how come, what happened, by chance, accidentally
어쩌다 이 꼴이?
How did it end up like this?
— 아모레스 페로스 (2000)
어쩌다?
How did this happen?
— 아임 스틸 히어 (2024)
엠마를 위해 어쩌다 한 거 야
I happened to do it for Emma.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
어쩌다 그림이 바르셀로나까지 간 걸까요?
How did the painting end up in Barcelona?
— 페인 앤 글로리 (2019)
어쩌다 여기 왔을까
How did I end up here?
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
보일씨, 손은 어쩌다?
Boyle, what happened to your hands?
— 미스틱 리버 (2003)
어쩌다 내가 알아내는 거 예요
How would I ever find out?
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
어쩌다 그랬어?
How did that happen?
— 추억의 마니 (2014)
어쩌다 놓친 거 야?
How did you miss it?
— 포풍추영 (2025)
어쩌다 여기로 왔는데 원인을 몰라요?
How did you end up here, but you don't know the reason?
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
세상이 어쩌다 이 모양이 됐는지 웃지 마
Don’t laugh—look at what the world has become.
— 잠수종과 나비 (2007)
어쩌다 그랬지?
— 굿바이, 레닌 (2003)
계획한 건 아니고, 어쩌다 보니 그리 됐어요.
It wasn’t planned; it just kind of happened.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)