Yap.Town

얼어 죽을

freeze to death

→ 얼다
phrase Uncommon #11,015
freeze to death In expressions like 무슨 얼어 죽을, it can also be a dismissive intensifier, roughly meaning “what the hell” or “no such thing.”
KO: 코트를 안 입으면 얼어 죽을 거야.
EN: You’ll freeze to death if you don’t wear a coat.

사부 한테 절은 무슨 얼어 죽을

Bow to my master? Like hell I will.

— 너자 (2019)

규칙은 얼어 죽을.

The rule is to freeze to death.

— 쉘터 (2026)

우린 얼어 죽을 거 야

We're going to freeze to death.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

독고구패는 얼어 죽을!

To hell with Dokgogupa!

— 미인어 (2016)

형님은 얼어 죽을!

"Big brother," my foot!

— 쿵푸 허슬 (2004)