Yap.Town

요짐보

bodyguard, hired protector

noun Rare #21,665
bodyguard, hired protector A borrowed Japanese term, often referring to a samurai hired to protect someone.
KO: 그는 돈을 받고 요짐보가 되었다.
EN: He became a bodyguard for hire.

사무라이, 요짐보가 되길 원하나?

Do you wish to become a samurai—a yojimbo?

— 요짐보 (1961)

이젠 요짐보가 필요 없네

Looks like I don’t need a bodyguard anymore.

— 요짐보 (1961)

요짐보

Yojimbo

— 요짐보 (1961)

그치만, 그는 우리 요짐보 야 그럴 리가 없잖아?

But he's our Yojimbo—there's no way that could be true, right?

— 요짐보 (1961)

그리고 지금부터 자네는 내 요짐보 일세

And from now on, you'll be my bodyguard.

— 요짐보 (1961)