only now, just now, at last
이제야 만나네요, 도라
We finally meet, Dora.
— 인생은 아름다워 (1997)
이제야 안다고?
You know now?
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
이제야 알았어요
I only just realized.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
이제야 왔네
You finally made it.
— 스즈메의 문단속 (2022)
이제야 길을 찾았나 보군
Looks like you've finally found your way.
— 마루 밑 아리에티 (2010)
이제야 말할 마음의 준비가 됐어요
I'm finally ready to talk.
— 부고니아 (2025)
이제야 안심이 되네
I finally feel relieved.
— 미인어 (2016)
마르첼로 이제야 오니?
Marcello, are you coming now?
— 달콤한 인생 (1960)
이제야 오기로 했군
So you finally decided to come.
— 아메리카의 밤 (1973)
코시모, 이제야 전화 받네!
Cosimo, you're finally answering the phone!
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
이제야 지아가 보이네
I can finally see Jia now.
— Wonderland (2024)
이제야 나도 알게 됐어
I only just found out too.
— 위키드: 포 굿 (2025)
이제야 말했어
I finally said it.
— 8과 1/2 (1963)
이제야 알 것 같소
I think I finally understand.
— 비지터 (1993)
이제야 오는군
You're finally here.
— 다이 하드 (1988)
이제야!
Now!
— Pandora (2016)
이제야 나왔군요
You finally came out.
— 굿바이, 레닌 (2003)
이제야 모든 걸 알겠군
Now I finally understand everything.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
이제야 알겠군
Now I get it
— 물랑루즈 (2001)
이제야 오는군!
You're finally coming!
— 엠 (1931)
그 얘기를 이제야 하시는 거 예요?
Are you only telling me that now?
— 데이 워치 (2006)
이제야 대나무순 이다!
Finally, it's bamboo shoot season!
— 가구야공주 이야기 (2013)
무술의 진정한 의미와 목적을 이제야 깨달았어
I've finally realized the true meaning and purpose of martial arts.
— 무인 곽원갑 (2006)
이제야 속을 알아봤어
I finally saw their true colors.
— 몬스터 주식회사 (2001)
이제야 알겠어요
I get it now.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
이제야 왔군
— 레베카 (1940)
이제야
Only now.
— Oldboy (2003)