원래

샘이 원래 변덕스러워

Sam has always been fickle.

— 마농의 샘 2부 (1986)

원래 이렇게 느려?

Is it originally this slow?

— 아나콘다 (2025)

해낼 거 야, 원래 우리 앞 이었잖아

We’ll pull it off—we were ahead to begin with.

— 공포의 보수 (1953)

원래 안 하잖아

You don't usually do that.

— 티탄 (2021)

지나, 얘를 원래 자리로 돌려보내 줘

Jina, put this back where it belongs.

— 붉은 돼지 (1992)

여우는 원래 혼자 노는 타입 이지.

Foxes are the type that originally play alone.

— 주토피아 2 (2025)

원래 그런 식 이잖아

That's just how it is.

— 애시 (2025)

원래 위대한 영화는 그래요

That’s what great movies are like.

— 미스터 헐리웃 (2000)

하, 원래 좋은 거 예요?

Huh, is it supposed to be good?

— 박쥐 (2009)

포뇨, 원래 물고기 였어

Ponyo was originally a fish.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

원래 세계로 돌아갈 수 있을 거 야

You'll be able to return to the original world.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

원래 절대 안 그래요

I'm not usually like that at all.

— 추락의 해부 (2023)

이기면 원래 이런 식 인가요?

Is this how it usually is when you win?

— 추락의 해부 (2023)

이런 동작이 원래 있어요

This behavior is there by default.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그는 원래 그 모양 이었다

He was always like that.

— 좋은 친구들 (1990)

원래 없었어요

There wasn't one to begin with.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

원래로 돌아온 것 뿐 이라고 나는 생각하고 있어

I think it’s just gone back to the way it was.

— 날씨의 아이 (2019)

원래 꼴찌가 하는 거 야

The person in last place is usually the one who does it.

— 리턴 (2003)

원래 있던 바텐더가 더 좋네요

I liked the bartender who used to be here better.

— 영원 (2025)

마음은 원래 무거운 거 야

The heart is heavy by nature.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

이 사람 원래 장님 이에요

Was this person blind to begin with?

— 블라인드 멜로디 (2018)

원래 그래요?

Is that how it was originally?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

원래 얘기 랑 다르지 않나?

Isn't that different from the original story?

— 존 윅 4 (2023)

원래는 요 순서를 딱 정해 갖고 해서 해야 좋은데요, 예?

Normally, it’s best to set a specific order and follow it, you know?

— 살인의 추억 (2003)

여긴 원래 뭐 하던 곳 이죠?

What was this place originally?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)