없어요

지는 법이 없어요

I never lose.

— 어바웃 타임 (2013)

갈 데가 없어요?

Have no place to go?

— 중앙역 (1998)

선반에 없어요?

It's not on the shelf?

— 더 위치 (2016)

지금 상황에서 볼 때 존 윅 씨는 잘못한 게 없어요

Given the circumstances, Mr. John Wick did nothing wrong.

— 패딩턴 2 (2017)

아무 문제 없어요

No problem at all.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

없어요!

There isn't any!

— 모노노케 히메 (1997)

더 실을 수 없어요!

I can't carry any more!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

하지만 읽을 수 없어요

But I can't read it.

— 그레이트 뷰티 (2013)

아무 잘못 없어요

You didn't do anything wrong.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

계획은 없어요

I don't have any plans.

— 맥시멈 리스크 (1996)

그럴 생각 없어요

I have no intention of doing that.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

엄마 한테 비밀 얘기할 거 거든 엄마 랑 나는 서로 비밀 없어요

I'm going to tell Mom a secret. We don't keep secrets from each other.

— 폭풍의 시간 (2018)

그런 생각 해본 적 없어요?

Have you ever thought about that?

— 더 립 (2026)

전혀 걱정할 것 없어요

You don't have to worry at all.

— 세나: F1의 신화 (2010)

캐나다도 가본 적 없어요

I've never been to Canada either.

— 빅 식 (2017)

난 흥미 없어요

I'm not interested.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

없어요, 시내 나갔어요

No, they went downtown.

— 길 (1954)

책을 안 읽어 좋아서 끝까지 읽은 책이 없어요?

Do you not have any books you’ve read all the way through because you don’t like reading?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

만난 적도 없어요

I've never even met them.

— 황후화 (2006)

가족 없어요?

Don't you have any family?

— 블라인드 멜로디 (2018)

우린 아무 문제 없어요

We don't have any problems.

— 당갈 (2016)

의미 없어요, 이제 그만둬요

There's no point. Stop it now.

— I Saw the Devil (2010)

나도 여자친구가 없어요

I don't have a girlfriend either.

— 중경삼림 (1994)

인스타그램 없어요?

Don't you have Instagram?

— 아노라 (2024)

우린 교환할 게 없어요

We have nothing to exchange.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

이런 식으론 찾을 수 없어요

You can't find it this way.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

좋은 얘긴 없어요?

Isn't there any good news?

— 오펜하이머 (2023)

전 아는 게 없어요

I don't know anything.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

자리가 없어요.

There is no space.

안나는 원래 말이 없어요

Anna is usually quiet.

— 하얀 리본 (2009)

인생이 없어요

I have no life.

— 빅토리아 (2015)

그런 거 없어요

There’s no such thing.

— 타인의 삶 (2006)

그런 일은 없어요

That doesn't happen.

— 데이 워치 (2006)

의식이 없어요

They're unconscious.

— 박쥐 (2009)

저 남자 친구 없어요

I don't have a boyfriend.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아니, 없어요

No, there isn't.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

여긴 점잖은 영화가 없어요

There aren't any decent movies here.

— 당갈 (2016)

집에서 한숨 자고 돌아올 시간은 없어요

I don't have time to go home, take a nap, and come back.

— 빅토리아 (2015)

전 선택권이 없어요

I have no choice.

— 타이타닉 (1997)

저도 견딜 수 없어요

I can't stand it either.

— 여정 (1955)

대답할 의무가 없어요

You’re not obligated to answer.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

다친 데는 없어요

Are you hurt anywhere?

— 행복한 라짜로 (2018)

전 아무 일도 없어요?

Is everything okay?

— 자전거 도둑 (1948)

흔적도 없어요

There’s no trace of it.

— 황야의 무법자 (1964)

그래서 처녀가 없어요

That's why there are no virgins.

— 중앙역 (1998)

“여기 책은 없어요.”

There are no books here.

여긴 오르크가 없어요

There are no orcs here.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

이제 다른 애들 없어요

There aren't any other kids now.

— 인생은 아름다워 (1997)

아무 이상 없어요

There’s nothing wrong.

— 공포의 보수 (1953)

특별히 할 일은 없어요

I don't have anything particular to do.

— 달콤한 인생 (1960)

방에 없어요?

Are you not in the room?

— 아임 스틸 히어 (2024)

아뇨, 없어요

No, there isn't.

— 싸이코 (1960)

사실 알 수 없어요

Honestly, I don't know.

— 엘리펀트 (2003)

별 사연 없어요

Nothing in particular.

— F1 더 무비 (2025)

줄리오, 당신은 내 사랑을 피할 수 없어요

Julio, you can't escape my love.

— 달콤한 인생 (1960)

문제는 없어요

There’s no problem.

— 학살기관 (2017)

더 머물 이유가 없어요

There’s no reason to stay any longer.

— 레베카 (1940)

착륙은 자신 없어요

I'm not confident about landing.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

생각할 시간이 없어요

I don't have time to think.

— 거울 (1975)

깨끗한 건 이것 밖에 없어요

This is the only clean one.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

거기 누구 없어요!

There's no one there!

— 얼굴 (2025)

저 옥수수는 가치가 없어요

That corn is worthless.

— 더 위치 (2016)

그쪽 별일 없어요?

Is everything okay on your end?

— 데드 돈 다이 (2019)

없어요,

There isn't any.

— Dream (2023)

아무 일 없어요

Nothing's wrong

— 레옹 (1994)

이제 쓸 카드가 없어요

There are no cards left to use.

— F1 더 무비 (2025)

요즘 이런 일 하겠다는 우리나라 애들 없어요

These days, no young people in our country want to do this kind of work.

— Failan (2001)

그런데 없어요.

But there isn’t any.

나도 없어요

I don't have any either

— 공포의 보수 (1953)

여긴 마약 없어요

There aren't any drugs here.

— 더 립 (2026)

애는 없어요

I don't have any kids.

— 폴링 다운 (1993)

단서가 없어요

There are no clues.

— 포풍추영 (2025)

분노를 참을 수 없어요.

I can't contain my anger.

난 남자친구가 없어요

I don't have a boyfriend.

— 중경삼림 (1994)

없어요, 아버지

No, Dad.

— 하얀 리본 (2009)

구해줄 수 없어요

I can't save you.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

난 무기 없어요 무기 없다고요!

I have no weapon! I have no weapon!

— 제5원소 (1997)

시간이 단지 조금 밖에 없어요.

There's only a little time left.

잡지 모델 일은 전혀 보람이 없어요

Working as a magazine model is not rewarding at all.

— 오디션 (2000)

가기 전에 아빠 랑 뭐, 하고 싶은 건 없어요?

Is there anything you’d like to do with your dad before you go?

— Dream (2023)

움직임이 없어요

There’s no movement.

— 택시 (1998)

그런 얘기는 들어 본 적도 없어요.

I've never heard anything like that.

왜 해 줄 말이 없어요?

Why don't you have anything to say to me?

— I Saw the Devil (2010)

놈들은 그녀 에게 안 한 짓이 없어요

There was nothing they didn’t do to her.

— 그을린 사랑 (2010)

꿈에서 저를 거절하는 여자는 없어요

There’s no woman who rejects me in my dreams.

— 마농의 샘 2부 (1986)

지금 쟤를 데려갈 수 없어요

I can't take them with me right now.

— 400번의 구타 (1959)

모든 것이 힘들어서 견딜 수가 없어요

Everything is so hard that I can't bear it.

— 양철북 (1979)

고민 없어요

I have no worries.

— 화양연화 (2000)

왜 대답이 없어요?

Why aren’t you answering?

— Kill Boksoon (2023)

다친 데는 없어요?

Are you hurt anywhere?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

아이 없어요?

Don't you have any children?

— 폭풍의 시간 (2018)

겁낼 거 없어요

There's nothing to be afraid of.

— 위키드 (2024)

주고 갈 생각 없어요?

Don't you have any intention of leaving it behind?

— 행복한 라짜로 (2018)

다른 길 따위는 없어요

There’s no other way.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

그 사건을 잊을 수가 없어요

I can't forget that incident.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

재고가 없어요

It's out of stock.

— 굿바이, 레닌 (2003)

차 없어요

I don't have a car.

— I Saw the Devil (2010)

더는 드릴 말씀이 없어요

I have nothing more to say.

— 싸이코 (1960)

지금 없어요

I don't have it right now.

— 중앙역 (1998)

난 없어요

I don't have one.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

누구도 그 기간을 장담할 수 없어요

No one can guarantee how long that period will last.

— 맨 프럼 어스 (2007)

저 한테도 아무 소식 없어요

I haven't heard anything either.

— 학이 난다 (1957)

그런 건 없어요

There’s no such thing.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

또 아는 사람 없어요?

Do you know anyone else?

— 아임 스틸 히어 (2024)

그 특별한 루벤스는 여기에 없어요

That special Rubens isn't here.

— 러시아 방주 (2002)

아뇨, 없어요.

No, I don't have any.

— 발레리나 (2025)

부디 선생님, 이건 받을 수 없어요

Please, teacher, I can't accept this.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

그러면 끝이 없어요

Then it’ll never end.

— 이키루 (1952)

그럴 일 없어요

That won’t happen.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

찾을 수가 없어요

I can't find it.

— 레오파드 (1963)

문제는 없어요, 죄송해요

No problem, I’m sorry.

— 빅 식 (2017)

소파에서 잘 필요도 없어요

You don't even need to sleep on the couch.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

남편이 죽은 후로 계속 노력은 했는데 아직 자신은 없어요

I've been trying ever since my husband died, but I still don't feel confident.

— 담뽀뽀 (1985)

거기 누구 없어요?

Is anyone there?

— 타이타닉 (1997)

선택권이 없어요

I have no choice.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

네, 없어요

No, there isn't.

— 베를린 천사의 시 (1987)

혹시 스파이더맨 팁 뭐 없어요?

Do you happen to have any Spider-Man tips?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

학생은 재능이 없어요

The student has no talent.

— 위키드 (2024)

여기는 안개 없어요

There’s no fog here.

— 헤어질 결심 (2022)

없어요, 루스

There isn't any, Ruth.

— 오펜하이머 (2023)

수지 한텐 친구가 없어요

Suzy doesn't have any friends.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

아유, 없어요

Oh, no, I don't.

— Unlocked (2023)

뭐 필요한 거 없어요?

Is there anything you need?

— 오펜하이머 (2023)

음, 한 번도 만들어 본 적이 없어요

Well, I’ve never made one before.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

정신이 없어요.

I'm out of my mind.

확신이 없어요

I'm not sure.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

전 잃을 게 없어요

I have nothing to lose.

— 세나: F1의 신화 (2010)

죄책감이 전혀 없어요

I don't feel guilty at all.

— 특별한 날 (1977)

없어요, 없어

No, there isn’t.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

소식 없어요?

Any news?

— 오펜하이머 (2023)

손을 움직일 수 없어요

I can't move my hand.

— 거울 (1975)

너를 들을 수 있지만, 볼 수 없어요.

I can hear you, but I can't see you.

네, 그런데 가망이 없어요

Yes, but there’s no hope.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

내 게 희망은 없어요

I have no hope.

— 솔라리스 (1972)

다른 방법은 없어요

There’s no other way.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

승차권 없어요

I don't have a ticket.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

난 부모님이 없어요

I don't have any parents.

— Wonderland (2024)

추억 속에 그대는 없어요

You’re not in my memories.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

경찰 없어요

There are no police officers.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

난 자신 없어요

I'm not confident.

— 화양연화 (2000)

하지만 멈출 수 없어요

But I can't stop.

— 황후화 (2006)

여기에 없어요

It’s not here.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

필요한 거 없어요?

Do you need anything?

— 8과 1/2 (1963)

난 그런 거 없어요!

I don't have that!

— 비지터 (1993)

아직 진전이 없어요

There’s still no progress.

— 블랙 (2005)

신경 쓸 거 없어요, 엄마

No need to worry, Mom.

— 굿바이, 레닌 (2003)

언제 돌아가면 되는지 얘기 없어요?

No word on when I can go back?

— 대부 (1972)

아무 일도 없어요

Nothing's happening.

— 블라인드 멜로디 (2018)

하나 밖에 없어요

There’s only one.

— 여정 (1955)

알베르트, 전 더 이상 견딜 수 없어요.

Albert, I can't take it anymore.

— 다운폴 (2004)

과자 말고는 없어요

There’s nothing but snacks.

— 행복한 라짜로 (2018)

별거 없어요, 왜요?

It's nothing, why?

— 아모레스 페로스 (2000)

우리 법에는 그런 단어가 없어요.

There’s no such word in our laws.

정말 애인 같은 것 없어요?

Do you really not have a lover?

— 화양연화 (2000)

학생들이 침대에 없어요!

The students are not in bed!

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

없어요

no

— 위플래쉬 (2014)

승리 같은 건 없어요

There’s no such thing as victory.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

칼루네에는 없어요

There isn't one in Kalune.

— 마사안 (2015)

그는 지금 없어요 며칠 후에나 돌아올 거 요

He’s not here right now. He won’t be back for a few days.

— 석양의 무법자 (1966)

좋아하는 남자 친구 없어요?

Isn’t there a guy you like?

— Christmas in August (1998)

증거는 없어요.

There’s no evidence.

아무 문제도 없어요

There’s no problem at all.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

확인 중, 반응이 없어요

I'm checking, but there's no response.

— 로마 (2018)

당신을 이해할 수 없어요

I can't understand you.

— 아메리카의 밤 (1973)

예승이, 우산 없어요, 우산

Yeseung, I don’t have an umbrella—an umbrella.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

걔는 휴대폰 없어요

They don't have a cellphone.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

없어요, 마야

There isn't any, Maya.

— 페인 앤 글로리 (2019)

다들 할 일 없어요?

Does everyone have nothing to do?

— 행복한 라짜로 (2018)

반응이 없어요

There’s no response.

— 로마 (2018)

나도 본 게 없어요

I didn't see anything either.

— 택시 블루스 (1990)

아니에요, 없어요

No, I don't have any.

— I Saw the Devil (2010)

여긴 일자리 없어요

There are no jobs here.

— 공포의 보수 (1953)

어디 다른 곳에 가족은 없어요?

Don't you have any family elsewhere?

— 쉘터 (2026)

가족은 없어요

I don't have a family.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

당신을 사랑한 적 없어요

I never loved you.

— 이중 배상 (1944)

생각도 없어요

I don't even have the energy to think.

— 헤어질 결심 (2022)

정말 없어요, 맹세해요

There really isn't any, I swear.

— 좋은 친구들 (1990)

전 작가 될 마음 없어요

I have no intention of becoming a writer.

— 추락의 해부 (2023)

없어요.

no.

— 더스트 버니 (2025)

버너폰 없어요

I don't have a burner phone.

— 더 립 (2026)

누나는 지금 없어요?

Is your sister not here right now?

— 중경삼림 (1994)

날짜도 모르고 시기도 알 수 없어요

I don't know the date or the timing.

— 추락의 해부 (2023)

지금은 없어요

There isn't any right now.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

승무원, 승무원 없어요?

Excuse me, is there a flight attendant around?

— 부산행 (2016)

여기 아침에 해 없어요 안개 때문에

It’s not sunny here this morning because of the fog.

— 헤어질 결심 (2022)

저 애는 아무 잘못 없어요

That child did nothing wrong.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

전 이런 코트가 없어요

I don't have a coat like this.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

걱정할 것 없어요

There's nothing to worry about.

— Oldboy (2003)

여기선 없어요

It’s not here.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그랬을 가능성 없어요

There’s no way that happened.

— 마션 (2015)