아이, 이 새끼들, 정말
Ugh, these bastards, seriously.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이, 형님, 걱정하지 마요
Hey, don’t worry about it, man.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이, 시원해
Ah, that feels nice and cool.
— Ballerina (2023)
아이 쯧,
Oh, geez...
— Night in Paradise (2020)
아이, 그만하라고
Hey, I said stop.
— Dream (2023)
아이, 장관님 네
Oh, yes, Minister.
— Good News (2025)
아이, 가끔 연락하세요
Hey, keep in touch from time to time.
— Wonderland (2024)
아이, 아저씨!
Hey, mister!
— Good News (2025)
아이, 정말
Oh, seriously.
— 택시운전사 (2017)
아이, 뭐라는 거 여?
What the heck are you talking about?
— Good News (2025)
아이, 고맙습니다
Oh, thank you.
— Space Sweepers (2021)
아이, 어…
Oh, um...
— No Other Choice (2025)
아이, 너 오늘 한 거 없으니까 빨리 갔다 와
Hey, you didn’t do anything today, so hurry up and go.
— Tune in for Love (2019)
아이, 진실만 말씀해 주시면 됩니다
You only need to tell me the truth.
— Good News (2025)
아이, 비켜 봐!
Hey, move aside!
— Failan (2001)
아이, 그건 아이고
Oh, come on—that’s not it.
— Night in Paradise (2020)
아이, 왜 이래?
Oh, come on, what's wrong with you?
— Failan (2001)
아이, 됐고, 됐고
Oh, forget it, forget it.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이, 치!
Ah, damn!
— 20th Century Girl (2022)
아이, 수고하십니다
Oh, thank you for your hard work.
— 택시운전사 (2017)
아이, 그런 게 있어
Oh, there is such a thing.
— 택시운전사 (2017)
아이, 이게 뭐 요?
Hey, what is this?
— 살인의 추억 (2003)
아이, 싫어
Oh, I don't like it.
— 브로커 (2022)
아이 추워
Brr, it's cold.
— Oasis (2002)
아이, 아기 엄마는 어디 가 불고?
Oh dear, where on earth has the baby's mother gone?
— 택시운전사 (2017)
아이, 깜짝 놀랐네
Whoa, you startled me.
— 부산행 (2016)
아이, 장호 야
Oh, Jang-ho.
— Time to Hunt (2020)
아이, 가자고, 좀!
Oh, come on, let's go!
— 택시운전사 (2017)
아이, 아줌마
Oh, ma’am.
— Kill Boksoon (2023)
아이, 정말…
Oh, honestly...
— 헤어질 결심 (2022)
아이, 뭘…
Oh, come on…
— 20th Century Girl (2022)
아이, 괜찮습니다
Oh, it's okay.
— The Match (2025)
아이, 어떤 새끼 야!
Who the hell is this bastard?!
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이, 놔 봐!
Hey, let go!
— Dream (2023)
아이, 진작 이래 할걸
Oh, I should’ve done this ages ago.
— Love Untangled (2025)
아이, 빨리 타, 좀!
Hey, hurry up and get in!
— Time to Hunt (2020)
아이 씨발놈아!
Ah, you fucking bastard!
— Failan (2001)
아이, 그니까 지금 이게…
I mean, so right now this…
— No Other Choice (2025)
아이, 왜 저래?
Jeez, what's wrong with them?
— Dream (2023)
아이, 됐어, 민망해
Oh, stop, you’re embarrassing me.
— Kill Boksoon (2023)
아이 괜찮아, 음악 좋잖아
Oh, it's okay—the music's good, you know.
— Failan (2001)
아이, 폭탄 들고 뭐 하는 거 야?
Hey, what are you doing with a bomb?
— Space Sweepers (2021)
아이, 시동 걸어…
Come on, start the car…
— No Other Choice (2025)
아이, 그럼요
Oh, of course.
— 택시운전사 (2017)
아이, 이런 건 왜 하는 거 야?
Oh, why are you doing something like this?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이, 몰라, 그냥 아무튼 남은 시간 열심히 합시다
I don’t know, anyway, let’s make the most of the time we have left.
— Dream (2023)
아이 시끄럽다!
Ugh, it's so noisy!
— Oldboy (2003)
아이, 형제님
Oh, brother.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이, 아까 그래서 클럽에서 달러로 계산한 거 야?
Oh, so is that why you paid in dollars at the club earlier?
— Time to Hunt (2020)
아이, 깜짝 이야
Oh, you startled me!
— 부산행 (2016)
아이, 저, 괜찮아요?
Hey, are you okay?
— 살인의 추억 (2003)
아이, 감사합니다
Oh, thank you.
— 브로커 (2022)
아이, 안 돼
Oh, no!
— 얼굴 (2025)
아이, 제 발로 걸어온 거 야?
Hey, did you walk here all by yourself?
— Time to Hunt (2020)
아이, 미안합니다, 예
Oh, I’m sorry—yes.
— 얼굴 (2025)
아이, 괜찮아, 어?
Hey, are you okay?
— Dream (2023)
아이, 엄마
Child, Mom.
— Time to Hunt (2020)
아이, 니가 들어가야지
Come on, you should go in.
— Svaha: The Sixth Finger (2019)
아이, 참아, 참아, 참아
Hey, hang in there, hang in there, hang in there.
— Kill Boksoon (2023)
아이, 사장님 왜 그러세요?
Hey, boss, why are you like that?
— 얼굴 (2025)
아이, 그래
Oh, yeah
— Dream (2023)
아이, 용구 야, 아유
Oh, Yong-gu, goodness.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이, 됐어, 아휴, 싫어
Oh, forget it. Ugh, no.
— Wonderland (2024)
아이 그게 아닌데
No, that's not it.
— Oasis (2002)
아이, 시원하다
Ah, that’s refreshing.
— Ballerina (2023)
아이, 그럼요, 하하
Oh, of course, haha.
— 얼굴 (2025)
아이, 잠깐, 탈게
Oh, wait—I’ll get in.
— Night in Paradise (2020)
아이, 몰라, 인마
Ugh, I don't know, man.
— 살인의 추억 (2003)
이럴 줄 알았어, 이거, 아이!
I knew this would happen—oh, man!
— Time to Hunt (2020)
아이, 아니, 반장님
Oh, no, class president.
— 살인의 추억 (2003)
아이, 깜짝 이야, 씨
Jeez, you scared me!
— Officer Black Belt (2024)
아이, 저리 가!
Oh, go away!
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
야, 아이, 같이 가
Hey, kid, come with me.
— Tune in for Love (2019)
아이, 개새끼 야
Hey, you little bastard.
— Officer Black Belt (2024)
아이, 안 돼요
Oh, no, you can't do that.
— 부산행 (2016)
아이, 죄송합니다
Oh, I'm sorry.
— 얼굴 (2025)
아이, 병신아, 뭐 해?
Hey, you idiot, what are you doing?
— Time to Hunt (2020)
아이, 귀여워
Aww, so cute!
— 아임 스틸 히어 (2024)
아이, 에이, 아이 씨…
Oh, come on… I see…
— Love Untangled (2025)
아이, 니미 씨발!
Oh, for fuck’s sake!
— Failan (2001)
아이, 새끼들 부끄러워 가지고, 저거, 하하하하
Oh, those guys are so embarrassed—look at them, hahaha.
— 얼굴 (2025)
아휴, 더러운 새끼, 아이
Ugh, you filthy bastard. Jeez.
— Night in Paradise (2020)
아이, 그래 좀 알겠다
Oh, okay, I think I get it now.
— Failan (2001)
아이, 윤석이 햄 우산에, 가방에, 목발에 난리도 아이다
Oh, Yoon-seok’s got an umbrella, a bag, crutches—the whole works. What a sight.
— Love Untangled (2025)
아이, 말도 마!
Oh, don’t even get me started!
— Failan (2001)
아이 그냥 하는 얘기 야
No, I’m just saying.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
예, 아이 죄송합니다
Yes, I’m sorry, child.
— Oldboy (2003)
아이, 시원하다, 어?
Ah, that’s refreshing! Huh?
— Ballerina (2023)
아이 진짜로 미치겠네
Ugh, this is seriously driving me crazy.
— 마더 (2009)
아이, 그렇게 하는 거 아니라니까, 박 씨
Come on, Mr. Park, that’s not how you do it.
— Space Sweepers (2021)
아이, 잠시만요
Oh, just a moment.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이, 무슨 엽서 요, 예?
Hey, what kind of postcard is it, huh?
— 살인의 추억 (2003)
아이… 안 돼
Oh... no.
— 더 플랫폼 (2019)
아이, 가
Hey, go.
— 살인의 추억 (2003)
아유, 아이…
Oh, dear…
— No Other Choice (2025)
아이, 아이씨
Oh, damn it.
— Night in Paradise (2020)
아이, 전화기 이리 줘, 응?
Oh, give me the phone, okay?
— 택시운전사 (2017)
아이, 고맙다
Oh, thank you.
— Time to Hunt (2020)
아이, 안 먹어
No, I’m not eating.
— 부산행 (2016)
아이, 죽으려고 환장했어?
Hey, are you out of your mind? Do you have a death wish?
— 택시운전사 (2017)
아이, 부끄러워
Oh, I’m embarrassed.
— Wonderland (2024)
아이, 그… 왜?
Uh, um... why?
— Love Untangled (2025)
아이, 당장의 성적이 중요한 게 아니야 자기 바둑을 찾는 게 중요하지
Kid, what matters isn’t your results right now. What matters is finding your own style of play.
— The Match (2025)
아이-아이, 하지 마 개새끼 야
Hey—hey, stop it, you son of a bitch.
— Time to Hunt (2020)
박 타이거, 아이, 타이거 박
Park Tiger, I, Tiger Park.
— Space Sweepers (2021)
아이, 추워서 그래
It’s just because I’m cold.
— Time to Hunt (2020)
아이, 손님, 괜찮으시죠?
Oh, sir, are you all right?
— I Saw the Devil (2010)
아이, 그래, 뭐, 됐다, 그래
Oh, fine. Whatever. Forget it. Yeah.
— Night in Paradise (2020)