아직

아직 자리는 많잖아요

There are still plenty of seats available.

— 타이타닉 (1997)

아직 이에요?

Not yet?

— 학이 난다 (1957)

아직 넌 어디 야, 거기는 괜찮아?

Where are you now? Is everything okay there?

— 부산행 (2016)

아직 칩이 하나 더 있소

There is still one more chip.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

아직 숨어 기다리고 있을지도 몰라

They might still be hiding and waiting.

— 이반의 어린 시절 (1962)

아직 맥박이 있어

There’s still a pulse.

— 너자 (2019)

둘째 딸과 첫째 아들은 아직 한참 뒤의 일 이었다.

The second daughter and the eldest son were still a long way off.

안녕 나 야, 프레드 프레드 벨레르 앙드레 씨 딸 오늘 밤 시네발 티켓 아직 남았어?

Hi, it’s me, Fred—the daughter of Mr. Fred Veller André. Are there still tickets available for Cineval tonight?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

돈은 아직 강 박사 한테 있는 거 니?

Does Dr. Kang still have the money?

— Space Sweepers (2021)

아직 재판 중 입니다

The trial is still ongoing.

— 데드맨스 와이어 (2026)

이건 아직 일러

It's too soon for that.

— 데이 워치 (2006)

하지만 그중 가장 치명적 인 놈이 아직 이 제트기 어딘가에 있습니다.

But the deadliest one is still somewhere on this jet.

— 더 러닝 맨 (2025)

그리고 에비, 내가 아직 여기 있다는 걸 기억해.

And Ebi, remember that I’m still here.

— 트론: 아레스 (2025)

아직 빌어먹을 집 안 이잖아!

We're still in the fucking house!

— 더 러닝 맨 (2025)

아직 할 말이 남았어요.

I still have more to say.

— 위키드: 포 굿 (2025)

아직 어린애 야

Still just a kid.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

아직 응급실에 있대요

Apparently, they're still in the emergency room.

— 빅 식 (2017)

내가 할 수 있는 일이 아직 있을까

Is there still anything I can do?

— 날씨의 아이 (2019)

아직 기회가 있어!

There's still a chance!

— F1 더 무비 (2025)

아직 좀 더 남았어

There’s still a little more left.

— 너자 (2019)

아직 돌격 전 이니 그만 내려요

We haven’t charged yet, so stop going down.

— 인생 (1994)

아직, 기다려

Not yet—wait.

— 아나콘다 (2025)

아직 엄마 냄새가 나네

You still smell like your mom.

— 귀향 (2006)

존, 아직 살아있나?

John, are you still alive?

— 다이 하드 (1988)

미안, 아직 배우는 중 이라 그래도 특별히 아는 형 한테 빌린 거 야 너 태워 주려고

Sorry, I’m still learning, but I borrowed it from an older friend I know so I could give you a ride.

— 20th Century Girl (2022)

아직 이용 가치가 있나 보지

I guess it still has some value.

— 천녀유혼 (1987)

미츠하, 아직 할 일이 있어

Mitsuha, I still have something to do.

— 너의 이름은. (2016)

내 딸은 아직 꽤 어려.

My daughter is still quite young.

폭죽 아직 밖에 있구나

The fireworks are still outside.

— 콰이어트 플레이스 (2018)

아직 방학이 조금 남았다.

There's still a little bit of vacation left.

너 아직 많이 아파, 태주 야

Are you still feeling really sick, Taeju?

— Wonderland (2024)

아직 따라오고 있어!

Still following!

— 더 러닝 맨 (2025)

아직 여기 살아요?

Do you still live here?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

아직 거기 있습니다

It’s still there.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아직 있나?

Are you still there?

— 요짐보 (1961)

아직 남자 랑… 알겠어요

Still with a guy… I understand.

— 로우 (2017)

달걀이 아직 뜨겁다.

The eggs are still hot.

아직 청춘 인데!

I'm still young!

— 아멜리에 (2001)

아직 선택할 수 있잖아.

You can still choose.

— 발레리나 (2025)

아직 인가?

Is it ready yet?

— 제5원소 (1997)

손님들이 내 게 줄 수 있는 것은 아직 남아 있었다.

There was still something the guests could give me.

응, 아직

Yeah, not yet.

— 동경 이야기 (1953)

아직 네 번의 기회가 있다네

I hear there are still four chances.

— 너자 (2019)

알퐁스가 아직 자요

Alphonse is still sleeping.

— 아메리카의 밤 (1973)

아직 판나코타가 있어

There’s still some panna cotta left.

— 더 플랫폼 (2019)

아직 먹는 중 이야

I'm still eating.

— 어느 가족 (2018)

네 아직 지금 리알토에서 하고 있다구요

Yes, I’m still doing it in Rialto right now.

— 라라랜드 (2016)

아직 우리가 증인 이야

We're still witnesses.

— 러시아 방주 (2002)

아직 궤도에 있다면 말이죠.

That is, if it’s still in orbit.

아직 저기 살아요?

Do you still live there?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

아직 사람 있어요

There are still people here.

— 불릿 트레인 (2022)

반지는 아직 자네 주머니 속에 있어

The ring is still in your pocket.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

아직 당신이 두려워요

I'm still afraid of you

— 물랑루즈 (2001)

아직 화났어?

Are you still angry?

— 당갈 (2016)

그만, 아직 갖고 있니?

Stop, do you still have it?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

폰 신호 아직 잡혀요?

Is the phone signal still working?

— 노 머시: 90분 (2026)

아직 요 하지만 괜찮아요!

Not yet, but that's okay!

— 날씨의 아이 (2019)

아직 이동 중 입니다, 국장님.

Still on the move, Director.

— 쉘터 (2026)

아직 기회는 있어

There’s still a chance.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아이고, 바이크 아직 탄다

Oh wow, you’re still riding your bike.

— 아키라 (1988)

당신은 아직 솔로 입니까?

Are you still single?

아직, 아직 이야.

Not yet, not yet.

— 국보 (2025)

아직 엄마는 방에 계셔?

Is Mom still in her room?

— 아임 스틸 히어 (2024)

남편이 아직 바쁘세요

Is your husband still busy?

— 순응자 (1971)

아직 배 있어요?

Do you still have a boat?

— 스틸 라이프 (2006)

아직은, 아무것도 아직 시간은 있어요

Not yet—there’s still time.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

너 아직 솔로 야?

Are you still single?

크리스, 아직 있어요?

Chris, are you still there?

— 노 머시: 90분 (2026)

벤 리차드가 아직 뛰고 있는지 확인하세요.

Check if Ben Richards is still playing.

— 더 러닝 맨 (2025)

아직 여기 있단 말 입니까?

Are you still here?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

행크와 바비 위긴스가 아직 저 안에 있을까요?

Do you think Hank and Bobby Wiggins are still in there?

— 데드 돈 다이 (2019)

아직 있네요

You're still here.

— 특별한 날 (1977)

아직 마킨슨도 일지도 확실한 건 아녜요

It’s not certain yet that it could be Parkinson’s, either.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

아직 영업 중 이다

It’s still open.

— 똑바로 살아라 (1989)

여긴 아직 옛날 그대로 야

It's still just the way it used to be here.

— 추억의 마니 (2014)

아직 붙어 있네

It’s still stuck on.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

알퐁스가 아직 침대에 있어요

Alphonse is still in bed.

— 아메리카의 밤 (1973)

아직 어린 구석도 많이 있지.

There are still many aspects that are young.

— 조조 래빗 (2019)

아직 시간 있어요

There’s still time.

— 동경 이야기 (1953)

아직 우리 랑 있는 거 야?

Are you still with us?

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

아니, 아니, 아직.

No, no, not yet.

— 스즈메의 문단속 (2022)

“그럼 아직 당신 배 라는 거 네요?”

So it’s still your ship, then?

아직 그는 몰라 신문에서 보게 하고 싶나?

He still doesn't know. Do you want him to find out from the newspaper?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

아직 저쪽에 사람 더 있어요!

There are still more people over there!

— 부산행 (2016)

하지만 저는 아직 수행 중 입니다.

But I'm still practicing.

— 국보 (2025)

아직 사무실 이야

I'm still at the office.

— 폭풍의 시간 (2018)

자리가 아직 남았어요

There are still seats available.

— 타이타닉 (1997)

아직 깨 있니?

Are you still awake?

— 그레이트 뷰티 (2013)

일이 아직 많아

I still have a lot of work.

— 폴링 다운 (1993)

아직 두부 만두도 있으니까

There are still tofu dumplings, too.

— 음식남녀 (1994)

아직, 자네 먹으라고 남겼어

I saved it for you to eat.

— 미스터 헐리웃 (2000)

아직 쓸 수 있어

You can still use it.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

아직 배에 사람들이 있습니다!

There are still people on the boat!

— 특전 U보트 (1981)

걔 아직 거기 있어?

Is he still there?

아직 새 거 니까

Since it's still new.

— 아무도 모른다 (2004)

아직 여기 있으면 좋겠는데

I wish you were still here.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

아직 있었네요

Oh, you're still here.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

아직 너무 높아요

It’s still too high.

— 행복한 라짜로 (2018)

아직 출장 중 이셔 아빠 가방도 있는데요?

Is Dad still away on a business trip? His bag is here, too.

— 아임 스틸 히어 (2024)

아직 수신 중 이죠?

Are you still receiving?

— 마션 (2015)

가지 마, 아직 가지 마

Don’t go, not yet.

— 아노라 (2024)

“아직 짐이 꽤 더 남았어요.”

We still have quite a bit of luggage left.

아직 영화배우 야?

Are you still a movie star?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

탄지로, 지금이 네 기회 야 아직 움직일 수 있다면!

Tanjiro, now is your chance, if you can still move!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아직 괜찮니?

Are you still okay?

— 동경 이야기 (1953)

모두 아직 자고 있어요 엄마만 빼고 요

Everyone is still asleep except Mom.

— 더 위치 (2016)

그러면 지금처럼 누워서 상상할 수 없으니까 우리가 아직 어린아이 고 넌 마당 건너편 방에서 자고 있고 아직 기회가 있다고

Then, since we can’t lie here and imagine it like we are now, we’re still children, you’re sleeping in the room across the yard, and there’s still a chance.

— "폭풍의 언덕" (2026)

아직 비가 와요

It's still raining.

— 산딸기 (1957)

아직 시간이 있어요

There’s still time.

— 제5원소 (1997)

그냥 아직 받아들이는 중 인 것 같아

I think I'm still coming to terms with it.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

아직 우리 한테도 물어볼 게 있대

They said they still have something to ask us, too.

— 아임 스틸 히어 (2024)

샴페인 아직 남았나?

Is there still champagne left?

— 아메리카의 밤 (1973)

아직 그대로 있을 거 예요

It will probably still be there.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

우리 동생 아직 싱글 이야

My younger sibling is still single.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그래서 네가 아직 서서 쌀 수 있는 거 야

So that's why you can still pee standing up.

— 더 레킹 크루 (2026)

하지만 저는 아직 조금 어린 것 같아요.

But I think I'm still a little young.

아직 더 있어야 돼?

Do we need to wait any longer?

— 아무도 모른다 (2004)

내 아들이 아직 저기에 타고 있어요!

My son is still on board!

— Good News (2025)

아직 휴가가 조금 남았다.

There's still a little vacation left.

아직 실망할 시간 많아

There’s still plenty of time to be disappointed.

— F1 더 무비 (2025)

그런데 아직 살아있지

But it’s still alive, though.

— 존 윅 4 (2023)

가족 정보는 아직 인가?

Is the family information not available yet?

— 빈폴 (2019)

바람은 아직 불고 있나?

Is the wind still blowing?

— 바람이 분다 (2013)

아직 살아있는 게 기적 이야

It's a miracle I'm still alive.

— 쿵푸 허슬 (2004)

아직 따뜻해

It’s still warm.

— 나이트 워치 (2004)

아직.

yet.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

미안해요, 안타깝지만 아직 일정이 남았네요

I'm sorry, but unfortunately, you still have some time left on your schedule.

— TAR 타르 (2022)

친구, 아직 거기 있어요!

Dude, you're still there!

— 트론: 아레스 (2025)

아직 감자 수확 전 인가요?

Is it still before potato harvest?

— 마농의 샘 1부 (1986)

저기 말이지 아직 빨라

Hey, it’s still too soon.

— 목소리의 형태 (2016)

아직 차 시간이 멀었어?

Is it still a long time until the tea’s ready?

아직 안에 있어

It’s still inside.

— 색, 계 (2007)

아직 새벽 이에요

It's still early in the morning.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

너희가 아직 여기 있는지도 모르겠지만… 애비 에게 너희가 필요해

I don’t even know if you’re still here… but Abby needs you.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

그런 헛소리를 아직 믿어요?

Do you still believe that nonsense?

— 스틸 라이프 (2006)

테디 의사 아직 이 근처에 사나?

Does Dr. Teddy still live around here?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아직 자고 있어?

Are you still sleeping?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그리고 얘는 아직 꼬마 예요!

And this one is still just a little kid!

— 여정 (1955)

어쩌면 너 아직 그녀를 사랑하나 봐

Maybe you still love her.

— TAR 타르 (2022)

아직 숨기는 게 있군요

You’re still hiding something.

— 황후화 (2006)

아직 오려면 멀었어

You still have a long way to go.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

아직 아픈가?

Does it still hurt?

— 무방비 도시 (1945)

아직 괜찮아

It’s still okay.

— 베를린 천사의 시 (1987)

아직 비행 중

Still in flight.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

아직 달리고 있어요

I'm still running.

— F1 더 무비 (2025)

아직 한 시간 남았어

There's still an hour left.

— 퍼니 게임 (1997)

멀었어, 아직

It's still a long way off.

— I Saw the Devil (2010)

아직 그리는 중 이거든

I'm still drawing it.

— 추억의 마니 (2014)

아직 산도 물도 사람도 남아 있네

There are still mountains, water, and people left.

— 너자 2 (2025)

아직 희망은 있어

There’s still hope.

— 아마코드 (1973)

아직 얼른 챙겨 먹어

Hurry up and eat it while you still can.

— Kill Boksoon (2023)

아직 이번 주말에 여행을 갈 생각 이다

I’m still planning to take a trip this weekend.

— 오디션 (2000)

아직 따뜻해, 잘됐어!

It's still warm—good thing!

— 컴 앤 씨 (1985)

아직?

Still?

— 롤라 런 (1998)

맙소사, 푸스 아직 차에 있겠네요

Good heavens, Puss must still be in the car.

— 빅토리아 (2015)

아빠 옛 친구 아직 경찰에?

Is Dad’s old friend still a police officer?

— 미스틱 리버 (2003)

아직 거기 있나?

Are you still there?

— 더 러닝 맨 (2025)

아직 오케스트라의 공식 단원이 아니에요

I'm not yet an official member of the orchestra.

— TAR 타르 (2022)

하지만 난 아직 네 이름도 몰라

But I still don't even know your name.

— 추억의 마니 (2014)

아직 구명정에 탈 때가 아닙니다

It’s not time to board the lifeboat yet.

— 타이타닉 (1997)

아직 안 됐어요

It’s not done yet.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

네가 밴더버그 라는 게 아직 실감이 안 나

I still can't believe you're Vanderberg.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

아직 당신을 잘 모르니까요

Because I don't know you very well yet.

— 연인 (2004)

아직 메리 랑 키스 못 해봤어.

I still haven't kissed Mary.

아직 못 하는 애들이 있어서요

There are still some kids who can't do it yet.

— 하얀 리본 (2009)

아직 쏘지 마

Don't shoot yet.

— 모노노케 히메 (1997)

우리는 아직 이게 무슨 일 인지 몰라.

We still don't know what's going on.

— 주토피아 (2016)

글쎄, 그 부분은 아직 말을 안 하네요

Well, they haven't mentioned that part yet.

— I Saw the Devil (2010)

여러분이 바라던 소식이 아니란 건 알지만 아직 에밀리를 혼수상태에서 깨울 준비가 안 됐습니다

I know this isn't the news you were hoping for, but we're not ready to wake Emily from her coma yet.

— 빅 식 (2017)

아직 끝나지 않았어.

It’s not over yet.

아직 준비도 안 됐는데요

But I’m not ready yet.

— 위키드 (2024)

애-애그니스, 그게… 아직… 아직 안 끝났어.

A-Agnes, it's… it's not over yet.

— 햄넷 (2025)

아직 아냐.

Not yet.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

아직 보고를 안 했어

I haven't reported it yet.

— 더 립 (2026)

아직은 요

Not yet

— 위플래쉬 (2014)

아니요, 나 아직, 아직 아직 안 했어요

No, I still haven't done it yet—still, still haven't.

— 브로커 (2022)

내가 알아야 하는데 아직 모르는 게 있어?

Is there something I need to know that I don't yet know?

— 귀향 (2006)

아직 액수를 못 들었는데 그랬죠

I hadn’t heard the amount yet, though, right?

— 드라이브 (2011)

인질 정보는 아직 입니다

There’s still no information about the hostage.

— 클리너 (2025)

아직 마님을 잊지 못했죠

You still haven't forgotten her, have you?

— 레베카 (1940)

“아직 갚을 때가 안 됐고요.”

It’s not due yet.

아직 열지 마

Don't open it yet.

— 아임 스틸 히어 (2024)

아직 아닙니다

Not yet.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

아직 못 들었어요

I haven't heard it yet.

— 오펜하이머 (2023)

아직은 아니겠지

Not yet, right?

— 엠 (1931)

아직 계획 못 세웠어

I haven't made any plans yet.

— 아임 스틸 히어 (2024)

아직 자세한 건 몰라

I don't know the details yet.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

아직 분명 늦지 않았을 거 야

It’s definitely not too late yet.

— 너의 이름은. (2016)

아직 시간 안 됐어요

It’s not time yet.

— 블랙 (2005)

아직은 아니죠

Not yet.

— 오펜하이머 (2023)

아직 안 보입니다

It still isn't showing up.

— 스테이션 7 (2017)

지팡이 아직 치우지 마라 다시 올지도 몰라

Don't put the cane away yet. I might come back.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

아직 모르겠구나

You still don't know.

— 8과 1/2 (1963)

아직 뭐 없어?

Don't you have anything yet?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

아직 주연도 못 정했어.

We haven't even decided on the lead role yet.

— 국보 (2025)

엄마는 아직 재혼 안 했니?

Hasn't Mom remarried yet?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

아직 돌아오지 않았어요

They haven't come back yet.

— 하얀 리본 (2009)

아직 쏘지 마!

Don't shoot yet!

— 다이 하드 (1988)

아직 모르세요?

Don't you know yet?

— 이키루 (1952)

아직

yet

— 친절한 금자씨 (2005)

아직 이해 안 되는 게 있어요

There’s still something I don’t understand.

— 폭풍의 시간 (2018)

그는 아직 자기 이름도 밝히지 않았다.

He still hasn’t even told me his name.

아직 준비도 안 됐어

I’m not even ready yet.

— 음식남녀 (1994)

아직 상황은 변한 게 없습니다

Nothing has changed yet.

— Good News (2025)

아직 때가 아니에요

It's not the right time yet.

— 아마코드 (1973)

아직 거기까지 파악을 못 했습니다, 죄송합니다

I’m sorry, I haven’t figured that out yet.

— Officer Black Belt (2024)

아직 보이지 말라고

I told you not to show yourself yet.

— 택시 블루스 (1990)

아직은 요.

Not yet.

— 발레리나 (2025)

아직 내가 당신 본 줄 아무도 몰라.

No one knows I've seen you yet.

— 더스트 버니 (2025)

아직 축하할 일은 없어요.

There's nothing to celebrate yet.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

아직 약속은 못 해

I can't promise yet.

— 좋은 친구들 (1990)

아직 소피는 안 내려왔어요

Sophie hasn't come down yet.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

“아직 소유주는 없습니다.”

There is no owner yet.

아직 아무것도 모른다

I still don't know anything.

— 살인의 추억 (2003)

아직 못 만났어요

I haven't met them yet.

— 마농의 샘 2부 (1986)

아직 공연이 없으니까!

Because there are no performances yet!

— 시카고 (2002)

아직 잘 모르겠네요

I'm still not sure.

— 곡성 (2016)

남편이 죽은 후로 계속 노력은 했는데 아직 자신은 없어요

I've been trying ever since my husband died, but I still don't feel confident.

— 담뽀뽀 (1985)

아직 입니다

Not yet.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

아직 늦지 않았어

It's not too late yet.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

아직 학위는 없고 논문을 쓰는 중 이에요

I don't have my degree yet, and I'm currently writing my thesis.

— 8과 1/2 (1963)

아직 안 갔어?

Haven't you gone yet?

— 폴링 다운 (1993)

아직 못 찾았어

I still haven't found it.

— 포풍추영 (2025)

아직은 아니죠.

Not yet.

— 위키드: 포 굿 (2025)

베르트홀드가 아직 공격하면 안 되는데 말 이야

Berthold isn't supposed to attack yet, though.

— 특전 U보트 (1981)

아직 대화 안 끝났어

The conversation isn't over yet.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

아직 확실한 건 아니지만… 소피아 알지?

It’s not certain yet, but… you know Sophia, right?

— 음식남녀 (1994)

딸 에게 아직 말 안 했어요

I haven't told my daughter yet.

— 폴링 다운 (1993)

아직 시집도 안 간 처녀가!

A virgin who hasn't even gotten married yet!

— 너의 이름은. (2016)

아직 모르겠네,

I still don't know.

— 빅 식 (2017)

아직 미천한 실력 인데요, 뭐

I'm still not very good, though.

— 부산행 (2016)

아직 죽지 마 쫌

Don't die yet, come on.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아직 없어

Not yet.

— F1 더 무비 (2025)

아직 모르잖아!

You don't know yet!

— 죽은 시인의 사회 (1989)

전 별로 아직 생각이 없어서요

I haven’t really thought about it much yet.

— The Match (2025)

아직 가지 마세요

Please don't go yet.

— 마농의 샘 2부 (1986)

아직 이해가 안 돼?

You still don't understand?

— 인터스텔라 (2014)

아직 끝이 아냐!

It's not over yet!

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

아직 진전이 없어요

There’s still no progress.

— 블랙 (2005)

와, 아직 해가 안 졌네

Wow, the sun hasn’t set yet.

— 데드 돈 다이 (2019)

아직 안 했어

I haven't done it yet.

— 좋은 친구들 (1990)

너 아직 포기 안 했어?

You haven't given up yet?

— 브로커 (2022)

아직 때가 안 됐어

It's not time yet.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

호세 아저씨는 아직 뭐가 없지?

What doesn't Uncle Jose have yet?

— 벌집의 정령 (1973)

아직 건드리지 마

Don't touch it yet.

— Time to Hunt (2020)

결혼 아직 안 했고?

You haven't gotten married yet, right?

— 음식남녀 (1994)

아직 부인은 아무것도 몰라

My wife still doesn't know anything.

— 달콤한 인생 (1960)

그게 말이죠 아직 식욕이 없나요?

So, you still don't have much of an appetite?

— 동경 이야기 (1953)

내 꿈은 아직 이뤄지지 않았다

My dream hasn't come true yet.

— 당갈 (2016)

아직 약혼 안 했어요

I'm not engaged yet.

— 달콤한 인생 (1960)

아직 만족하지 못한 이들 에게.

For those who are still not satisfied.

— 햄넷 (2025)

아직 아무것도 보지 마요

Don’t look at anything yet.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

아직 잘 모르겠습니다

I'm still not sure.

— 특전 U보트 (1981)

이건 아직 못 해요!

I can't do this yet!

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

죄송해요, 엄마 아직 그렇게 안 했어요

Sorry, Mom, I haven't done that yet.

— 빅 식 (2017)

아직 늦지 않았어!

It's not too late yet!

— 가구야공주 이야기 (2013)

아직 한 번도 틀린 적이 없어

I've never been wrong yet.

— 이중 배상 (1944)

아직 못 찾았어?

Haven't found it yet?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

아직은 아직 기록 안 한 부분이 있어

There are still some parts I haven't recorded yet.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

아직 정식으로 된 게 아니오

It’s not official yet.

— 이키루 (1952)

너희들이 아직 내 신상 파악이 안 된 모양 인데

Looks like you still don’t know who you’re dealing with.

— I Saw the Devil (2010)

아직 사장님 말씀 안 끝났어

The boss hasn't finished talking yet.

— Oasis (2002)

아직 모르겠는데?

I still don't know?

— 파이트 클럽 (1999)

아직 이름을 못 지었어요

I haven't named it yet.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

내 말 아직 안 끝났거든

I’m not finished talking yet.

— 프린세스 브라이드 (1987)

그것도 아직 모르고 있었어요?

You still didn’t know that?

— Pandora (2016)

아직 믿기질 않아요

I still can't believe it.

— 미스틱 리버 (2003)

아직 준비가 안 됐네요

It’s not ready yet.

— 제5원소 (1997)

아직 없어.

Not yet.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

아직 씻지 않았잖아

You haven't showered yet.

— 천녀유혼 (1987)

아직 모르지만 우린 꼭 떠날 거 예요

I don't know yet, but we're definitely leaving.

— 하얀 리본 (2009)

가장 중요한 건 아직 얘기하지 않았어요

I haven't told you the most important thing yet.

— 안드레이 루블료프 (1966)

아직 이해가 잘 안 가는데 에블린!

I still don't really understand, Evelyn!

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아직 배역을 딴 것도 아니잖아

You haven't even landed the role yet.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

사람은 깨어 있는데 물고기는 아직 잠자리에서 나오지 않은 아침 말 이다.

It was one of those mornings when people were awake, but the fish hadn’t come out of bed yet.

아직 끝이 아닙니다

It's not over yet

— 러브 액츄얼리 (2003)

형, 아직 안 보여요 어,

Hey, I still can’t see it.

— Officer Black Belt (2024)

아직 뜨지 마

Don't go up yet.

— 굿바이, 레닌 (2003)

앨리스, 아직 전화 안 왔어요?

Alice, haven't you called yet?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아직 여자가 눈치챈 건 아니겠지?

She hasn't noticed yet, has she?

— 연인 (2004)

아직 결정 못 했어요

I haven't decided yet.

— 레베카 (1940)

아직 안 돼

Not yet

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아직 부족해

Still not enough

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아직 너무 멀리 있어.

It's still too far away.

— 다운폴 (2004)

아직 침대 정리를 안 했네

You still haven't made the bed.

— 아노라 (2024)

아직 얘기 안 끝났거든

I'm not finished talking yet.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

아직 못 받았어요

I haven’t received it yet.

— 아메리카의 밤 (1973)

아직 잘 몰라요

I'm still not sure.

— 퍼니 게임 (1997)

너희들 아직 아무것도 안 먹었니?

You guys haven't eaten anything yet?

— 다운폴 (2004)

아직 음식이 안 나왔군요

It looks like the food still hasn't come out yet.

— 레오파드 (1963)

근데 아직 취직을 못했어?

But you still haven’t found a job?

— 버닝 (2018)

아직 못 찾았어요

I haven’t found it yet.

— 그레이트 뷰티 (2013)

오늘 중요한 일이 있었어요 아직 빈자리가 안 나왔어요 좀 있으면 날 것 같아요

Something important happened today. There still aren’t any openings, but I think one will come up soon.

— 토니 에드만 (2016)

아직 도착 전 이지만 거의 다 왔어

I haven't arrived yet, but I'm almost there.

— 마사안 (2015)

난 아직 젊어 아직 죽고 싶지 않아!

I'm still young—I don't want to die yet!

— 너자 2 (2025)

경찰 아직 안 갔어요

The police haven’t left yet.

— 타락천사 (1995)

점심 아직 안 했죠?

You haven't had lunch yet?

— 폴링 다운 (1993)

아직 쏘면 안 돼

Don't shoot yet.

— 석양의 무법자 (1966)

언니, 아직 안 갔어요?

Sister, you haven't gone yet?

— 얼굴 (2025)

아직 밖에서 하룻밤도 못 버텨

I still can't even make it through one night outside.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

아직 끝나지 않았어

It’s not over yet.

— 달콤한 인생 (1960)

아직 준비가 안 됐어요

I'm not ready yet

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

아직 안 죽었어

I'm not dead yet.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

당신 친구 아직 못 봤는데!

I haven't seen your friend yet!

— 시카고 (2002)

아직 없지만 애는 있어요

Not yet, but I do have a child.

— 아모레스 페로스 (2000)

아직 아냐

Not yet

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)