없네

there isn't, there are no, don't have

→ 없다

없 not have, be without; be absent, not exist + 네 Realization (sentence-final ending)

adjective Very common #975

there isn't, there are no, don't have The ending -네 often conveys that the speaker has just noticed or realized something.

KO: 오늘은 시간이 없네.

EN: I don't have time today.

Forms of 없다

없어 없어요 없다 없는 없습니다 없지 없었어없네없었어요 없다고 없었다 없죠 없나 없잖아 없으면 없는데 없소 없잖아요 없으니까 없네요 없군 없는데요 없나요 없어서 없고 없거든 없었죠 없었지 없었습니다 없다니까 없군요 없어도 없었잖아 없습니까 없니 없거든요 없을 없단다 없지만 없으니 없구나 없을까 없다는 없다고요 없겠지 없게 없냐 없겠죠 없었는데 없던 없음 없을걸 없어서요 없는지 없었고 없었나요 없잖니 없다구 없다니까요 없었소 없었다고 없대요 없겠지만 없고요 없을까요 없단 없었나 없더라 없다네 없다니 없대 없겠어 없었지만 없었으면 없었잖아요 없다면 없으니까요 없기 없었네 없답니다 없지요 없었다고요 없으세요 없던데 없었을 없겠군 없던데요 없잖소 없더군 없는걸 없긴 없겠다 없구만 없었으니까요 없더군요 없는가 없느냐 없었니 없었대 없사옵니다 없었으니까 없었던

같이 웃을 일이 없네

There’s nothing for us to laugh about together.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

할 말 없네

I've got nothing to say.

— 머시니스트 (2004)

말이 별로 없네

You’re not much of a talker.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

음악이 없네?

There's no music?

— 택시 블루스 (1990)

아, 끝이 없네

Oh, it never ends.

— Space Sweepers (2021)

흥미 없네

Not interested.

— 요짐보 (1961)

이야기 에 무게가 없네

The story has no weight to it.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

에헤이 그거, 씨발년, 싸가지 존나게 없네

Hey, you bitch, you’ve got absolutely no manners.

— Kill Boksoon (2023)

없네

There isn't any.

— 이웃집 토토로 (1988)

이런 일이 있었다는 얘기를 전에도 들은 적이 없네.

I've never heard of anything like this happening before.

잠시만 서두를 것 없네

There's no need to rush.

— 잠입자 (1979)

젠슨은 여기 없네 여자친구 랑 룸메이트 뿐 이야

Jensen isn’t here—just his girlfriend and roommate.

— 헌팅시즌 (2025)

아무것도 없네

There's nothing here.

— 이웃집 토토로 (1988)

먹을 게 없네

There's nothing to eat.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

문제 없네.

No problem.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

걱정할 것 없네

There's nothing to worry about.

— 무방비 도시 (1945)

악몽 이 따로 없네!

It's a total nightmare!

— 걸리 보이 (2019)

소가 없네

There are no cows.

— 바람이 분다 (2013)

없네, 속이지 않아

Nope, it’s not there—I’m not lying.

— 황야의 무법자 (1964)

아 진짜 재수 없네!

Oh, I'm really unlucky!

— 엠 (1931)

회사 일은 걱정할 필요 없네

Looks like there's no need to worry about work.

— 히든 (2005)

내 독이 전혀 효과가 없네.

My poison is not working at all.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

달걀이 없네!

There are no eggs!

— 라따뚜이 (2007)

오늘은 네이튼 한테 소식이 없네.

I haven't heard from Nathan today.

— 조조 래빗 (2019)

아무것도 없네?

There's nothing?

— 레오파드 (1963)

호텔 은 더 이상 자네를 도와 줄 수 없네

The hotel can no longer help you.

— 패딩턴 2 (2017)

소영이 도 없네?

Soyoung isn't here either?

— 브로커 (2022)

젠장, 빈틈이 없네

Damn, there’s no way in.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

뭐, 모든 게 평소와 다를 게 없네

Well, everything's just as usual.

— 데드 돈 다이 (2019)

정신이 하나도 없네

I’m completely frazzled.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

나를 기다리는 사람은 아무도 없네

There’s no one waiting for me.

— 택시 블루스 (1990)

없네…

Oh, it's not here…

— 추억의 마니 (2014)

아는 인간이 없네

I don't know anybody.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

우리 에겐 선택권이 없네

We don't have a choice.

— 시라트 (2025)

아무도 없네, 진짜 왜 아무도 없지?

There's no one here. Seriously, why is nobody here?

— 부산행 (2016)

시간이 별로 없네, 프랭크

We don't have much time, Frank.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

이런, 남은 게 없네

Oh no, there's nothing left.

— 행복한 라짜로 (2018)

그럼 딱히 선택의 여지가 없네

Then I guess we don't really have a choice.

— 추락의 해부 (2023)

우리는 변한 게 없네?

We haven't changed, have we?

— Kill Boksoon (2023)

말할 수 없네.

I can't say.

— 다운폴 (2004)

젠장, 되는 일이 없네

Damn, nothing ever works out.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

좋아, 세나 아무 문제 없네

Great, Sena, no problem at all.

— 세나: F1의 신화 (2010)

이미 알다시피 우린 경찰을 믿을 수 없네

As you already know, we can't trust the police.

— 헌팅시즌 (2025)

개뿔 기억에 없네

I don't remember a damn thing.

— 불릿 트레인 (2022)

아무도 할 수 없네

No one can do it.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

이제 그가 너를 도울 수 없네?

Now he can't help you?

— 주토피아 (2016)

물론 없네

Of course, there isn't one.

— 천녀유혼 (1987)

그녀를 데리고 국경 을 넘어 승산이 없네

There’s no way we’ll win if we take her across the border.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

이름은 없네 이름이 뭐 야?

There is no name. What is your name?

— 파이트 클럽 (1999)

왜 대답이 없네?

Why aren't you answering?

— Good News (2025)

꼬마가 운이 없네

That little kid is having no luck.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

정말 재수 없네.

What a piece of luck.

— 공각기동대 (1995)