일이

아니, 작년에도 비슷한 일이 있었거든

No, something similar happened last year too.

— 브로커 (2022)

내가 할 수 있는 일이 아직 있을까

Is there still anything I can do?

— 날씨의 아이 (2019)

일이 복잡하게 됐죠

Things have gotten complicated, haven’t they?

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

분명히 당신 잘못 인 일이 몇 가지 있지

There are definitely a few things that are your fault.

— 빅 식 (2017)

오랜만에 일이 많네요

It’s been a while since I’ve had so much work.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

불행한 일이 생겼어요

Something unfortunate happened.

— 달콤한 인생 (1960)

자네 일이 뭔가?

What is your job?

— 하얀 리본 (2009)

곧 일이 하나 있거든

I have something coming up soon.

— 드라이브 (2011)

지금도 똑같은 일이 다시 벌어지고 있어.

The same thing is happening again now.

— 주토피아 2 (2025)

안느는 일이 많고

Anne has a lot of work, and...

— 히든 (2005)

다툴 일이 뭐가 있다고?

What is there to argue about?

— "폭풍의 언덕" (2026)

그것은 엄청나게 복잡한 일이 될 거 니까요

It'll be an incredibly complicated task.

— 그을린 사랑 (2010)

넌 결코 네 놈 목에 로프를 건 일이 없지

You've never put a rope around your own neck, have you?

— 석양의 무법자 (1966)

일이 있잖아 남자 에게는 일이 우선 이야

There's work, work comes first for men.

— 바람이 분다 (2013)

이런 말도 안 되는 일이!

This is ridiculous!

— 어바웃 타임 (2013)

일이 끝나는 대로 집에 갈 거 야.

I'll go home as soon as I finish work.

— 폴링 다운 (1993)

일이 커지고 있다고.

I'm telling you, this is getting serious.

— 주토피아 (2016)

그냥 안 돼, 일이 있다구

I just can't, I told you I have things to do.

— 좋은 친구들 (1990)

이거 보통 일이 아니군

This is no ordinary matter.

— 행복한 라짜로 (2018)

일이 싫었어요

I didn't like my job.

— 마사안 (2015)

즐길 일이 없다고

There’s nothing to enjoy.

— 8과 1/2 (1963)

사람 일이 아니니 내 일도 아니네

Since it’s beyond human control, it’s not my concern either.

— 천녀유혼 (1987)

일이 있대,

They say they have something to do.

— 대부 (1972)

제가 할 수 있는 일이 없을까요?

Is there anything I can do?

— 어바웃 타임 (2013)

여기선 뛸 일이 없어서요

Because I don't have any reason to run here.

— 헤어질 결심 (2022)

일이 있었나 본데

Looks like something happened.

— 드라이브 (2011)

당신의 일이 이런 것 이었나요?

Was this what your job was like?

— 트론: 아레스 (2025)

그런 일이 있었어?

Did something like that happen?

— 버닝 (2018)

나 한테 사과할 일이 아니야

You don't need to apologize to me.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

이제 일이 끝났으니 그도 아무 잘못이 없습니다

Now that the work is finished, he isn't at fault either.

— 너자 2 (2025)

일이 많다는 건 알지만, 여러분은 나를 구해 준 대가를 갚고 싶다고 했잖아요.

I know you have a lot on your plate, but you said you wanted to repay me for saving you.

일이 터지면, 그들은 결국 당신 탓을 한다고요.

When things go wrong, they end up blaming you.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

일이 아직 많아

I still have a lot of work.

— 폴링 다운 (1993)

빵 만드는 일이 아니잖소

It’s not like we’re making bread.

— 붉은 돼지 (1992)

영업사원도 아무나 할 수 있는 일이 아니잖아요

Being a salesperson isn't something just anyone can do.

— 이중 배상 (1944)

참, 신기한 일이 많은 저택 이라니까

I tell you, this mansion is full of all sorts of strange things.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

일이 있으니까 어쩔 수 없어

I have something to do, so it can't be helped.

— 동경 이야기 (1953)

별로 슬픈 일이 없는데?

There isn't really anything sad going on.

— 해피 투게더 (1997)

당신 이랑 이렇게 마주 보고 있는 것보다 더 후회할 일이 있겠어?

What could I possibly regret more than sitting here face-to-face with you?

— 장화, 홍련 (2003)

둘 다 끝내지 못한 일이 있잖아요

We both have unfinished business, you know.

— 아바타: 물의 길 (2022)

마지막으로 시킨 일이 뭐 지?

What was the last thing you asked me to do?

— 더 레킹 크루 (2026)

여기 서 일이 생긴 것 같아요?

Do you think something happened here?

— 싸이코 (1960)

일이 재밌게 됐어

Things just got interesting.

— 무방비 도시 (1945)

나는 그 줄에 설 일이 거의 없었다.

I hardly ever had to stand in that line.

도움이 될 만한 일이 뭔지 생각 좀 해보렴.

Think about what you can do to help.

— 쉘터 (2026)

일주일 사이에 일이 많았어

A lot has happened over the past week.

— 영원 (2025)

이렇게 간단한 일이 아닙니다

It's not that simple.

— 포풍추영 (2025)

젠장, 되는 일이 없네

Damn, nothing ever works out.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

일이 어떻게 돌아가고 있는지 아냐고

I asked if you knew what was going on.

— 아노라 (2024)

그렇게 먹고 일이 되겠어?

Will you be able to work if you eat like that?

— 안드레이 루블료프 (1966)

드라마를 몰라야 일이 편해

It’s easier to do my job when I don’t know anything about the drama.

— Kill Boksoon (2023)

그렇다면 둘 중 한 가지 일이 생겼을 거 야

Then one of two things must have happened.

— 맥시멈 리스크 (1996)

근데 솔직히 자넨 이 괴상한 일이 터진 뒤로 많이 변한 거 같아

But honestly, I feel like you've changed a lot since this strange thing happened.

— 데드 돈 다이 (2019)

그녀는 일이 이렇게 될 줄 안 거 요

She knew things would turn out this way.

— 레베카 (1940)

앞 일이 어찌 될지, 그런 건 몰라!

I don't know what will happen in the future!

— 7인의 사무라이 (1954)

우리가 총 맞을 일이 뭐가 있어?

Why would we ever get shot?

— The Roundup (2022)

릴루 한테 일이 생겼나요?

Did something happen to Lilu?

— 제5원소 (1997)

다 수술한 애들은 일이 없어

None of the people who’ve had surgery have any work.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

일이 있잖나

I have something to do, you know.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

캘리포니아로 오면 재미있는 일이 많을 거 라고?

So, you're saying there'll be lots of fun things to do if I come to California?

— 다이 하드 (1988)

삼촌이 너무 일이 많아 가지고 미안해, 늦었어

Sorry I’m late. Your uncle had a lot of work to do.

— Night in Paradise (2020)

아만다, 일이 생겼습니다.

Amanda, something came up.

그건 그리 간단한 일이 아니었다.

It wasn't that simple.

일이 많은데 어떻게 해?

I have a lot of work to do. What should I do?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

원래 우리 일이 남의 인생에 관심 갖는 거 잖아

Our job is to care about other people’s lives, after all.

— Wonderland (2024)

일이 어떻게 돌아가는 거 야?

How does this work?

— Kill Boksoon (2023)

내 게는 손해 볼 일이 없는 거래 였다.

It was a deal where I had nothing to lose.

이제 그들 에게 맡길 일이 생겼다.

Now I have something to entrust to them.