운이

luck

→ 운

phrase Very common #1,236

luck The 이 is a subject marker attached to 운, meaning “luck.”

KO: 오늘은 운이 좋았어요.

EN: I was lucky today.

혹시 운이 따를 수도 있지 않은가?

Maybe luck will be on our side.

운이 좋으시네요.

You're lucky.

— 더 러닝 맨 (2025)

언제나 북부 녀석들 만 운이 좋다니까

It’s always the northern folks who get lucky.

— 시네마 천국 (1988)

That's unlucky.

— 아멜리에 (2001)

그건 그 사람이 운이 없던 거 지

They were just unlucky.

— 불릿 트레인 (2022)

운이 없었던 것 뿐 이야

It was just bad luck.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

운이 좋았나 보지

I guess you were lucky.

— 불릿 트레인 (2022)

내 운이 나쁜 거 지

I’m just unlucky.

— 불릿 트레인 (2022)

운이 없네요

That's unlucky.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

운이 좋군요

Lucky you.

— 폴링 다운 (1993)

자네 단짝 보다 운이 훨씬 좋은 것 같군

You seem much luckier than your best buddy.

— 석양의 무법자 (1966)

운이 없네요, 래리

You're out of luck, Larry.

— 영원 (2025)

오늘 밤은 운이 따라야 할 거 야

You'll need luck on your side tonight.

— 더 립 (2026)

난 정말 운이 좋군요

I'm really lucky.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

라미와 레토는 정말 운이 좋았습니다

Lami and Leto were very lucky.

— 세나: F1의 신화 (2010)

운이 나빴어

I was unlucky.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

손님은 운이 정말 좋아요

You're really lucky.

— 블라인드 멜로디 (2018)

운이 없다고요?

You're out of luck?

— 아나콘다 (2025)

다음엔 운이 좋을 거 야, 친구

Better luck next time, my friend.

— 이탈자 (1990)

전 운이 좋아요,

I'm lucky.

— 달콤한 인생 (1960)

난 너 만큼 운이 좋지 않아.

I'm not as lucky as you.

운이 아주 좋았죠

You were very lucky.

— 타이타닉 (1997)

이봐, 운이 좋구나

Hey, you're in luck.

— 너자 2 (2025)

운이 없었나 봐요

I guess I was unlucky.

— 굿바이, 레닌 (2003)

꼬마가 운이 없네

That little kid is having no luck.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

운이 좋다고?

Are you feeling lucky?

— 클리너 (2025)