오늘

야, 오늘 강해상 꼭 잡는다

Hey, I'm definitely catching Kang Hae-sang today.

— The Roundup (2022)

오늘 뭐 하냐?

What are you doing today?

— 후 엠 아이 (2014)

오늘, 굉장한 거짓말을 하고 나서 빠져 나왔어

Today, I got away with it after telling a huge lie.

— 시네마 천국 (1988)

오늘 가볼 수 있어

Can you go today?

— 그을린 사랑 (2010)

오늘 안 가요?

Aren't you going today?

— 특별한 날 (1977)

오늘 기분이 이렇게 좋은데 안 돼!

I’m in such a good mood today—I can’t!

— 블랙 (2005)

오늘 정말 잘했어.

You did really well today.

— 헌팅시즌 (2025)

누가 누구 인지 모르겠지만 오늘 시그프릿하고 사라가 숲에서 뭘 했게?

I don’t know who’s who, but guess what Siegfried and Sarah did in the forest today?

— 산딸기 (1957)

원한다면 오늘 들어가도 돼요

If you want, you can go in today.

— 서스페리아 (1977)

선생님, 오늘 강의는 어디 죠?

Teacher, where is the lecture today?

— 서스페리아 (1977)

그래도 오늘 화제의 주인공이 됐어요

Even so, I ended up being the talk of the town today.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

오늘 두 분 뭐 하셔?

What are you two doing today?

— 동경 이야기 (1953)

오늘 큰 파티가 있습니다!

There is a big party today!

— 미인어 (2016)

병원에 오늘 근무 야

I’m working at the hospital today.

— 학이 난다 (1957)

왜 하필 오늘 늦어?

Why are you late today?

— 롤라 런 (1998)

오늘 일을 어떻게 아셨죠?

How did you know about today's work?

— 이탈자 (1990)

오늘이 지나면 모두 끝날 겁니다

Once today is over, it will all be over.

— 존 윅 4 (2023)

오늘 시합도 본인이 원한 것 이고

They wanted today’s match too.

— 무인 곽원갑 (2006)

오늘 미국

Today in the U.S.

— Oldboy (2003)

오늘 같이 좋은 날 왜 그런 얘기를 하나요?

Why are you talking about that on a nice day like today?

— 너자 (2019)

다음에 합시다, 다음에 오늘 손님 계시니까

Let’s do it another time, since we have guests over today.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

오늘 갈 건가?

Are you going today?

— 아마코드 (1973)

오늘 얘 본 적 있어?

Have you seen him today?

— 아노라 (2024)

오늘 내 생일 이거든

Today’s my birthday.

— 홍등 (1991)

오늘 제제 쉬는 날 이야?

Is today Jeje's day off?

— 아임 스틸 히어 (2024)

오늘 올 수 있소?

Can you come today?

— 화양연화 (2000)

그럼 오늘 극장에서 봐요

Then I’ll see you at the theater today.

— 무간도 (2002)

오늘 만나야 한다

We need to meet today.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

오늘 피 보게 생겼네

Looks like someone’s going to bleed today.

— 똑바로 살아라 (1989)

어차피 알고 있잖아 오늘 걔 랑 끝 인 거

You know it’s over between you two today anyway.

— The Great Flood (2025)

오늘 있지..

Today, you know...

— 아무도 모른다 (2004)

오늘 입니다

It's today.

— 마더 (2009)

오, 오늘?

Oh, today?

— 20th Century Girl (2022)

오늘 거대한 결정을 내렸어요.

I made a huge decision today.

형 왜 그래 오늘?

What's with you today?

— Failan (2001)

오늘 너무 가까이 갔어

I got too close today.

— 존 윅 4 (2023)

오늘 중으로 샤이어 사서가 나타날 터 였다.

The Shire librarian was due to show up sometime today.

금세 시작해 금세 끝나는 폭풍은 오늘 오지 않았다.

The storm that starts and ends in no time didn’t come today.

오늘 봤습니다!

I saw it today!

— Pandora (2016)

오늘 며칠 이죠?

What's today's date?

— A Moment to Remember (2004)

기사가 오늘 나왔어요.

The article came out today.

오늘 한다고 했잖아

You said you were going to do it today.

— 아메리카의 밤 (1973)

오늘 작전은 뭐 야?

What's the plan today?

— 더 립 (2026)

마르타, 오늘 점심은 정말 미안해

Marta, I’m really sorry about lunch today.

— 블랙 (2005)

실은 오늘 그 교수님이 제 연주를 봤어요

Actually, that professor watched my performance today.

— 위플래쉬 (2014)

오늘 어떻게 지냈어?

How was your day?

— 장화, 홍련 (2003)

오늘 눈 얘기는 없었어

There was no talk of snow today

— Il Mare (2000)

오늘 집에 못 가겠다

I don't think I can make it home today.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

서니, 오늘 채소는 쓸 만한가?

Sunny, are the vegetables any good today?

— 똑바로 살아라 (1989)

오늘 비번 아니었어?

Weren’t you off today?

— 아무도 모른다 (2004)

참고로 오늘 금요일 이야

By the way, it's Friday today.

— 더 레킹 크루 (2026)

만약에 말 이야 서래가 오늘 왔으면?

What if Seo-rae had come today?

— 헤어질 결심 (2022)

저기, 오늘 만나 뵐 수 있을까요?

Excuse me, can I meet you today?

— 서스페리아 (1977)

오늘 현장 지휘관 이십니다 운 좋으시네요?

You're the field commander today. Are you lucky?

— 클리너 (2025)

우린 오늘 해냈어

We did it today.

— 라따뚜이 (2007)

오늘 장사 끝났어

We're done for the day.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

엄마 오늘 예쁘네

Mom, you look pretty today.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

축하해, 오늘 잘해줬어

Congratulations, you did great today.

— 더 립 (2026)

오늘 그걸 하고 싶은 기분 이야.

I feel like doing that today.

하지만 당신 오늘 못 봤잖아요

But you didn't see me today.

— 블랙 (2005)

오늘 연극 정말 훌륭했어

Today's play was really excellent.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

오늘은 요?

What about today?

— 순응자 (1971)

오늘 다른 애들하고 놀았어?

Did you play with other kids today?

— 인생은 아름다워 (1997)

오늘 총격이 있었습니다

There was a shooting today.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

오늘 이 모양 인데도 최선을 다하고 있어

Even though I’m in this state today, I’m doing my best.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

난 이걸 오늘 끝내고 싶을 뿐 이다.

I just want to finish this today.

오늘 쇼핑 갈래?

Do you want to go shopping today?

— 엘리펀트 (2003)

오늘 뭐 할 거 예요?

What are you going to do today?

— 아메리카의 밤 (1973)

오늘, 넌 남자가 되는 거 야.

Today, you become a man.

— 조조 래빗 (2019)

오늘 가세요?

Are you going today?

— 동경 이야기 (1953)

오늘 안 나가

I'm not going out today.

— 컨트롤 (2007)

오늘 김재규 재판 이라 다들 거기 가 있어

Everyone’s over there today for Kim Jae-gyu’s trial.

— 택시운전사 (2017)

오늘 정말 즐거웠어요

I had a really great time today.

— 학살기관 (2017)

혹시, 오늘 바쁘지 않으세요?

Are you busy today, by any chance?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

오늘 들은 얘기 때문에 그래?

Is that because of what you heard today?

— 추락의 해부 (2023)

오늘 파울라 예쁘지 않아?

Isn't Paula pretty today?

— 귀향 (2006)

오늘 일하는 날 이야

I work today.

— 굿바이, 레닌 (2003)

오늘 식당에서 만두로 축하할 겁니다

We'll celebrate with dumplings at a restaurant today.

— 인생 (1994)

오늘 바빠?

Are you busy today?

니 오늘 대수 지?

You have algebra today, right?

— Oldboy (2003)

오늘 감사합니다

Thank you for today.

— 오디션 (2000)

오늘 저녁밥으로 유니콘을 먹을 거 거든.

I'm having unicorn for dinner tonight.

— 조조 래빗 (2019)

로렌스, 오늘 집 못 비워

Lawrence, I can't leave the house today.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

오늘 어디 가?

Where are you going today?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그래서 오늘 종로에 나와서 옷감도 바꾸고 신도 사고…….

So I came out to Jongno today to exchange some fabric and buy shoes...

오늘 내가 뭐라고 더 하길 바라?

What more do you want me to say today?

— 이글라 (1989)

오늘 좋은 데 가니까 예쁘게 하고 가야 돼

I'm going somewhere nice today, so I have to dress up.

— Oasis (2002)

오늘 왔지?

You came today, right?

— 아키라 (1988)

나는 오늘 도쿄에 있다.

I am in Tokyo today.

오늘 방송 주제는 우울증 걸린 강아지 야

Today's show is about a dog with depression.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

오늘 만난 부부가 그랬어요

The couple I met today said that.

— 브로커 (2022)

오늘 하긴 하냐?

Are you doing it today?

— 불릿 트레인 (2022)

오늘 자기 진짜 예쁘다

You look really beautiful today, honey.

— 아노라 (2024)

오늘 고마워

Thanks for today.

— 걸리 보이 (2019)

오늘 어땠어요?

How was your day?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

로악, 난 오늘 뭔가 봤어

Roak, I saw something today.

— 아바타: 물의 길 (2022)

오늘 넌 안전한 미래를 잡은 거 야

Today, you’ve secured a safe future for yourself.

— 걸리 보이 (2019)

오늘 지금 당장요

Today, right now.

— 클리너 (2025)

오늘 우리 함께 촬영해?

Are we filming together today?

— 아메리카의 밤 (1973)

오늘 봤어?

Did you see it today?

— 아노라 (2024)

안 돼, 오늘 몸싸움 벌인 그 연방 요원 동생?

No, that federal agent brother you got into a fight with today?

— 더 립 (2026)

카미유 오늘 즐거웠어요

Camille, I had a great time today.

— 택시 (1998)

오늘 며칠 이지?

What day is it today?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

오늘 할래?

Want to do it today?

— Love Untangled (2025)

그럼 넌 오늘 시작한 거 냐?

So you just started today?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

오늘 잘했다

You did well today.

— 미스틱 리버 (2003)

언니, 오늘 꼭 가야 해요?

Sister, do you really have to go today?

— 동경 이야기 (1953)

오늘 굉장히 피곤해 보이세요

You look very tired today.

— 이키루 (1952)

오늘 얼마나 바쁜데

How busy are you today?

— 아나콘다 (2025)

오늘 늦게 온대

They say they'll be late today.

— 목소리의 형태 (2016)

오늘 집에 올 거 지?

Are you coming home today?

— 미스터 헐리웃 (2000)

고마워, 오늘 수고해

Thanks, you worked hard today.

— 자전거 도둑 (1948)

오늘 사무실에 왔었어

I came to the office today.

— 폭풍의 시간 (2018)

그리고 오늘 내가 뭘 알게 됐는지 알아?

And guess what I found out today?

— Officer Black Belt (2024)

오늘 무슨 일로 오신 거 죠?

What brings you here today?

— 데드풀과 울버린 (2024)

오늘 훈련 다 했어요

I finished all my training today.

— 당갈 (2016)

하지만 루실라는 오늘 안 왔네.

But Lucilla didn't come today.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

"소니 헤이스"오늘 잘해요

Sonny Hayes is doing well today.

— F1 더 무비 (2025)

오늘 장사가 아주 잘됐어

Business was really good today.

— 똑바로 살아라 (1989)

오늘 전화하셨어요

Did you call today?

— 블라인드 멜로디 (2018)

오늘 연주 좋네요!

Nice performance today!

— 라따뚜이 (2007)

난 오늘 여기 없었을 거 다

I wouldn’t have been here today.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

바로 오늘 코너 부인, 당신은 분명 이 자를 알고 있어요

Why, Mrs. Connor, surely you know this man.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

오늘 대국 준비는 어떻게 하셨나요?

How did you prepare for today’s match?

— The Match (2025)

이것들은 오늘을 위한 것 이야.

These are for today.

— 다운폴 (2004)

오늘 출판사 랑 미팅 몇 시 지?

What time is the publisher's meeting today?

— 울프 콜 (2019)

엄마, 있잖아 엄마 오늘 쉬는 날 이지?

Mom, you have the day off today, right?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

오늘 숙제가 너무 많아요.

I have too much homework today.

오늘 뭐 했어?

What did you do today?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

오늘, 우린 여기 함께 왔지

We came here together today.

— 러시아 방주 (2002)

오늘 가요 씨 오는 거 알고 있지?

Did you know Mr. Gayo is coming today?

— 바람이 분다 (2013)

오늘 안 보이네, 어?

I don't see you today, huh?

— 살인의 추억 (2003)

오늘 꽤나 즐거워 보이네요?

You look quite happy today, don't you?

— 요짐보 (1961)

오늘 정인이가 머리 해 줬어요

Jeongin did my hair today.

— Wonderland (2024)

내가 그럴 줄 알고 오늘 큰 거 하나 준비했다

I knew this would happen, so I prepared something big for today.

— The Roundup (2022)

오늘 떠나면 견딜 수 없을 거 요

If you leave today, I won't be able to bear it.

— 여정 (1955)

오늘 파코가 오기로 했어

Paco is supposed to come today.

— 귀향 (2006)

오늘 입이 하나 더 늘었어요

We have one more mouth to feed today.

— 행복한 라짜로 (2018)

오늘 이라고요?

Today?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

오늘 아무도 못 먹었다

No one was able to eat today.

— 하얀 리본 (2009)

오늘 반, 내일 반 가자

Let's do half today and half tomorrow.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

오늘 감사했습니다

Thank you for today.

— 오디션 (2000)

와, 한국 팀 선수들 오늘 뭔가 확실히 다릅니다

Wow, the Korean team’s players are definitely on another level today.

— Dream (2023)

오늘 저녁밥은 뷔페 야!

Dinner tonight is a buffet!

— 날씨의 아이 (2019)

오늘 어디 가서 자지

Where should I go to sleep tonight?

— Wonderland (2024)

얘들아 오늘 얘 본 적 있니?

Hey guys, have you seen him today?

— 아노라 (2024)

홀리, 오늘 저녁 식사 어때?

Holly, how about dinner tonight?

— 다이 하드 (1988)

오늘 내가 한 잔 살게

I'll buy you a drink today.

— 스틸 라이프 (2006)

오늘 주인공은 우성 이야

Today's star is Woosung.

— 브로커 (2022)

그러니까 어제 오늘 사이에 들어온 게 있냐고?

So, did anything come in between yesterday and today?

— The Roundup (2022)

다음에 또 만나면 오늘 찍은 사진 줄게

If we meet again, I’ll give you the photos I took today.

— 엘리펀트 (2003)

오늘 왜 그래?

What's wrong today?

— 특별한 날 (1977)

나는 오늘 아무도 만나고 싶지 않다.

I don't want to see anyone today.

오늘 보고서 야 라즐로 작전의 마지막 보고서가 되겠군

I suppose today’s report will be the final report on Operation Laszlo.

— 타인의 삶 (2006)

아이 씨발 오늘 되게 안 되네

Fuck, nothing’s going right today.

— Oasis (2002)

오늘 말 잘 들었어?

Did you listen well today?

— 인생 (1994)

오늘 자네를 데리고 쇼핑을 할 거 야

I'm going to take you shopping today.

— 이탈자 (1990)

오늘 밤 에요

Tonight.

— 살인의 추억 (2003)

오늘 고마웠어요

Thank you for today.

— 이웃집 토토로 (1988)

오늘 어떻게 되든 이건 알고 있어 아빠는 엄마 해치지 않았어

No matter what happens today, know this: Dad didn’t hurt Mom.

— 노 머시: 90분 (2026)

언니가 오늘까지 있어 줘서 다행 이에요

I'm glad you were able to stay until today.

— 동경 이야기 (1953)

있잖아 오늘 니시미야는?

Hey, what about Nishimiya today?

— 목소리의 형태 (2016)

오늘 네 계획은 훌륭했다

Your plan for today was excellent.

— 포풍추영 (2025)

우리 환자는 오늘 어떠신가요?

How is our patient doing today?

— 이글라 (1989)

오늘 우리 랑 우연히 만난 것도 신기해

It’s amazing that you happened to run into us today, too.

— 위키드 (2024)

오늘 불운이 진짜 미쳤어

My bad luck today is seriously insane.

— 불릿 트레인 (2022)

오늘 면접 때 만난 프로듀서 아오야마 입니다

I’m Producer Aoyama, whom you met at the interview today.

— 오디션 (2000)

오늘 할머니 랑 저녁 식사 있는 거 가족들도 전부 올 거 야

Everyone in the family is coming to dinner with Grandma tonight.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

엄마 기다려 좀 시간 없다니까 오늘

Mom, wait—I told you, I don’t have much time today.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

오늘 잘했어

You did well today

— 더 립 (2026)

오늘 구했어

I found it today.

— 컨트롤 (2007)

오늘 엄마 안 올 거 야

Mom isn't coming today.

— 아무도 모른다 (2004)

정인아, 오늘 비행 잘… 응?

Jung-in, have a good flight today... Huh?

— Wonderland (2024)

아빠 에게 오늘 졸업식이 있었어요

Dad, I had my graduation ceremony today.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

난 오늘 그 잔소리 듣고 싶지 않아.

I don't want to hear that nagging today.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

오늘 늦어?

Are you going to be late today?

— Kill Boksoon (2023)

오늘 찍은 가족사진에 유칭만 없어

The only person missing from the family photo we took today is Yuching.

— 인생 (1994)

오늘 생선이 너무 커요

The fish is so big today.

— 음식남녀 (1994)

오늘 훈련 시작 이니까

Because training starts today.

— 울프 콜 (2019)

자네 오늘 사무실에 갈 건가?

Are you going to the office today?

— 이키루 (1952)

오늘 재미있었어

I had fun today.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

근데 누구 만난다고 그랬지, 오늘?

Wait, who did you say you were meeting today?

— The Roundup (2022)

오늘 정말 싸요

It's really cheap today.

— 무인 곽원갑 (2006)

오늘 영업은 끝났소

We're closed for business today.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

파르한 오늘 면접 아니냐?

Parhan, isn't your interview today?

— 세 얼간이 (2009)

오늘 대국은 어떻게 됐어?

How did today's match go?

— The Match (2025)

오늘 카페는 쉬는 걸로 할게요

I think I’ll take today off from the café.

— Unlocked (2023)

오늘 술 한잔 어때요?

How about a drink today?

— 필사의 추적 (1981)

오늘 뭔가 하자

Let's do something today.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

오늘, 할 수 있는 걸 해!

Do what you can today!

— 조조 래빗 (2019)