올라가 봐야 할 텐데…
I should probably go up and take a look…
— 헤어질 결심 (2022)
올라가, 올라가, 빨리!
Go up, go up, hurry!
— 부산행 (2016)
자, 올라가.
Come on, get up there.
— 햄넷 (2025)
저쪽으로 올라가
Go up that way.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
플랫폼으로 올라가!
Get up onto the platform!
— 더 플랫폼 (2019)
거의 빨리 올라가
It goes up pretty quickly.
— 컨트롤 (2007)
몰라요, 안 올라가 봤어요
I don't know. I haven't gone up there.
— 더 립 (2026)
자인아, 여기 올라가
Jain, come up here.
— The Great Flood (2025)
올라가 줘
Please go up.
— No Other Choice (2025)
총 챙겨서 올라가
Take the gun with you when you go up.
— 리전에어 (1998)
이것 봐 엄청 높이 올라가!
Look at that—it goes really high!
— 크리에이터 (2023)
올라가, 턱
Go up onto the ledge.
— 아바타: 물의 길 (2022)
어서들 올라가
Come on up, everyone.
— 장화, 홍련 (2003)
어서 올라가!
Come on up!
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
안 올라가
It won’t upload.
— 8과 1/2 (1963)
올라가!
Go up!
— 공포의 보수 (1953)
사다리로 올라가!
Climb the ladder!
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
똑바로 올라가
Go straight up.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
계속 올라가
It keeps going up.
— 아바타: 물의 길 (2022)
당장 올라가!
Get up there now!
— 똑바로 살아라 (1989)
인터넷에 뭐가 올라가?
What’s going online?
— Ballerina (2023)
가 일단 다 올라가 봐, 올라가
Go on, get all the way up first. Go on, climb up.
— Unlocked (2023)
올라가 보죠
Let's go up.
— 알.이.씨 (2007)
모두 옥상으로 올라가!
Everyone go up to the rooftop!
— 다이 하드 (1988)
야, 올라가 보면 알 거 아니에요
Hey, you'll find out if you go up and take a look.
— Failan (2001)
선배는 먼저 올라가
You go on ahead.
— 날씨의 아이 (2019)
올라가 본 적 없어요
I've never been up there.
— 더 립 (2026)
위의 선장님 방에 올라가 있어
Go up to the captain’s room above.
— Space Sweepers (2021)
일단 올라가 보자
Let's go up first.
— 알.이.씨 (2007)
계단을 올라가!
Go up the stairs!
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
올라가, 올라가
Go up, go up.
— Love Untangled (2025)
울리, 파이프로 올라가
Woolly, climb up the pipe.
— 다이 하드 (1988)
당신이 올라가 여기 재울 테니까 이게 뭐 야
You go upstairs. I’ll put them to bed here, so what is this?
— 동경 이야기 (1953)
그래, 올라가
Yeah, go upstairs.
— 귀향 (2006)
종탑으로 올라가
Go up to the bell tower.
— 아마코드 (1973)