아, 마

oh, come on

→ 아
phrase Uncommon #15,139
oh, come on A colloquial regional interjection, especially associated with the Gyeongsang dialect; it can also add emphasis or express surprise, depending on context.
KO: 아, 마, 진짜가?
EN: Oh, really?

아, 마, 진짜 백성래 목소리 하고는 마, 인자 수업 끝났다

Oh, man, seriously, Baek Seong-rae’s voice… Class is finally over.

— Love Untangled (2025)

아, 마, 진짜 시끄럽다

Ah, seriously, it’s so noisy.

— Love Untangled (2025)

아, 마, 그럼요, 그럼요 마, 걱정하지 마세요

Oh, ma’am, of course, of course. Don’t worry.

— Love Untangled (2025)

아, 마, 진짜가?

Oh, come on, seriously?

— Love Untangled (2025)

아, 마, 나 현이도 나오는데

Oh, Ma and Na-hyeon are in it too.

— Love Untangled (2025)

아, 마, 됐다

Ah, never mind.

— Love Untangled (2025)