일로

because of / over (a matter), this way, over here

→ 일

phrase Common #2,487

because of / over (a matter) 일로 combines 일 (matter, work) with 로. In 없던 일로 하다, it means to treat something as if it never happened. In 너 일로 와, 일로 is a colloquial form of 이리로, meaning “this way.”

KO: 그 일로 너무 걱정하지 마세요.

EN: Don’t worry too much about that matter.

마리아 라사르테는 아들 일로 찾아왔어요

Maria Lazarte came to see me about her son.

— 폭풍의 시간 (2018)

하지만 개인적 인 일로 두자

But let's keep that private.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

교회 일로 왔습니다

I'm here on church business.

— 택시운전사 (2017)

핸리 선생이 머프 일로 할 말이 있어

Mr. Hanley has something to say about Murph.

— 인터스텔라 (2014)

너 일로 와!

Come to work!

— 살인의 추억 (2003)

푸구이 형님 유칭의 일로 계속 마음에 짐이 있었어요

Brother Fugui, I’ve been carrying a burden in my heart over what happened to Youqing.

— 인생 (1994)

어젯밤 일로 충분해요

Last night was enough.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

adverb Common #4,504

this way, over here A colloquial shortened form of 이리로.

KO: 일로 와서 앉아.

EN: Come over here and sit down.

일로 가, 일로!

Get to work, get to work!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

일로 오세요

Come this way.

— 버닝 (2018)

자, 고개 돌려, 일로 고개 돌려 봐

Okay, turn your head—turn it this way.

— 살인의 추억 (2003)

백성래, 일로 온나

Baek Seong-rae, come here.

— Love Untangled (2025)

일로 들어가요

I’m going in to work.

— A Moment to Remember (2004)

일로 오세요, 일로

Come this way, please. This way.

— 부산행 (2016)

일로 빨리, 빨리, 빨리, 빨리

This way, quickly, quickly, quickly, quickly.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

일로 온나!

Come to work!

— The Roundup (2022)

일로 와라

Come here.

— Love Untangled (2025)

경사님, 일로 좀 와 보시오

Sergeant, come over here for a moment.

— 곡성 (2016)

일로 안 와?

Aren't you coming to work?

— The Roundup (2022)

일로 와요

Come here.

— 라라랜드 (2016)

일로 와 봐라, 일로

Come over here, you.

— 살인의 추억 (2003)

엄마, 일로!

Mom, come here!

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

아, 일로 줘 봐 봐

Oh, give it here—let me take a look.

— 택시운전사 (2017)

일로 앉아봐

Try sitting up straight.

— The Match (2025)

일로, 일로!

This way, this way!

— 부산행 (2016)