Yap.Town

얘기를

a story

→ 얘기
phrase Very common #536
a story The particle 를 marks 얘기 as the object of the sentence. 얘기 is a shortened form of 이야기.
KO: 친구에게 어제 있었던 얘기를 했어요.
EN: I told my friend what happened yesterday.

지금 이라도 가서 북한으로 보내라고 얘기를 해야죠

We should go now and tell them to send him to North Korea.

— Good News (2025)

우린 왜 그 사건 얘기를 한 번도 안 했죠?

Why did we never talk about that incident?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

안에 있으면 있다고 얘기를 해야지, 인마!

If you’re in there, you should say so, man!

— The Chaser (2008)

저는 얘기를 좀 했으면 싶은데 얘기는 그럼 좀 이따 할까요?

I'd like to talk, but should we do it a little later?

— 친절한 금자씨 (2005)

너도 안 하는 네 얘기를 왜 내가 해?

Why should I talk about you when you don't even talk about yourself?

— 걸리 보이 (2019)

영화 얘기를 듣고 싶은 게 아니고요?

You don't want to hear about movies?

— 필사의 추적 (1981)

흥미로운 얘기를 할 거 라고요?

Are you going to tell me something interesting?

— 콘클라베 (2024)

로스가 이상한 얘기를 했어

Ross said something strange.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

이런 일이 있었다는 얘기를 전에도 들은 적이 없네.

I've never heard of anything like this happening before.

삼등석 얘기를 해줘요, 도슨

Tell me about third class, Dawson.

— 타이타닉 (1997)

네 얘기를 하는 거 야!

I'm talking about you!

— 걸리 보이 (2019)

남자 얘기를 합시다

Let's talk about men.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

바람 얘기를 해줄게요

Let me tell you about the wind.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

코카인 얘기를 하더군요

They were talking about cocaine.

— 좋은 친구들 (1990)

하실 말씀이 있으면 얘기를 하시면 좋으련만

If you have something to say, I wish you would just say it.

— 이키루 (1952)

죄지은 것도 아닌데 세상에, 얘기를 안 하네?

It’s not like you did anything wrong. Good grief, you’re not saying a word?

— Tune in for Love (2019)

아니, 왜 그런 걸 엄마 한테 얘기를 안 했어?

No, why didn’t you tell Mom about that?

— Kill Boksoon (2023)

괜한 얘기를 했군

I shouldn't have said that.

— 잠수종과 나비 (2007)

아니면 아니라고 진작에 얘기를 했어야지

If not, you should’ve said so a long time ago.

— Space Sweepers (2021)

내 게 싫다는 얘기를 한 적이 없으니까요

Because they've never said they disliked me.

— 중경삼림 (1994)

제 생일 선물로 아빠 얘기를 해달라고 할 뻔했어요

I almost asked you to tell me about my dad as my birthday present.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

얘기를 해보라고!

Just tell me!

— 위키드 (2024)

마르코 중위 얘기를 많이 들었어요

I've heard a lot about Lieutenant Marco.

— 붉은 돼지 (1992)

작가가 멋대로 얘기를 망쳐 놨어요

The writer messed up the story.

— 물랑루즈 (2001)

아니, 엄마 한테 얘기를 해야 알지

No, I won't know unless I talk to Mom.

— Kill Boksoon (2023)

여자가 슬픈 얘기를 하다

The woman tells a sad story.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

불쾌한 얘기를 떠올리게 해서 미안해요

I'm sorry for bringing up something unpleasant.

— 마농의 샘 2부 (1986)

조용히 얘기를 나눌 수 있을까요?

Can we talk quietly?

— 콘클라베 (2024)

왜 이런 얘기를 하니?

Why are you saying this?

— 산딸기 (1957)

레이 얘기를 해 주지 내 친구 였어

I'll tell you about Ray. He was my friend.

— 미스틱 리버 (2003)

로마에서는 지금도 선생님 얘기를 하죠

In Rome, people still talk about the teacher to this day.

— 순응자 (1971)

감독 얘기를 듣고 싶어

I want to hear what the director has to say.

— 8과 1/2 (1963)

남편은 얘기를 잘 안 하거든요

My husband doesn't really talk much.

— 이중 배상 (1944)

트렘블레이 추기경이 이미 이런 얘기를 저 에게 했어요

Cardinal Tremblay has already told me something like this.

— 콘클라베 (2024)

황당한 얘기를 해도 내가 해야 되는 거 야, 어?

So even if it’s ridiculous, I’m the one who has to say it, huh?

— Il Mare (2000)

다른 얘기를 원하나?

Do you want to talk about something else?

— 퍼니 게임 (1997)

로케가 배터리 얘기를 해줬어

Roca told me about the battery.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

알지도 못하는 사람이 니 속옷 얘기를 하냐?

Is someone you don't even know talking about your underwear?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

가족 얘기를 싫어해요

I don't like talking about my family.

— 비지터 (1993)

여기 서 돈 얘기를 하면 안 돼, 친구

We shouldn't talk about money here, buddy.

— 이탈자 (1990)

그러다가 스눕 얘기를 시작했죠

Then we started talking about Snoop.

— 추락의 해부 (2023)

알잖아, 얘기를 잘 한다구

You know, you’re good at talking.

— 좋은 친구들 (1990)

그들의 얘기를 믿어?

Do you believe their story?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그러니까 저 새끼 얘기를 다 믿는다는 얘기 네?

So you’re saying you believe everything that asshole says?

— The Chaser (2008)