

— 인생 (1994)

어제 테러범을 만났어,

I met a terrorist yesterday.

— 블라인드 멜로디 (2018)

크리스찬을 멀리 보내 너만이 그를 살릴 수 있어

Send Christian far away; only you can save him.

— 물랑루즈 (2001)

갤로웨이 소령님을 뵈러 왔습니다

I've come to see Major Galloway.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

톰은 게임 하는 것을 원한다.

Tom wants to play games.

나는 톰을 잘 안다.

I know Tom well.

콩을 제일 싫어해

I hate beans the most.

— Oasis (2002)

내 이년을 그냥!

Just leave my two years behind!

— 7인의 사무라이 (1954)

프란체스카, 마틴을 불러줘

Francesca, call Martin for me.

— TAR 타르 (2022)

아직 마님을 잊지 못했죠

You still haven't forgotten her, have you?

— 레베카 (1940)

난 톰을 위해서 아주 큰 샌드위치를 만들었어.

I made a huge sandwich for Tom.

돼지가 비행기 구름을 만들고 있어!

The pig is making airplane clouds!

— 붉은 돼지 (1992)

난 이미 세 시간을 일했어.

I've already worked for three hours.

대상을 탔어요.

I hit the target.

“사법관을 만나는 건 볼일 이지, 캣.”

Meeting with a magistrate is business, Cat.

이사벨을 만나야 해요

I have to meet Isabel.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

심한 말을 했죠

I said something harsh, didn’t I?

— 빅 식 (2017)

베이글을 훔쳐갔어!

Someone stole the bagel!

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

중요한 건 그 에게 존중을 보이는 겁니다

The important thing is to show him respect.

— 데드맨스 와이어 (2026)

쟤들을 잡아야,

We have to catch them,

— 네버엔딩 스토리 (1984)

우리 미셸을 숙녀로 만들어 주셨어요

You turned our Michelle into a lady.

— 블랙 (2005)

티탄을 부탁드립니다

Titan, please.

— 울프 콜 (2019)

개들을 풀어.

Release the dogs.

— 주토피아 2 (2025)

난 투명인간을 쫓고 있다

I'm chasing an invisible person.

— 파이트 클럽 (1999)

먼저 여자와 아이들을 줄 앞으로 보내세요

Let the women and children go to the front of the line first.

— 타이타닉 (1997)

벤자민은 아주 힘든 어린 시절을 보냈어요

Benjamin had a very difficult childhood.

— 후 엠 아이 (2014)

제가 중간대륙을 구할 수 없다는 걸 잘 알고 있어요

I know full well that I can't save Middle-earth.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

약간의 융통성을 좋아하죠

You like a bit of flexibility.

— 오펜하이머 (2023)

반지는 골룸을 버렸다

The ring abandoned Gollum.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

뱀을 죽일 생각을 하고 있지

You're thinking about killing the snake, aren't you?

— 아나콘다 (2025)

그리고 지장을 찍으세요.

And affix your fingerprint seal.

— 더 러닝 맨 (2025)

기다리고 있어 무게 중심을 옮겨야 해

I'm waiting. I need to shift my center of gravity.

— 영원 (2025)

사람들이 내 입장을 알아야 해 내 이야기 진짜 이야기 말 이야

People need to understand where I’m coming from—my story, my real story.

— 데드맨스 와이어 (2026)

와인잔을 들었다.

I picked up the wine glass.

이게 아니라 디알로 형사와 로버트 넬슨을 연행해

Not this one—take Detective Diallo and Robert Nelson into custody.

— 노 머시: 90분 (2026)

마지막 행을 쓰세요.

Write the last line.

빨리 랩을 뱉어

Spit some rap fast.

— 걸리 보이 (2019)

오늘 저녁밥으로 유니콘을 먹을 거 거든.

I'm having unicorn for dinner tonight.

— 조조 래빗 (2019)

감옥에서 출산을 하게 되다니

To think I'd have to give birth in prison.

— 시카고 (2002)

이불을 정리해 주세요.

Please make the bed.

저쪽을 살펴봐

Take a look over there.

— 인생은 아름다워 (1997)

당신의 죽음이 내 사랑을 죽이진 못 해

Your death can't kill my love.

— 컨트롤 (2007)

대신 윌리엄 보든을 부르죠

Let's call William Borden instead.

— 오펜하이머 (2023)

내가 있는 한 암살을 막을 거 요

As long as I'm here, I'll prevent the assassination.

— 영웅 (2002)

걔네들을 만든 놈이 죽어도.

Even if the guy who made them dies.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

톰이 진짜 보스턴을 좋아하는지 궁금하네.

I wonder if Tom really likes Boston.

압델을 보러 왔어요

I came to see Abdel.

— 증오 (1995)

왜 두 번째 스텝을 항상 까먹지?

Why do I always forget the second step?

— 해피 투게더 (1997)

너희 둘 저쪽을 살펴봐

You two, check over there.

— 수차천 (2026)

몬테크리스토 백작을?

The Count of Monte Cristo?

— 잠수종과 나비 (2007)

왜 애 한테 뻥을 쳐요?

Why are you lying to the child?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

룽얼을 죽였다고?

You killed Long-er?

— 인생 (1994)

사람이 밥값을 해야지

You’ve got to earn your keep.

— 세 얼간이 (2009)

톰은 날 사랑하고 나도 톰을 사랑해.

Tom loves me and I love Tom too.

아빠는 그 노인을 찾아볼게

Dad will look for that old man.

— 자전거 도둑 (1948)

할멈의 숄을 가져왔어

I brought the old woman's shawl.

— 추억의 마니 (2014)

나쁜 놈들을 죽이는 건 상관없다

I don't mind killing bad guys.

— 천녀유혼 (1987)

하지만 맞는 말을 하셨잖아요

But you were right.

— 토니 에드만 (2016)

유파님을 도울 수 있으면 좋을 텐데…

I wish I could help you, Yupa…

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

하지만 자네가 샘을 찾았지 꽃 사업은 잘돼?

But you found Sam, how's the flower business going?

— 마농의 샘 2부 (1986)

칠판을 보십시오.

Look at the blackboard.

류헌을 죽이자!

Let's kill Ryu Heon!

— 미인어 (2016)

파란색을 할래?

Do you want blue?

— 주토피아 (2016)

또 공습을 할 거 야

They're going to carry out another air raid.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

진 지니는 굴뚝을 사랑해

Jin Jini loves chimneys.

— 컨트롤 (2007)

넌 톰을 믿고 있지.

You trust Tom.

미련을 버려, 로버트

Let it go, Robert.

— 오펜하이머 (2023)

다만 산 미구엘을 빨리 떠나시오

But leave San Miguel quickly.

— 황야의 무법자 (1964)

봐 물 위의 새들을!

Look at the birds on the water!

— 베를린 천사의 시 (1987)

긴급 상황을 말씀하세요

Describe the emergency.

— 더 레킹 크루 (2026)

네 친구 헨리 본을 좀 받아라

Take a page from your friend Henry’s book.

— 좋은 친구들 (1990)

그리고 이 프라하 쇼핑몰을 끝으로

And with this Prague shopping mall, we’ll wrap things up.

— 학살기관 (2017)

다른 곳에서 행군을 하시죠

Let's march somewhere else.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

포츠담 광장을 찾을 수가 없어

I can't find Potsdamer Platz.

— 베를린 천사의 시 (1987)

호빗들을 데려갔어

They took the hobbits.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

그때 톰을 알았어요?

Did you know Tom back then?

아직도 냅킨을 스푼 이라고 해요

They still call napkins spoons.

— 블랙 (2005)

너는 톰을 포기할 수 없다.

You can't give up on Tom.

기린을 좋아하는지도 모르겠어요

I don't even know if they like giraffes.

— 빅 식 (2017)

늑대 씨 말벌을 죽이러 오셨지?

Mr. Wolf, you came to kill the wasp, right?

— 불릿 트레인 (2022)

좋았지, 네 절친을 만나기 전까진 말 이야

It was—until I met your best friend.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

브릿을 놔줘요

Let Britt go.

— 노 머시: 90분 (2026)

윌라 퍼거슨을 알지?

Do you know Willa Ferguson?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

산 미구엘을 떠나서 다신 돌아오지 말아요

Leave San Miguel and never come back.

— 황야의 무법자 (1964)

쩝, 맞선을 봤지, 아마?

Ugh, you went on a blind date, right?

— 살인의 추억 (2003)

사탕을 물고 있어요.

I'm biting on a candy.

그 녀석들을 연행해.

Take them into custody.

— 공각기동대 (1995)

스톤은 물건의 품질을 자랑으로 여겼다.

Stone took pride in the quality of his products.

국을 떠 주세요.

Please leave the country.

네가 톰을 그렇게 사랑할 줄은 몰랐어.

I didn’t know you loved Tom that much.

왜 내 탓을 하는 거 야

Why are you blaming me?

— 퍼펙트 블루 (1998)

그리고 평화의 계곡을 차지할 거 야

And I'll take over the Valley of Peace.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

관 옆을 떠나지 마

Don't leave the coffin's side.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

놈들은 더 많은 땅을 위해 동물들을 평생 쫓아내.

They drive out animals all their lives to get more land.

— 주토피아 2 (2025)

약한 일꾼을 이리 보내지

Don't send weak workers over here.

— 하얀 리본 (2009)

무슨 짓들을 한 거 야?

What have you done?

— 파이트 클럽 (1999)

까브리아 백작을 데려왔어요

I brought Count Cavria.

— 레오파드 (1963)

거실 뒤쪽을 뒤져 봐

Search around behind the living room.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

뮌헨을 통할 거 고요

I'll be connecting through Munich.

— TAR 타르 (2022)

개는 통닭을 보고 있어요

The dog is looking at the whole chicken.

— 아멜리에 (2001)

특히 언론이 난리 칠 살인 사건을 터뜨릴 팀장 이었잖아

You were the team leader who would end up causing a murder case that would send the media into a frenzy, after all.

— 더 립 (2026)

문이 꼼짝을 안 해요

The door won't budge.

— 아모레스 페로스 (2000)

들것을, 빨리!

Stretcher, quick!

— 석양의 무법자 (1966)

걔네 어떻게 설득을 합니까?

How are you supposed to convince them?

— Good News (2025)

장갑이나 휴대폰을 놓고 와서요

Because I left my gloves or my phone behind.

— 추락의 해부 (2023)

그 남자애는 어두운 곳을 무서워해.

The boy is afraid of the dark.