이런

진정한 남자만이 이런 미인을 얻을 수 있죠

Only a real man could win a beauty like her.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

이런 인간 이야

That's the kind of person he is.

— 택시 블루스 (1990)

오토바이를 탄 이런 사람을 본 적이 있는데 봐요, 여기에서도 사람을 죽이고 있어요

I've seen someone like this riding a motorcycle before. Look, they're killing people here too.

— 이반의 어린 시절 (1962)

이런 전화 좀 이상하네요

This call is kind of strange.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

이런 나쁜 놈들

Those damn bastards.

— 아모레스 페로스 (2000)

이런 천재 같으니 진짜 좋아

You're such a genius—I really love it.

— 아나콘다 (2025)

왜 우리가 이런 고통을 받는 거 죠?

Why do we suffer like this?

— 솔라리스 (1972)

항상 이런 잡지 아니면 계집 이지

It’s always either a magazine like this or some woman.

— 좋은 친구들 (1990)

이런 사기꾼

What a scammer.

— 어바웃 타임 (2013)

뭐 이런 개 같은 군대가 있어?

What kind of fucking military is this?

— 리전에어 (1998)

이런 식으론 찾을 수 없어요

You can't find it this way.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

근데 이런 칼을 써요?

But do you use a knife like this?

— 포풍추영 (2025)

이런 능력도 없으면서 잘난 척하지 마

Don’t act so full of yourself when you don’t even have this kind of ability.

— 수차천 (2026)

이런 걱정하지 마

Don’t worry about things like this.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

이런 행동은 도움이 안 돼

This kind of behavior isn't helpful.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

또 이런 얘기는 어디 서 하지 말라고 했어요

They told me not to talk about this kind of thing anywhere else.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

이런 염병할

Damn it!

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

이런 망나니를 봤나

I've never seen such a brute.

— 위플래쉬 (2014)

난 이런 억양 없어

I don't have this kind of accent.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

장 선 꼭 이런 날 밤 이었네.

So that's why it had to be a night like this.

이런 사람 한테

To someone like this

— Oasis (2002)

안 돼 이런 법이 어디 있어?

No, where is there such a law?

— 색, 계 (2007)

금자 씨, 왜 이렇게 변했어요 이런 사람 아니잖아요

Geumja, why have you changed so much? You're not usually like this.

— 친절한 금자씨 (2005)

이런 멍청이

This idiot

— 후 엠 아이 (2014)

아니, 이럴 수가 이런 다리를 가지고 있다니!

No, I can't believe I have legs like this!

— 택시 블루스 (1990)

한때는 저도 이런 단원 이었죠

I used to be a member of a group like this too.

— 굿바이, 레닌 (2003)

와 맨날 이런 건 아니지?

Wow, it's not like this every day, right?

— 라라랜드 (2016)

걱정이 너무 많지 이런 어린 소년 치고는, 그렇지 않니?

He worries a lot for such a young boy, doesn’t he?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

이런 자유는 어때?

How about this freedom?

— 폴링 다운 (1993)

당원 이라고 하니까 이런 답변을 받았어요

When I said I was a party member, I got this response.

— 특별한 날 (1977)

이런 씨발 새끼가, 어디 형… 그래, 미안하다

You fucking bastard, who do you think you are—? Fine, I’m sorry.

— Night in Paradise (2020)

이런 등신

What a moron.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

세상에 이런…!

Oh my gosh…!

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

다시는 이런 일 없을 거 야

This will never happen again.

— 장화, 홍련 (2003)

이런 운 좋은 놈!

What a lucky guy!

— 맨 프럼 어스 (2007)

이런 장난만 치면 한심한 어른이 돼요

If you keep playing these kinds of pranks, you'll become a pathetic adult.

— 추억의 마니 (2014)

이런 소리가 나죠

It makes a sound like this, right?

— 걸리 보이 (2019)

이런 기회는 드문 거 라고 가수도 하면서 배우 하면 되잖아요

Opportunities like this are rare. You can be a singer and an actor at the same time, can't you?

— 퍼펙트 블루 (1998)

집에 이런 물건들이 있더군

I found these things at home.

— 무방비 도시 (1945)

이런 안녕하세요, 공주님?

Hello, princess?

— 인생은 아름다워 (1997)

분명히 이런 원칙이 있네

So there really is such a principle.

— 잠입자 (1979)

이런 말도 안 되는 일이!

This is ridiculous!

— 어바웃 타임 (2013)

어쨌든, 이런 일들을 잘 이해 못 할 거 야

Anyway, you probably won’t understand things like this.

— 레오파드 (1963)

이런 인생도 싫어!

I hate this kind of life too!

— 너의 이름은. (2016)

이런 버릇없는 놈

You insolent brat.

— 블랙 (2005)

초등학교 이후로 이런 섹스는 처음 이야

This is the first time I’ve had sex like this since elementary school.

— 파이트 클럽 (1999)

이런 정신 나간 놈

What a lunatic.

— 저수지의 개들 (1992)

이런 나쁜 자식 같으니!

What a bad kid!

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

이런 거 겠지?

Something like this?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

이런 에블린

Oh, Evelyn.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

난 이런 걸로 인생을 낭비하고 싶진 않아

I don't want to waste my life on something like this.

— 음식남녀 (1994)

이런 사기꾼!

What a scammer!

— 시카고 (2002)

이런 경험은 처음 이야

I've never experienced anything like this before.

— 시네마 천국 (1988)

최고의 빵만이 이런 소릴 내지

Only the best bread makes a sound like this.

— 라따뚜이 (2007)

이런 대접 받아야 해?

Do I deserve to be treated like this?

— 컨트롤 (2007)

전에 이런 얘기했잖아

We talked about this before, remember?

— TAR 타르 (2022)

이런 혼란 중에 일어나는 게 아니에요

It’s not something that happens amid this kind of confusion.

— 달콤한 인생 (1960)

이런 염병할!

What the hell!

— 파이트 클럽 (1999)

이런 망할

Damn it.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

이런 자가 선생 이라니

I can't believe someone like that is a teacher.

— 하얀 리본 (2009)

이런 사람 한테 지게 된다니?

How can I lose to this kind of person?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

이런 젠장할.

What the hell.

— 더 러닝 맨 (2025)

이런 씨 야, 야, 야, 아저씨

Oh, for fuck’s sake—hey, hey, hey, mister!

— 살인의 추억 (2003)

이런 도시 생활이 더는 안 맞아

This kind of city life just isn’t for me anymore.

— 그레이트 뷰티 (2013)

이런 멍청이 낙타가 저기 오네

Look at that stupid camel coming over there.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그리고 이런 방법도 있어.

And there’s another way to do it.

이런 작은 배로?

In such a small boat?

— 아나콘다 (2025)

이런 질문을 하는 사람은 나 혼자가 아닐 것 같다.

I don't think I'm the only one asking this question.

— 트론: 아레스 (2025)

이런 아이가 어떻게 전쟁을 하겠어요?

How can a child like this fight a war?

— 컴 앤 씨 (1985)

이런 미친 놈!

This crazy guy!

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

근데 왜 이런 거 지?

But why is it like this?

— Night in Paradise (2020)

이런 저기를 봐요

Look over there.

— 달콤한 인생 (1960)

그리고 동생의 돈 덕분에 자네도 이런 식당에 와보고 이봐, 알랭

And thanks to your little brother’s money, you get to dine at a restaurant like this too. Hey, Alain.

— 맥시멈 리스크 (1996)

이런 순간에?

At a moment like this?

— 프린세스 브라이드 (1987)

내 게 이런 기회를 준 모든 친구 에게 인사하려고 한 거 야

I wanted to say hello to all the friends who gave me this opportunity.

— 달콤한 인생 (1960)

저는… 저는 이런 아들 없습니다

I… I don't have a son like this.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

이런 야만인 같으니라고

You savage!

— 그레이트 뷰티 (2013)

이런 말들 이에요

These are the kinds of things people say.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

이런 뵙고 싶었는데 이따 찾으러 가 보자

I wanted to see something like this, so let’s go look for it later.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

나는 이런 인생 살고 싶지 않다.

I don't want to live this kind of life.

됐어요, 이제 여기 와서 이런 부탁도 안 할 거 예요

It’s fine. I won’t come here asking for favors like this anymore.

— 이키루 (1952)

아니 이런!

Oh, no!

이런 제기랄

What the hell

— 드라이브 (2011)

이런 내가 착각했나 보구나

I guess I was mistaken after all.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

이런 티켓으로도 비행기를 탈 수 있나요?

Can I board a plane with a ticket like this?

— 중경삼림 (1994)

이런 여자 몰라요

I don't know women like her.

— 그을린 사랑 (2010)

이런 말하면 안 돼

You shouldn't say things like that.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

이런 일을 겪게 할 순 없어

I can't let you go through this.

— 레베카 (1940)

이런 사람 많아요

There are a lot of people like this.

— 빈폴 (2019)

이런 곡 밖에 없어요?

Are there only songs like this?

— 스테이션 7 (2017)

어머, 딸 인 너 한테 이런 얘길 하다니…

Oh my, I can't believe I'm telling you this, my daughter...

— 추억의 마니 (2014)

이런 신호가 전혀 안 잡혀

I can't get any signal at all.

— 데드 돈 다이 (2019)

이런 화상!

What a burn!

— 몬스터 주식회사 (2001)

이런 영리한 토끼.

Such a clever rabbit.

— 주토피아 (2016)

이런 망할 자식

You damn bastard.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

이런 자리 불편해

I feel uncomfortable in situations like this.

— 걸리 보이 (2019)

이런 좆같은 새끼

What a fucking asshole.

— I Saw the Devil (2010)

이런 씨..

Damn it...

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

이런 돈은 말썽을 일으켜

This kind of money causes trouble.

— 더 립 (2026)

너 내가 진짜 이런 사소한 일로 난리 나는 거 보고 싶냐?

Do you really want to see me make a big deal out of something this trivial?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

이런 기쁠 수가

I couldn't be happier!

— 레오파드 (1963)

죄송하지만, 이런 사람들 알아요?

Excuse me, but do you know these people?

— 중경삼림 (1994)

이런 아이디어 대부분은 나도 생각 못 했을 거 야.

I probably wouldn’t have thought of most of these ideas either.

이런 마녀 야!

What a witch!

— 더 위치 (2016)

이런 미친놈들!

These crazy guys!

— 엠 (1931)

엄마의 이야기 이런 일들을 정말 믿으세요?

Do you really believe your mother’s stories about things like this?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

이런 시계가 멈췄어요

This watch has stopped.

— 데드 돈 다이 (2019)

이런 꿈을 자주 꿔

I often have dreams like this.

— 거울 (1975)

이런 얘 좀 봐

Listen to this.

— 아모레스 페로스 (2000)

어릴 때부터 이런 거 지?

Has it been like this since you were young?

— 살인의 추억 (2003)

이런 일 없을 거 야

This won't happen again.

— 장화, 홍련 (2003)

이런 비극이 프랑켄슈타인!

What a tragedy, Frankenstein!

— 벌집의 정령 (1973)

아이구 이런!

Oh my!

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

이런 거 요?

Something like this?

— 블랙 (2005)

지금 꼭 이런 얘길 해야 돼요?

Do I really have to tell you this now?

— 페인 앤 글로리 (2019)

이런?

Oh?

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

나도 이런 삶은 싫어

I hate this kind of life too.

— 달콤한 인생 (1960)

이런 패로 먹어서 미안하네

Sorry for beating you with a hand like this.

— Space Sweepers (2021)

천하의 김태호가 이런 쓰레기통에 살고 있을 줄 이야

I never thought the great Kim Tae-ho would be living in a dump like this.

— Space Sweepers (2021)

이런 여자는 정말 귀찮아

Women like this are such a hassle.

— 베를린 천사의 시 (1987)

곤도와에 이런 노래가 있죠

Gondor has a song like this, doesn't it?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

이런 말해서 놀랐어?

Are you surprised that I said this?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

난 이런 마을에 살고 싶었어

I wanted to live in a village like this.

— 마녀배달부 키키 (1989)

이런 걸로요

Something like this.

— 데이 워치 (2006)

이런 일을 얼마나 자주 할 수 있을까?

How often can I do this?

이런 간단한 것도 못 해?

Can't you even do something this simple?

— 인생은 아름다워 (1997)

이런 실수를 하다니!

What a mistake!

— 레베카 (1940)

전 이런 코트가 없어요

I don't have a coat like this.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

이런!

this!

— 아노라 (2024)

이런 오류도 있어

There are errors like this, too.

— 노 머시: 90분 (2026)

이런 망할 자식!

What a fucking kid!

— 그레이트 뷰티 (2013)

이런, 미친!

Oh my, crazy!

— 아나콘다 (2025)

트렘블레이 추기경이 이미 이런 얘기를 저 에게 했어요

Cardinal Tremblay has already told me something like this.

— 콘클라베 (2024)

이런 좋은 날씨에 귀신이 나올 리 없지

There’s no way a ghost would come out in weather this nice.

— 이웃집 토토로 (1988)

이런 씨발

What the fuck

— I Saw the Devil (2010)

전에는 이런 적 없어요

This has never happened before.

— 아메리카의 밤 (1973)

"이런 것 이야!"

That’s what it is!

이런 문 처음 봐

I've never seen a door like this before.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

이런 것들은 어디 서 구했어요?

Where did you get these things?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

당신 아버지가 이런 적 있어요?

Has your father ever done this?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

이런 장난 할 시간 없어

I don't have time for this kind of nonsense.

— 미스터 헐리웃 (2000)

이런 기사 알죠?

You know this article?

— 시카고 (2002)

이런 집은 찾기 힘들죠

It's hard to find a house like this, isn't it?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

이런 악마 같은..

You little devil...

— 콘클라베 (2024)

이런 마음 아나요

Do you know what this feels like?

— Pavane (2026)

이런 건방진!

How cheeky!

— 데드풀과 울버린 (2024)

처음 보는 얼굴 인데 이런 사람 보신 적 있으신가요?

This is a face I’ve never seen before. Have you ever seen this person?

— Officer Black Belt (2024)

이런 이벤트에서?

At an event like this?

— 퍼펙트 블루 (1998)

이런 적이 없었는데

This has never happened before.

— 중경삼림 (1994)

아, 이런 개새끼

Ah, you son of a bitch.

— Night in Paradise (2020)

이런 나도 일을 구해야 하나요?

Should I also look for a job?

— 영원 (2025)

이런 짬밥 처음 이야 내 정신 봐!

This is my first time having this kind of jjambbap. Look at my mind!

— 라따뚜이 (2007)

이런, 동전 있어요?

Hey, do you have any coins?

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

얘가 아는 건 이런 삶이 전부 예요

This is the only life he knows.

— 빈폴 (2019)

이런 비싼 선물

Such an expensive gift!

— 세 얼간이 (2009)

엄마 이런 나쁜 녀석!

Mom, you're such a bad guy!

— 시네마 천국 (1988)

이런 제길

What the heck

— 아나콘다 (2025)

이런 식으론 더 못 해

I can't keep doing this.

— 8과 1/2 (1963)

이런 거 죠

Something like this, right?

— 무방비 도시 (1945)

이런 학교는 란초만이 만들 수 있어

Only Rancho could create a school like this.

— 세 얼간이 (2009)

이런 여자를 잡아야 해

You need to land a woman like this.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

이런 맘 아시잖아요

You know how I feel, right?

— 친절한 금자씨 (2005)

난 이런 사람이 아니야

I'm not this kind of person.

— TAR 타르 (2022)

원하는 게 이런 거면 때려치워

If this is what you want, then forget it.

— 당갈 (2016)

이런 사람이 되고 싶진 않아

I don't want to become this kind of person.

— 데드풀과 울버린 (2024)

이런 개새끼, 이씨!

You son of a bitch, damn it!

— No Other Choice (2025)

이런 썅

What the fuck.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

이런 와우!

Oh, wow!

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

조지 베스트 이후로 이런 반응 처음 이야

This is the first reaction like this since George Best.

— 컨트롤 (2007)

이런 망할!

Damn it!

— 비지터 (1993)

이런 자세는 몸에 안 좋아

This posture is bad for your body.

— 음식남녀 (1994)

이런, 여기에 진짜 음식은 없네요

Oh, there’s no real food here.

— 이탈자 (1990)

이런, 뭐 하는 거 야?

Hey, what are you doing?

— 인생은 아름다워 (1997)

이런, 이런!

Oh my, oh my!

— 미스터 헐리웃 (2000)

이런, 고맙군

Oh, thanks.

— 맨 프럼 어스 (2007)

이런, 브레이크가 고장났어!

Oh no, my brakes are broken!

— 인생은 아름다워 (1997)

이런 그만, 그만해

Oh, stop it, stop it.

— 크리에이터 (2023)

이런, 제길

Oh, shit

— 패신저 57 (1992)

이런, 끔찍하군

Oh no, that's terrible.

— 맨 프럼 어스 (2007)

이런 뭐 야 썅!

What the hell is this?!

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

이런, 씨!

Oh, shit!

— Ballerina (2023)

이런, 진짜 웃기네요

Oh my, that's really funny.

— 토니 에드만 (2016)

“아, 이런.”

Oh, darn.

이런, 늦었다

Oh no, I'm late.

— 후 엠 아이 (2014)

이런, 어디 있었지?

Oh, where have you been?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

이런, 허리가 아파

Ouch, my back hurts.

— 날씨의 아이 (2019)

이런, 말로리

Oh, Mallory

— 데드 돈 다이 (2019)

이런, 염병할!

Oh, damn it!

— 러브 액츄얼리 (2003)

이런, 미안해

Oops, sorry.

— 파이트 클럽 (1999)

잠깐만요, 이런

Wait a second, like this.

— 달콤한 인생 (1960)

이런, 이럴 수가

Oh no, I can't believe this!

— 어바웃 타임 (2013)

이런, 괜찮아?

Hey, are you okay?

— 빅 식 (2017)

이런, 세상에

Oh my goodness.

— 아모레스 페로스 (2000)

이런, 조니

Oh dear, Johnny.

— 존 윅 4 (2023)

이런 또 시작 이네

Here we go again.

— 추락의 해부 (2023)

이런, 난장판이 됐어

Oh no, it's become a complete mess.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

이런, 씨발

Oh, fuck.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

이런, 진통제 갖다줄게

Oh no, I’ll bring you some painkillers.

— TAR 타르 (2022)

이런, 다 지나가고 뭘 쳐?

Come on, why swing after it’s already gone by?

— A Moment to Remember (2004)

이런, 어떡하지?

Oh, what should I do?

— 마녀배달부 키키 (1989)

이런..

this..

— 7인의 사무라이 (1954)

이런, 맙소사

Oh my gosh.

— 파이트 클럽 (1999)

이런, 오셨군요!

Oh, you're here!

— 음식남녀 (1994)

이런, 미친

Oh my gosh, that's crazy.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

내가 저지른 일 이니까 아니, 이런!

Because it’s something I did—no, wait!

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

이런, 잠깐!

Oh, wait a minute!

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

이런, 교수님

Oh no, Professor.

— 제5원소 (1997)

이런, 세상에!

Oh my gosh!

— 아나콘다 (2025)

이런 잠시만요

Oh, just a moment.

— 여정 (1955)

이런, 존

Oh no, John.

— 맨 프럼 어스 (2007)

이런, 남은 게 없네

Oh no, there's nothing left.

— 행복한 라짜로 (2018)

이런 이런 코브라 아니신가 더그, 어떻게 지내?

Well, well, if it isn't Cobra Doug! How have you been?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

이런, 안 귀엽네

Oh, that's not cute.

— 아나콘다 (2025)

이런, 채 장군!

Oh, General Chae!

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

이런, 다쳤어?

Oh, are you hurt?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

이런, 어서 들어와

Oh, come on in.

— TAR 타르 (2022)

이런 제기랄!

What the hell!

— 후 엠 아이 (2014)

이런, 망할

Oh, shit

— 아나콘다 (2025)

이런, 이디스

Oh no, Edith.

— 맨 프럼 어스 (2007)

오 이런…

Oh no...

— 아바타: 물의 길 (2022)

오, 이런 어떻게 된 거 야?

Oh no, what happened?

— 행복한 라짜로 (2018)

이런, 젖었잖아

Oh no, it's wet.

— 리턴 (2003)

이런, 그래

Oh, right.

— 영원 (2025)

이런, 소천이 사라졌어

Oh no, Socheon has disappeared.

— 천녀유혼 (1987)

이런, 죄송합니다, 없어요

Oh, I’m sorry, we don’t have any.

— 여정 (1955)

이런, 내 정신 좀 봐

Oh, my goodness, I can't believe I forgot.

— 색, 계 (2007)

이런, 안 됐네요

Oh no, that’s too bad.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

이런, 파워가 부족해

Oh no, it’s not powerful enough.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

이런, 어쩌지

Oh no, what should I do?

— 러브 액츄얼리 (2003)

이런…

Oh no...

— 오디션 (2000)

이런, 무슨 일 이야?

Oh, what's going on?

— 스틸 라이프 (2006)

이런, 이런

Oh, oh

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

이런 젠장, 웬 놈 이냐.

Damn it, who the hell is this?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

이런,

this,

— 여정 (1955)

오, 이런…

Oh no…

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

이런, 베로니카

Oh, Veronica.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)