Yap.Town

얘길

story, talk, conversation

→ 얘기+를
noun Common #1,631
story, talk, conversation Contracted form of 얘기를, common in speech and informal writing.
KO: 친구와 재미있는 얘길 했어요.
EN: I had an interesting conversation with a friend.

씁, 근데 그것 때문에 애들이 그런 얘길 하나?

Oh, but is that why the kids talk like that?

— 살인의 추억 (2003)

오늘은 클로에의 얘길 들어 봅시다

Let's hear what Chloe has to say today.

— 파이트 클럽 (1999)

내가 니쿠 얘길 했었어요?

Did I mention Niku?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그럼 딴 얘길 하지 뭐

Then I’ll talk about something else.

— 산딸기 (1957)

마킨슨 중령이 죽었다는 얘길 한 겁니다

I was saying that Lieutenant Colonel Markinson was dead.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

신이 우리 얘길 했대

They say God talked about us.

— 더 플랫폼 (2019)

그쯤 하고 사건 얘길 계속하죠

Let's leave it at that and continue discussing the case.

— 미스틱 리버 (2003)

아버지가 아들이 있다는 얘길 안 했어요?

Didn't your father mention that he had a son?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그래도 미셸의 얘길 잘 들어주세요

Still, please listen carefully to what Michelle has to say.

— 블랙 (2005)

첫 영화 때 얘길 해 주지

You could’ve told me when we made the first movie.

— 미스터 헐리웃 (2000)

그러다가 자랑이 아니라 내 얘길 하더라고

And then, instead of bragging, they started talking about me.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그이가 강 얘길 했어.

He talked about the river.

— 햄넷 (2025)

왜 자꾸 옛날 얘길 하세요?

Why do you keep bringing up the past?

— 위키드 (2024)

아이린 얘길 하다니!

Talking about Irene!

— 드라이브 (2011)

자, 어떻게 된 건지 얘길 해보렴

All right, tell me what happened.

— 아키라 (1988)

어머, 딸 인 너 한테 이런 얘길 하다니…

Oh my, I can't believe I'm telling you this, my daughter...

— 추억의 마니 (2014)

좋은 여자 예요, 얘길 많이 했죠

She's a good woman—we talked a lot.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

부모님 께선 아직도 박사님 얘길 하시죠

My parents still talk about you, Doctor.

— 산딸기 (1957)

방금 말도 안 되는 얘길 들었어

I just heard something ridiculous.

— 음식남녀 (1994)

진정하고 가서 얘길 들어보자

Let's calm down and go hear them out.

— 위키드 (2024)

자네 아버지 얘길 해 봐

Tell me about your father.

— 미스틱 리버 (2003)

깜빡 잊고 얘길 안 했네

I completely forgot to mention it.

— 순응자 (1971)

지금 꼭 이런 얘길 해야 돼요?

Do I really have to tell you this now?

— 페인 앤 글로리 (2019)

제 얘길 하시는 건 가요?

Are you talking about me?

— 데이 워치 (2006)

당신 얘길 많이 하셨어요

They talked a lot about you.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

허가 없이 로마니츠와 얘길 나눌 생각은 없었어요

I didn't intend to speak with Romanitz without permission.

— 오펜하이머 (2023)

왜 우리 한테 이런 얘길 하는 거 지?

Why are you telling us this?

— 증오 (1995)

뭔가 더 중요한 얘길 했을 수도 있죠

I might have said something more important.

— 오펜하이머 (2023)

난 당신 어머니와 당신 모텔 얘길 했소

I talked about your mother and your motel.

— 싸이코 (1960)

사랑 얘길 들려줘

Tell me about love.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

잠시 다른 얘길 하죠

Let's talk about something else for a moment.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

교통사고로 휠체어 신세 인 아버지 한테 차마 얘길 못 하겠어

I just can't bring myself to tell my father, who has been confined to a wheelchair since a car accident.

— 택시 (1998)

그럼 그걸 진작에 얘길 해야지

Then you should’ve said that earlier.

— The Roundup (2022)

드레스 얘길 하던 중 이죠

We were talking about the dress, weren’t we?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

지금 얘길 하자고요?

You want to talk now?

— 아노라 (2024)