위해서

돈을 위해서?

For money?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

이런 걸 위해서 우리가 싸운 거 야?

Is this what we fought for?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

무엇을 위해서?

For what purpose?

— 발레리나 (2025)

당신들의 힘을 위해서 왔습니다.

I came for your strength.

— 듄 (2021)

명성을 위해서?

For the sake of fame?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그 애를 위해서 선택한 거 구나

So you chose it for that kid.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

행운을 위해서 하나만 있으면 돼

You only need one for good luck.

— 추억의 마니 (2014)

가정을 이루고, 가족을 키우기 위해서.

To start a family and raise children.

— 발레리나 (2025)

난 나 자신을 위해서 죄를 만들고 내가 그걸 먹는 거 야

I create my own sins and then consume them.

— 버닝 (2018)

스스로를 위해서 기도해

Pray for yourself.

— 날씨의 아이 (2019)

세상을 구하기 위해서

To save the world

— 인터스텔라 (2014)

그래서 그녀는 자살했어, 내가 죽는 모습을 보지 않기 위해서.

So she killed herself so she wouldn’t have to watch me die.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그래도 말야 죽기 위해서 번 돈 같은 건 쓰고 싶지 않아

Still, I don't want to spend money I worked myself to death to earn.

— 목소리의 형태 (2016)

허가를 받기 위해서 기다렸습니다

I waited for permission.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

주디, 너는 여기까지 오기 위해서 누구보다도 노력했어.

Judy, you've worked harder than anyone to get here.

— 주토피아 (2016)