엄마한테

엄마 한테 왜 그렇게 못되게 굴어?

Why are you being so mean to Mom?

— Tune in for Love (2019)

넌 엄마 한테 알려

You tell Mom.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

엄마 한테 갈래

I want to go to my mom's.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

그 얘기는 엄마 한테 하지 말아라

Don't tell Mom about that.

— 더 위치 (2016)

엄마 한테 주면 초콜릿 줄게

If you give it to Mom, I'll give you some chocolate.

— 양철북 (1979)

왜 엄마 한테만 뭐라 그러는데?

Why are you only giving Mom a hard time?

— 브로커 (2022)

다니엘 엄마 한테 직접 말해봐

Try telling Daniel’s mom directly.

— 추락의 해부 (2023)

엄마 한테 말버릇이 그게 뭐 야?

What's that habit you have with your mom?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아빠가 엄마 한테 꼭 데려다줄게

Daddy will make sure to take you to Mommy.

— 부산행 (2016)

엄마 한테 화내지 마, 무서워

Don't get mad at Mom; it's scary.

— Dream (2023)

엄마 한테 무슨 일이 있나 봐요

It seems like something is wrong with Mom.

— 이웃집 토토로 (1988)

네, 엄마 한테 할 얘기가 많아요

Yes, I have a lot to talk to Mom about.

— 귀향 (2006)

내가 딴 옥수수 엄마 한테 줘야지

I should give the corn I picked to Mom.

— 이웃집 토토로 (1988)

엄마 한테 손대지 마세요

Don't lay a hand on my mom.

— 걸리 보이 (2019)

엄마 한테 가고 싶지 않아?

Don't you want to go to your mom?

— 길 (1954)

엄마 한테 이를 거 야

I'll tell my mom

— 리턴 (2003)

아니, 왜 그런 걸 엄마 한테 얘기를 안 했어?

No, why didn’t you tell Mom about that?

— Kill Boksoon (2023)

중대한 발표 사항이 생기면 엄마 한테 제일 먼저 말씀드릴게요

If there's any important news, I'll tell my mom first.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

엄마 한테 그런 말 하면 못 써요

You shouldn't say things like that to your mother.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

엄마 한테 죽어

Mom will kill you.

— 엘리펀트 (2003)

싫어, 나 엄마 한테 갈래

No, I want to go to my mom.

— Wonderland (2024)

엄마 한테 말하지 마

Don’t tell Mom.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

엄마 한테?

To Mom?

— Wonderland (2024)

엄마 한테 물 좀 갖다 드려

Please bring Mom some water.

— 더 위치 (2016)

이젠 엄마 한테 편지 보낼 수 있게 됐어!

Now I can send a letter to my mom!

— 마녀배달부 키키 (1989)

엄마 한테 안부 전해 주세요.

Please say hello to your mother for me.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

엄마 한테 가자

Let's go to Mom.

— 미스틱 리버 (2003)

아니, 엄마 한테 얘기를 해야 알지

No, I won't know unless I talk to Mom.

— Kill Boksoon (2023)

내가 엄마 한테 돈 보내 달라고 한 적 있어?

Have I ever asked Mom to send me money?

— Unlocked (2023)

엄마 한테 인사해

Say hello to Mom.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

엄마 한테 들은 적이 있긴 해

I have heard it from my mom before.

— 귀향 (2006)

엄마 한테 죽을 거 예요

My mom's going to kill me.

— 엘리펀트 (2003)

엄마 한테 못 간다고 했지!

I told Mom I couldn't go!

— Wonderland (2024)

방금 엄마 한테 들었어요

I just heard it from my mom.

— 하얀 리본 (2009)

엄마 한테는 말하지 마

Don't tell Mom.

— 벌집의 정령 (1973)

너, 너는 어떻게 엄마 한테 말을 그렇게 해?

H-How can you talk to Mom like that?

— Dream (2023)

엄마 한테 배웠어요

I learned it from my mom.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

엄마 한테 얘기 많이 들었어

I've heard a lot about you from my mom.

— Kill Boksoon (2023)

이제 집에 가서 엄마 한테 키스해 드려!

Now go home and kiss your mom!

— 조조 래빗 (2019)

엄마 한테 갈 거 야

I'm going to Mom's.

— Wonderland (2024)

지은아, 엄마 한테

Jieun, to Mom.

— Night in Paradise (2020)

너 엄마 한테 부산 가겠다고 했다며?

I heard you told your mom you were going to Busan?

— 부산행 (2016)

엄마 한테 전화해

Call Mom.

— 블라인드 멜로디 (2018)

부산 엄마 한테 가고 싶어요

I want to visit my mom in Busan.

— 부산행 (2016)

엄마 한테 또 다른 모험이 될 거 야

It’ll be another adventure for Mom.

— 로마 (2018)

엄마 한테 찾아올 거 야

I’m going to come see Mom.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

엄마 한테 무슨 말버릇 이야?

What's your habit of talking to your mom?

— 로우 (2017)

엄마 한테는 엄청난 충격 이었죠

It was a huge shock for my mom.

— 싸이코 (1960)

어른들 말씀 잘 들어 갔다 와서 엄마 한테 다 얘기해줘

Listen carefully to the adults, and tell Mom all about it when you get back.

— 특별한 날 (1977)

엄마 한테 불 갖다 드릴게요

I'll bring Mom the fire.

— 마사안 (2015)

엄마 한테 가

Go to Mom.

— 퍼니 게임 (1997)

엄마 한테 와

Come to Mommy.

— 특별한 날 (1977)

실은 엄마 한테 가장 먼저 소개하고 싶어

Actually, I want to introduce you to my mom first.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

엄마 한테 갈 거 야!

I'm going to Mom's!

— Wonderland (2024)

엄마 한테 전화해 줘

Call my mom for me.

— Wonderland (2024)