알았어

알았어, 잘 가

Okay, take care.

— 클리너 (2025)

알았어!

okay!

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

같이 일하는 거 야, 알았어?

We're working together, okay?

— 좋은 친구들 (1990)

알았어, 난 가네

Okay, I’m going.

— 몬스터 주식회사 (2001)

진짜 알았어?

Did you really know?

— 제5원소 (1997)

이제 알았어?

Do you realize it now?

— 학이 난다 (1957)

잡을 수 있었다고요 그 놈은 내 게 맡겨, 알았어?

I could’ve caught him, I’m telling you. Leave that guy to me, got it?

— 데이 워치 (2006)

이 모든 시간 동안, 난 네가 죽은 줄로만 알았어.

All this time, I thought you were dead.

— 발레리나 (2025)

알았어, 제길

Fine, damn it.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

알았어, 가자

Okay, let's go.

— 폭풍의 시간 (2018)

알았어, 당신이 원하면 고해 라도 할게

Fine, if you want, I’ll even go to confession.

— 순응자 (1971)

시간 낭비하는 거 다 알았어?

You know this is a waste of time?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

다음 주 일정 짜 알았어

Plan next week’s schedule. Got it.

— 빅 식 (2017)

알았어, 어서 가!

Okay, go ahead!

— 공포의 보수 (1953)

너도 알았어?

Did you know?

— 추락의 해부 (2023)

나가자고 알았어

You want to go out? Okay.

— 무방비 도시 (1945)

알았어, 지원을 보낼게.

Okay, I'll send support.

— 주토피아 (2016)

언제 처음으로 맛을 알았어?

When did you first get a taste for it?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

알았어, 갈게, 간다고

Okay, I’m going—I said I’m going.

— 아노라 (2024)

술은 다 네가 사고 알았어, 파트너

You’re buying all the drinks, got it, partner.

— 귀향 (2006)

제니스가 하자는 대로 해줘 알았어?

Do what Zenith says, okay?

— 좋은 친구들 (1990)

알았어, 몇 번을 얘기해?

Okay, how many times do I have to tell you?

— Time to Hunt (2020)

세브린이 오늘 밤 이탈리아로 떠나 아무도 만나고 싶지 않아 알았어?

Severine is leaving for Italy tonight. I don’t want to see anyone, okay?

— 아메리카의 밤 (1973)

모리, 내가 말할게 한잔 하고 있어, 알았어?

Mori, I'll tell you what to do. Have a drink, okay?

— 좋은 친구들 (1990)

알았어, 오빠

Got it, oppa.

— 똑바로 살아라 (1989)

아이고 내가 다 알았어, 아이고

Oh, I get it now. Oh dear.

— 20th Century Girl (2022)

알았어, 타

Okay, get in.

— 아노라 (2024)

알았어, 그래, 알았어

Okay, fine, I get it.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

“알았어.”

“Got it.”

늦으면 부산 에도 못 들어가 알았어?

If you're late, you won't even make it to Busan, got it?

— 부산행 (2016)

알았어, 배터리

Okay, battery.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

어, 이, 알았어

Oh, I see. Got it.

— Wonderland (2024)

알았어, 이따 연락할게

Okay, I’ll get in touch later.

— 20th Century Girl (2022)

알았어 아무 일 없었던 거 지?-그래

Okay, nothing happened, right? — Yeah.

— 폭풍의 시간 (2018)

우리가 누군지 알지 모르지만 우린 널 확실히 안다, 알았어?

We may not know who you are, but we definitely know you, okay?

— 좋은 친구들 (1990)

알았어, 형 한테 한번 물어볼게

Okay, I'll ask my older brother.

— Officer Black Belt (2024)

알았어, 꼭 잡아!

Okay, hold on tight!

— 네버엔딩 스토리 (1984)

더 이상 거짓말 하지마, 알았어?

Don't lie anymore, okay?

시끄럽고 전화하면 빨리빨리 받아 알았어?

It’s noisy, so answer the phone right away when I call, okay?

— The Roundup (2022)

이건 민주주의가 아니야 넌 내가 시키는 대로 해, 알았어?

This is not democracy. You do as I say, okay?

— 맥시멈 리스크 (1996)

알았어, 새끼들아!

Alright, kids!

— 불릿 트레인 (2022)

알았어, 잘 자

Okay, sleep well.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

알았어,

Got it.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

알았어, 날 봐

Okay, look at me.

— 아노라 (2024)

흠, 오믈렛 이라 알았어, 따라와

Hmm, an omelet? Okay, follow me.

— 담뽀뽀 (1985)

네, 알았어

Yes, got it.

— 미스터 헐리웃 (2000)

알았어, 알았어, 알았어

Okay, okay, okay.

— 얼굴 (2025)

알았어, 조엘

Got it, Joel.

— 아메리카의 밤 (1973)

알았어, 가자!

Okay, let's go!

— 아메리칸 갱스터 (2007)

알았어, 돌아가자!

Alright, let's go back!

— 해피 투게더 (1997)

알았어, 어서 가게나

All right, off you go.

— 길 (1954)

당장 술 끊어 알았어?

Quit drinking right now, okay?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

알았어, 지은아

Okay, Jieun.

— Night in Paradise (2020)

알았어, 걱정 마

Got it, don't worry.

— 위키드 (2024)

자막에 네 이름 보고 그리고 코 보고 알았어

I knew it was you when I saw your name in the subtitles—and then your nose.

— 히든 (2005)

하지 마, 알았어?

Don't do it, okay?

— 걸리 보이 (2019)

알았어, 뭔데?

Okay, what is it?

— 좋은 친구들 (1990)

알았어, 윌슨 씨

Okay, Mr. Wilson.

— 데드풀과 울버린 (2024)

알았어, 할게

Okay, I will.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그래 알았어

Okay, I got it

— 레베카 (1940)

알았어, 그쪽으로 가지.

Okay, let's go that way.

— 쉘터 (2026)

당신을 본 그 순간 미친 놈 인 거 알았어

The moment I saw you, I knew you were crazy.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

알았어, 보렴.

Okay, look.

— 주토피아 (2016)

무기도 챙기고 알았어

I'll grab the weapons too, got it.

— 나이트 워치 (2004)

알았어, 이제 가자고

Okay, I’m saying let’s go now.

— 여정 (1955)

알았어 알았어

Okay, okay

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

난 그리브스처럼 되긴 싫어 알았어?

I don't want to be like Greaves, okay?

— 좋은 친구들 (1990)

알았어.

I understand.

— 조조 래빗 (2019)

애인이 안 생기는 이유를 알았어

I figured out why I can’t get a girlfriend/boyfriend.

— 러브 액츄얼리 (2003)

알았어, 끊어

Okay, hang up

— 히든 (2005)

날 보라구, 알았어?

Look at me, okay?

— 좋은 친구들 (1990)

알았어, 스베타

Okay, Sveta.

— 데이 워치 (2006)

알았어, 잠깐, 잠깐

Okay, wait, wait.

— 데드풀과 울버린 (2024)

알았어, 가

Okay, go

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

케드릭도 알았어

Cedric knew too.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

알았어, 내려놔

Okay, put it down.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

시모노, 알았어?

Shimono, you understand?

— 400번의 구타 (1959)

알았어, 조용히 할게 나 한테 별로 관심 없지?

Okay, I'll keep quiet. You're not really interested in me, are you?

— 택시 블루스 (1990)

알았어, 간다고!

Okay, I'm going!

— 증오 (1995)

스컹크 야, 알았어?

Skunk, you know?

— 좋은 친구들 (1990)

하지만 난 장님 이지 귀머거리는 아니란 걸 기억해 알았어?

But remember, I'm blind, not deaf, okay?

— 서스페리아 (1977)

알았어, 동급생 해 줘, 그거

Okay, make it a classmate.

— 20th Century Girl (2022)

알았어, 얼시 한테 얘기할게

Okay, I'll tell Elsie.

— 인생 (1994)

일단 알았어

Okay, got it for now.

— 인생 (1994)

알았어, 진심으로

Okay, seriously.

— 롤라 런 (1998)

알았어, 그냥 가

Okay, just go.

— 자전거 도둑 (1948)

야, 야, 야, 알았어, 알았으니까 일단, 일단 빨리, 빨리 나와

Hey, hey, hey, okay, okay! Just—just hurry up and come out!

— Night in Paradise (2020)

처음부터 알았어

I knew from the beginning.

— 모노노케 히메 (1997)

알았어, 미안해, 보스

Okay, sorry, boss.

— 아나콘다 (2025)

알았어, 이 씨발놈아

Fine, you fucking bastard.

— Failan (2001)

알았어

okay

— 오펜하이머 (2023)

그걸 이제 알았어?

You're just realizing that now?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

알았어, 해보자

Okay, let’s give it a try.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그래 알았어 모두 자리에 앉아.

Okay, got it, everyone take your seats.

— 주토피아 (2016)

알았어, 기꺼이 주지?

Okay, are you willing to give it to me?

— 폴링 다운 (1993)

래리 구나, 알았어

Oh, Larry. Got it.

— 영원 (2025)

알았어, 브레이크 였어

Got it, it was the brake.

— 헌팅시즌 (2025)

알았어, 입어 봐

Okay, try it on.

— 무간도 (2002)

알았어 이 새끼 야 좀!

Okay, I get it, you asshole—cut it out already!

— Failan (2001)

알았지, 알았어?

You got it, okay?

— 동경 이야기 (1953)

알았어..

okay..

— 위키드: 포 굿 (2025)

알았어, 나가봐

Okay, go ahead.

— The Roundup (2022)

추적이 절대 불가능해, 알았어?

It's absolutely impossible to trace, okay?

— 좋은 친구들 (1990)

그거 알았어

I knew that.

— Dream (2023)

알았어, 안녕

Okay, bye.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

알았어, 잠깐만

Okay, give me a moment.

— 위키드 (2024)

알았어, 가.

Okay, go.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

알았어, 농담 이었어

Okay, I was just kidding.

— 몬스터 주식회사 (2001)

알았어, 약속할게

Okay, I promise.

— 오디션 (2000)

알았어, 줄게

Okay, I'll give it to you.

— 좋은 친구들 (1990)

알았어, 간지러워

Okay, it tickles.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

알았어, 됐냐?

Okay, is that okay?

— 불릿 트레인 (2022)

알았다, 알았어

Alright, alright.

— 토니 에드만 (2016)

알았어, 연락할게

Okay, I'll keep in touch.

— 오디션 (2000)

알았어, 진정해

Okay, calm down.

— 불릿 트레인 (2022)

알았어, 그냥 가져가라

Fine, just take it.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

알았어, 미안해요, 오토 씨

Okay, I’m sorry, Mr. Oto.

— 희생 (1986)

알았어, 이 씨발새끼 야!

Okay, you fucking bastard!

— Failan (2001)

알았어 내일 전부 갚을게 내가 외상값 때문에 이러는 것 같나?

Okay, I’ll pay you back in full tomorrow. Do you think I’m acting like this because I owe you money?

— 무인 곽원갑 (2006)

알았어, 해볼게

Okay, I’ll try.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

알았어, 길버트.

Okay, Gilbert.

— 햄넷 (2025)

여기 연못 있는 거 알았어?

Did you know there's a pond here?

— 어느 가족 (2018)

알았어, 빨리해

Okay, hurry up.

— 20th Century Girl (2022)

저 문 나가면 끝 이야 알았어?

Once you go out that door, it's over, okay?

— 똑바로 살아라 (1989)

그걸 어떻게 알았어?

How did you know that?

— 순응자 (1971)

알았어, 있잖아

Okay, you know what?

— 똑바로 살아라 (1989)

알았어 천천히 가세

Okay, let’s take it slow.

— 공포의 보수 (1953)

지금부터 침묵 놀이 하는 거 야 알았어?

You're going to play the silent game from now on, okay?

— 인생은 아름다워 (1997)

난 처음부터 알았어

I knew from the beginning.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

알았어?

okay?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

알았어, 나도 가

Okay, I'm coming too.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

이제 알았어

I just realized.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

다신 이름 말하지 마 알았어?

Don't say my name again, okay?

— 부고니아 (2025)

알았다고, 하지 마, 알았어

I said I got it. Don’t do that, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

알았어, 재밌네

Got it, that's interesting.

— 인생은 아름다워 (1997)

좋아, 알았어

Okay, I got it.

— 몬스터 주식회사 (2001)

어, 어, 알았어

Uh, uh, okay.

— The Roundup (2022)

알았어, 가득 채워 주마

Got it, I’ll fill it to the brim.

— 인생 (1994)

알았어, 누가 뭐래?

Okay, who cares what anyone says?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

알았어, 어떤 게 제일 궁금해?

Okay, what are you most curious about?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

알았어, 지미

Okay, Jimmy.

— 데드맨스 와이어 (2026)

알았어, 갈게

Okay, I'll go.

— 페인 앤 글로리 (2019)

알았어, 들어가

Okay, go on in.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

알았다, 알았어!

Got it, got it!

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

알았어, 오로르

Okay, Aurore.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

전화는 안 돼, 알았어?

No phone calls, got it?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

야, 알았어, 나가서 얘기하자

Hey, okay. Let’s go outside and talk.

— Tune in for Love (2019)

알았어, 차 가져올게.

Okay, I'll get the car.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

이건 목숨 걸고 지켜 아니면 너도 저 꼴 날 거 야, 알았어?

Protect this with your life, or you'll end up like that too, got it?

— 제5원소 (1997)

알았어, 그래

Okay, sure.

— 빅 식 (2017)

아무튼 앞으로 살살해, 알았어?

Anyway, take it easy from now on, okay?

— I Saw the Devil (2010)

아니 알았어!

Okay, I got it!

— Oldboy (2003)