있으면

급한 일이 있으면 말씀해 주세요.

Please let me know if anything urgent comes up.

좀만 있으면 도시보다 훨씬 좋을 거 야

It'll be much better than the city in no time.

— 폭풍의 시간 (2018)

숨겨 놨어요 나 랑 같이 갈 생각 있으면

I hid it in case you were thinking of going with me.

— 저수지의 개들 (1992)

여기 서 종일 있으면 안 돼

You can't stay here all day.

— 귀향 (2006)

돈이 있으면 됐죠

As long as you have the money, that's all that matters.

— 맨 프럼 어스 (2007)

잃는 게 있으면 얻는 게 있는 게 인생

Life is about losing something and gaining something in return.

— 시카고 (2002)

니시미야는"나 랑 같이 있으면"

Nishimiya says, “When you’re with me…”

— 목소리의 형태 (2016)

담배 있으면 하나 줘요

If you have a cigarette, could you give me one?

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

다시 웃을 수 있으면 됐어

As long as I can smile again, that’s all that matters.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

입 다물고 있으면 제일 동정을 받는다

People feel the most sympathy for you when you keep your mouth shut.

— 파이트 클럽 (1999)

내가 함께 있으면 해치진 않을 거 요

They won't hurt you as long as I'm with you.

— 폴링 다운 (1993)

손수레 라도 있으면 도움이 좀 될 텐데

It would help if we at least had a handcart.

— 프린세스 브라이드 (1987)

오랜만에 삼촌이 왔는데 자고 있으면 이게 뭐 야?

Your uncle came to visit for the first time in ages, and you’re asleep? What kind of behavior is that?

— Oasis (2002)

마지막까지 물속에 있으면 이기는 거 죠

Whoever stays underwater until the end wins, right?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아이디어가 있으면 말로 해요

If you have an idea, say it out loud.

— 저수지의 개들 (1992)

패왕과 우희 사이에 틈이 있으면 안 돼요

There must be no distance between the warlord and his beloved.

— 패왕별희 (1993)

어쩌면 우성 이랑 먼저 가 있으면 금방 따라갈게

Maybe go ahead with Woosung, and I’ll catch up soon.

— 브로커 (2022)

고민 있으면 내게 털어놔

If something’s bothering you, open up to me.

— 화양연화 (2000)

얼마 안 있으면 동생 이랑 놀 수 있을 거 야

Soon, you'll be able to play with your younger sibling.

— 양철북 (1979)

문제 있으면 전화하고 전화해요!

If there's a problem, give me a call!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

누구 든 할 얘기 있으면 지금 해

If anyone has anything to say, say it now.

— 오펜하이머 (2023)

너 랑 있으면 나까지 돌 것 같아

Being around you is making me feel like I'm losing my mind too.

— 파이트 클럽 (1999)

재고가 있으면 저쪽 이에요

If we have it in stock, it’s over there.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

있으면 미리 주문해요

If it’s available, I order it in advance.

— 컴 앤 씨 (1985)

용건이 있으면 거기 서 말해

If you have something to say, say it there.

— 모노노케 히메 (1997)

제이크, 수중 발작이 또 있으면 죽을 수도 있어요

Jake, if you have another seizure underwater, you could die.

— 아바타: 물의 길 (2022)

둘이 같이 있으면 여우도 무섭지 않을 거 예요

If the two of them are together, even a fox won't be scary.

— 와호장룡 (2000)

아, 있으면 하나 갖고 싶어서 그러지, 어

Oh, I just want one if you have any.

— Space Sweepers (2021)

연락 있으면 전화해줘 번호 알지?

If you hear anything, give me a call. You have my number, right?

— 히든 (2005)

우리와 있으면 춥지 않을 거 요

If you're with us, you won't be cold.

— 컴 앤 씨 (1985)

너 랑 같이 있으면 분명히 괜찮을 거 야

Everything will definitely be okay if I'm with you.

— 추억의 마니 (2014)

아직도 베로니카 랑 있으면 사람도 아니지

If you're still with Veronica, you're not even human.

— 학이 난다 (1957)

시각 장애인은 있으면 안 되나요?

Shouldn't there be visually impaired people?

— 연인 (2004)

이상한 일 있으면 전화 주세요

If anything unusual happens, please call me.

— 페인 앤 글로리 (2019)

무시무시한 망토도 있으면 좋은데 구할 방법이 없어

It would be nice to have a terrifying cape too, but I have no way of getting one.

— 프린세스 브라이드 (1987)

예쁘게 있으면 좋잖아

It’d be nice if it looked pretty, right?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

오래 갇혀 있으면 미치지 않나요?

Wouldn't you go crazy if you were locked up for a long time?

— Oldboy (2003)

불편한 게 있으면 언제든 우리 타치바나 파에 말만 하쇼.

If you have any inconvenience, please feel free to tell our Tachibana faction at any time.

— 국보 (2025)

용건이 있으면 메시지를 남겨 주세요

If you need anything, please leave a message.

— 20th Century Girl (2022)

집에 시체가 있으면 좀 그렇잖아요.

It's a bit weird when there's a dead body in the house.

— 조조 래빗 (2019)

남자는 부엌에 있으면 안 되죠

Men shouldn't be in the kitchen, right?

— 특별한 날 (1977)

검사님 세계로 돌아가게 놔줘 나 한테 감정이 있으면 혼자 와서 해결해 알겠나?

Prosecutor, let me return to my world. If you have feelings for me, come alone and settle this. Understood?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

하실 말씀 있으면 셰 사장님 께 하세요

If you have something to say, tell Mr. Xie.

— 인생 (1994)

하고 싶은 말 있으면 하라고!

If you have something to say, say it!

— 목소리의 형태 (2016)

네 맘대로 나와 있으면 어떡해!

How can you just come out whenever you feel like it?!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그와 있으면 즐거워

I have fun when I'm with him.

— 달콤한 인생 (1960)

배짱 있으면 빨리 나와!

If you have guts, come out quickly!

— 타락천사 (1995)

뭐, 다른 거 원하는 거 있으면 말해 봐

Well, let me know if there's anything else you want.

— 부산행 (2016)

여기 와서 혼자 앉아 있으면 시간이 잘 간다니까

I’m telling you, when I come here and sit by myself, the time just flies.

— 귀향 (2006)

그래, 병원에 있으면 밥도 잘 나올 거 야

Yeah, the food should be pretty good if you’re in the hospital.

— 어느 가족 (2018)

죽기 전에 소원 있으면 말해

If you have any last wishes, tell me before you die.

— 쿵푸 허슬 (2004)

얼마나 떠나 있으면 돼?

How long do I have to be away?

— 대부 (1972)

필요한 거 더 있으면 말씀해 주세요, 아셨죠?

Let me know if you need anything else, okay?

— 헌팅시즌 (2025)

용기가 있으면 이걸 마셔요

If you’re brave enough, drink this.

— 비지터 (1993)