있는데

there is/are, have, be ...ing, be in a continuing state

→ 있다

verb · informal Very common #891

there is/are, have Connects to what follows, often introducing background or gently bringing up a request or topic; the English translation depends on context.

KO: 질문이 있는데 잠깐 괜찮아요?

EN: I have a question; do you have a moment?

Conjugation of 있다

그 나라에 도 경찰이 있는데!

They have police in that country too!

— The Roundup (2022)

형 형, 저 안에 마누라 있는데 한번 봐라!

Hey, bro, my wife’s in there—take a look!

— Failan (2001)

나 서울 방송국 에 아는 사람 있는데 물어볼까?

I know someone at a TV station in Seoul. Should I ask them?

— 20th Century Girl (2022)

오토바이를 탄 이런 사람을 본 적이 있는데 봐요, 여기에서 도 사람을 죽이고 있어요

I've seen someone like this riding a motorcycle before. Look, they're killing people here too.

— 이반의 어린 시절 (1962)

땅콩 있는데 줄까요?

I have some peanuts, would you like some?

— 빅토리아 (2015)

할 얘기 있는데

I have something to talk to you about.

— 당갈 (2016)

자두 에이드 찾는 사람 있는데 왜 없대

Someone's looking for the plum ade—why are they saying they don't have it?

— Unlocked (2023)

우린 도움이 필요한 무고한 뱀이 있는데 마을을 뜰 수는 없어.

We have an innocent snake that needs help, but we can't leave the village.

— 주토피아 2 (2025)

마침 네 개 있는데..

I happen to have four of them...

— 7인의 사무라이 (1954)

딱 한 권 있는데 스스로 읽은 건 아냐

There’s only one, but I didn’t read it myself.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

가만 있는데 그랬어?

You did that when I was just minding my own business?

— Christmas in August (1998)

한 가지 더 말씀드릴 게 있는데, 공작 레토 아트레이드는 어떻게 되든 상관없소.

There’s one more thing I have to say: I don’t care what happens to Duke Leto Atreides.

— 듄 (2021)

자네와 할 얘기가 있는데 무슨 얘기?

I have something to discuss with you. What is it?

— 레베카 (1940)

저 경기 있는데

I have a game.

— 로마 (2018)

눈이 있는데 뭘 못 하겠어?

You have eyes—what can’t you do?

— 공포의 보수 (1953)

여기에 있는데?

Are you here?

— 주토피아 (2016)

정지, 올리비에로 친구 랑 있는데 태워줄래?

Stop, Olivier, I'm with a friend. Can you give me a ride?

— 달콤한 인생 (1960)

비둘기 랑 찍은 건 있는데 표지 로 딱 이네

I do have a photo with a pigeon, and it’s perfect for the cover.

— 아임 스틸 히어 (2024)

물증 까지 있는데 물증?

There’s even hard evidence—hard evidence?

— 살인의 추억 (2003)

내가 생각이 있는데 뭐 야?

I have an idea—what is it?

— 라라랜드 (2016)

내일 나 좀 도와줘 들러리 준비할 게 있는데 버나드 타이 랑 둘이서 하고 싶진 않아

Help me tomorrow. I have some wedding-party preparations to do, and I don’t want to do them alone with Bernard.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

하나 더 있는데

There’s one more thing.

— Space Sweepers (2021)

그럼 누구 랑 있는데?

Then who are you with?

— 폭풍의 시간 (2018)

장갑 있는데.

I have gloves.

— 햄넷 (2025)

있는데 나중에 하려고

I do, but I was planning to do it later.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

저기, 부탁할 게 있는데 내일 어때?

Excuse me, I have a favor to ask. How about tomorrow?

— 동경 이야기 (1953)

남동생 이랑 여동생이 있는데 아파트는 남편 한테 주고 싶어

I have a younger brother and a younger sister, but I want to leave the apartment to my husband.

— 8과 1/2 (1963)

데이트 있는데!

I have a date!

— 증오 (1995)

사원 안에 엄청 큰 신이 있는데 훨씬 더 빨라

There’s a huge god inside the temple, and it’s much faster.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

저, 부탁이 하나 있는데 예, 말씀하십시오

Excuse me, I have a favor to ask. Yes, go ahead.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그리고 내가 있는데 편지가 왜 필요해요?

And why do you need a letter when I am here?

— 영원 (2025)

돈은 다 있는데 그건 됐고 따라오게

I’ve got the money, so never mind that—just follow me.

— 아모레스 페로스 (2000)

어디에 있는데?

Where is it?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

할 말이 있는데 당신 때문에 못 하겠어요

I have something to say, but I can't because of you.

— 잠수종과 나비 (2007)

환자가 있는데

There’s a patient.

— 동경 이야기 (1953)

집에 아이도 있는데

There’s a child at home, too.

— Officer Black Belt (2024)

누가 있는데?

Who is there?

— 아무도 모른다 (2004)

야, 원래 이거 위에 뭐 있는데?

Hey, what usually goes on top of this?

— The Roundup (2022)

누구 랑 있는데?

Who are you with?

— 아무도 모른다 (2004)

너 한테 할 얘기가 있는데 우리 둘만 알아야 할 얘기 야

I have something to tell you, but it has to stay between the two of us.

— 마농의 샘 2부 (1986)

실력은 있는데 못 크는 사람 이유가 뭘까?

Why do some people have talent but never reach their potential?

— Kill Boksoon (2023)

방은 세 개 있는데 꽤 커

There are three rooms, and they’re pretty big.

— 아무도 모른다 (2004)

문을 찾고 있거든 사람이 안 살게 된 동네 라면 저쪽 산에 있는데 요

If you're looking for a place where no one lives anymore, there's one over in those mountains.

— 스즈메의 문단속 (2022)

친구는 병원에 있는데?

Your friend is in the hospital?

— 증오 (1995)

얼마나 있는데?

How much is there?

— 더 립 (2026)

좋은 아이가 있는데… 채봉아, 샬로 씨 잘 모셔라!

You’re a good girl… Chaebong, take good care of Mr. Shallow!

— 패왕별희 (1993)

인디언 그림도 있는데…

There’s also a picture of an Indian…

— 엘리트 스쿼드 (2007)

나는 한번 먹은 마음이 있는데…….

Once I set my mind on something, I don’t back down…

부탁할 게 있는데 누구를 좀 데려가도 되겠어?

I have a favor to ask. Can I bring someone with me?

— 달콤한 인생 (1960)

내가 찾고 있는 사람이 있는데

There's someone I'm looking for.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

남편이 밖에 있는데

My husband is outside, though.

— 알.이.씨 (2007)

반야의 집에 급한 일이 있는데 연락이 안 돼

There’s an urgent matter at Banya’s house, but I can’t get in touch with her.

— 아노라 (2024)

auxiliary · informal Common #2,254

be ...ing, be in a continuing state Used after a verb or adjective to indicate an ongoing action or state; the ending can also add a connecting or contrasting nuance.

KO: 아이들이 밖에서 놀고 있는데.

EN: The children are playing outside.

Conjugation of 있다