안 가도

난 안 가도 되겠나?

Can I not go?

— 8과 1/2 (1963)

그놈의 학교, 학교 안 가도 별로 상관없잖아

That stupid school—it’s not like it matters if I don’t go anyway.

— 아무도 모른다 (2004)

학교는 안 가도 된다

You don't have to go to school.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

학교 같은 거 안 가도 되잖아

You don’t even have to go to school or anything.

— 아무도 모른다 (2004)

정말 같이 안 가도 되겠어요?

Are you sure you don't have to go with me?

— 레베카 (1940)

학교는 안 가도 되니까 어머, 병 이야?

You don't have to go to school, so—oh my, are you sick?

— 추억의 마니 (2014)