Yap.Town

아, 그

oh, um, that

→ 아
phrase Rare #19,013
oh, um A conversational filler used to pause while gathering your thoughts or deciding what to say.
KO: 아, 그… 오늘은 못 갈 것 같아요.
EN: Oh, um… I don't think I can go today.

아, 그… 저…

Uh, well... I...

— No Other Choice (2025)

아, 그… 그, 이진숙 재봉사님 왜, 왜 안 나오는 건지 다 아시잖아요

Oh, you—you know exactly why Seamstress Lee Jin-sook isn’t showing up, don’t you?

— 얼굴 (2025)

예, 이름 한번 말씀해 보세요 아, 그… 여, 영희 요 영희 정영희 정영희 씨?

Yes, please tell me your name. Uh, um... Y-Younghee. Younghee? Jeong Younghee? Ms. Jeong Younghee?

— 얼굴 (2025)

아, 그… 나쁘진 않았어, 어

Oh, um... it wasn't bad, you know.

— 얼굴 (2025)

아, 그… 아, 네, 맞아요

Oh, um… oh, yes, that's right.

— Officer Black Belt (2024)

아, 그… 아침에 넘어진 거 같은데 괜찮아요

Oh, um… I think you fell this morning. Are you okay?

— Pavane (2026)

phrase Rare #30,038
oh, that Used when recognizing or recalling something being mentioned.
KO: 아, 그 영화 말하는 거야?
EN: Oh, that movie you mean?

아, 그 결혼식 같은 거?

Oh, something like that wedding?

— 브로커 (2022)

아, 그 데이크 말 이지.

Oh, that Dake.

— 주토피아 2 (2025)

“아, 그 렐노보 말 이군.”

“Oh, you mean that Relnovo.”