어쨌든

이미 빨간불 인데 어쨌든!

It's already a red light anyway!

— 택시 (1998)

어쨌든 난 당신을 용서 못해

Anyway, I can't forgive you.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

어쨌든 매우 위험한 상황 입니다!

Anyway, it's a very dangerous situation!

— 아키라 (1988)

근데 어쨌든 아파트 하나 팔았어요

But anyway, I sold an apartment.

— 토니 에드만 (2016)

어쨌든 제 잘못 입니다

Either way, it’s my fault.

— 머시니스트 (2004)

어쨌든 결과는 당장 알게 돼

Either way, you'll know the results right away.

— 택시 (1998)

어쨌든 내가 죽으면?

What if I die anyway?

— 롤라 런 (1998)

어쨌든 뭔가 좀 이상하네요

Anyway, something seems a little strange.

— 데드 돈 다이 (2019)

어쨌든 해적들 이었으니까.

Well, they were pirates, after all.

어쨌든 굉장했어

Anyway, it was amazing.

— 증오 (1995)

어쨌든 다행 이다

Anyway, that's a relief.

— 러브 액츄얼리 (2003)

어쨌든 오늘 밤은 우리 더그가 주인공 이지

Anyway, tonight is all about our Doug.

— 아나콘다 (2025)

어쨌든 희망이 없어

Anyway, there's no hope.

— 히든 (2005)

어쨌든 그래

Anyway, that's how it is.

— 8과 1/2 (1963)

뭐, 어쨌든 범인 잡아서 오해 풀어야지

Well, anyway, we need to catch the culprit and clear up the misunderstanding.

— Unlocked (2023)

어쨌든 돌려 놔

Anyway, put it back.

— 콘클라베 (2024)

어쨌든 이미 결정된 일 이야.

Anyway, it's already decided.

— 국보 (2025)

어쨌든, 이런 일들을 잘 이해 못 할 거 야

Anyway, you probably won’t understand things like this.

— 레오파드 (1963)

어쨌든 낙원 이잖아요

Either way, it's paradise.

— 영원 (2025)

어쨌든 떠날 건데

I'm leaving anyway.

— 공포의 보수 (1953)

어쨌든 재미있어

It's fun anyway.

— 인생은 아름다워 (1997)

어쨌든 가져와

Anyway, bring it.

— 미스터 헐리웃 (2000)

어쨌든 먼저 먹자.

Anyway, let's eat first.

— 스즈메의 문단속 (2022)

어쨌든 제자를 붙잡고 싶어서 이렇게 온 겁니다

Anyway, I came here because I wanted to keep my disciple by my side.

— 위키드 (2024)

어쨌든 결과는 좋잖아요

Anyway, the result is good, isn't it?

— 포풍추영 (2025)

어쨌든 넌 예술가 잖아

You’re an artist, after all.

— 블라인드 멜로디 (2018)

어쨌든 반가워요

Anyway, nice to meet you.

— 러브 액츄얼리 (2003)

어쨌든 해치워 버려

Just get it over with, anyway.

— 다이 하드 (1988)

어쨌든 귀여운 애 야

Anyway, they’re cute.

— 서스페리아 (1977)

어쨌든 대답해 줄게

Anyway, I'll answer you.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

어쨌든 왔으니 다행 이군요

Well, at least you made it here.

— 서스페리아 (1977)

그 둘이 만나기 전부터 어쨌든 형과 결혼했잖아

In any case, she married your older brother before the two of them met.

— 아모레스 페로스 (2000)

어쨌든!

anyway!

— 아무도 모른다 (2004)

어쨌든 그런 일이 있었다.

Anyway, that happened.

어쨌든 돌아왔네

Anyway, you're back.

— 양철북 (1979)

어쨌든 이제 가자

Anyway, let's go now.

— 인생은 아름다워 (1997)

어쨌든.

anyway.

— 조조 래빗 (2019)

나도 할 거 야 어쨌든.

I'll do it anyway.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

아유, 형수님, 뭐 어쨌든 축하드립니다

Well, anyway, congratulations, sister-in-law.

— The Match (2025)

어쨌든 마리아 에게 가야만 해요

Anyway, I have to go to Maria.

— 희생 (1986)

어쨌든 저 한테 잘된 일 이니까 자기도 좋다고 했어요

Anyway, they said they were happy for me because it was a good thing for me.

— 세나: F1의 신화 (2010)

어쨌든 갈 거 예요

I’m going to go anyway.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

어쨌든 모를 거 야

You wouldn't understand anyway.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

어쨌든 지각 이다

Either way, I'm late.

— 똑바로 살아라 (1989)

어쨌든 고마워요

Anyway, thank you.

— 아메리카의 밤 (1973)

바라던 결과는 아니지만 어쨌든 부가 위험해

It’s not the result I was hoping for, but in any case, the additional risk is dangerous.

— 몬스터 주식회사 (2001)

어쨌든 넌 해고 야!

Anyway, you're fired!

— 미인어 (2016)

그럼요, 어쨌든 사과하고 싶었어요

Of course. Anyway, I wanted to apologize.

— 아나콘다 (2025)

어쨌든 살아야지

I've got to keep going, no matter what.

— 학이 난다 (1957)

어쨌든 했잖아!

I did it anyway!

— 죽은 시인의 사회 (1989)

어쨌든 그건 사실이 아니에요.

Anyway, that’s not true.

어쨌든 대상 이잖아

You're still a target, after all.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

어쨌든 우린 같이 들어가면 안 돼

Anyway, we can't go in together.

— 400번의 구타 (1959)

어쨌든, 그래서

Anyway, so

— 저수지의 개들 (1992)

어쨌든 기록에 남았어요

Anyway, it’s on the record now.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

어쨌든 동료를 죽였어

Anyway, I killed my colleague.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

어쨌든 인사는 해야겠군

Well, I suppose I should at least say hello.

— 붉은 돼지 (1992)

어쨌든… 난 갈게

Anyway… I’m going to go.

— 블라인드 멜로디 (2018)

어쨌든 말이 그렇지

Anyway, that’s just a figure of speech.

— Oldboy (2003)

어쨌든 전 프란체스카의 그림이 더 좋아요

Anyway, I like Francesca’s paintings better.

— 희생 (1986)

어쨌든 감사합니다

Thank you anyway

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

어쨌든 몸 조심해

Anyway, take care of yourself.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

어쨌든 축하해

Congratulations anyway.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

어쨌든 고맙소

Anyway, thank you.

— 싸이코 (1960)

어쨌든 넌, 왔던 데로 돌아가는 게 좋을 거 야

Anyway, you’d better go back where you came from.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

어쨌든 생수 잖아요

Either way, it's bottled water.

— 미스터 헐리웃 (2000)

내가 놓치고 있는 중요한 뭔가가 있었지만, 어쨌든 나는 다른 질문 하나를 찾아냈다.

I was missing something important, but anyway, I found another question.

네 아빠가 뭘 어쨌든 널 사랑해서 하신 거 야

Whatever your dad did, he did it because he loves you.

— 크리에이터 (2023)

어쨌든 행운을 빈다

Anyway, good luck.

— 레베카 (1940)

어쨌든 그녀 들떠 있었어요

Anyway, she was excited.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

사정이 어쨌든 무조건 멀쩡하게 돌아가고 있어야지

No matter what the circumstances are, things should still be running smoothly.

— Pandora (2016)

어쨌든 더는 못 참겠다

Anyway, I can't take it anymore.

— 400번의 구타 (1959)

어쨌든 우린 걔들을 찾으려고 모인 겁니다

Anyway, we're here to find them.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

네, 어쨌든 지금 가보겠습니다

Yes, I’ll go now anyway.

— 아노라 (2024)

어쨌든, 너희는 곤경에 처해 있어.

Anyway, you're in trouble.

— 주토피아 2 (2025)

어쨌든 나쁘진 않아

Anyway, it’s not bad.

— 토니 에드만 (2016)

어쨌든 때리면 안 돼

Either way, you mustn't hit anyone.

— 인생 (1994)

어쨌든 잘 왔다

Anyway, you made it.

— 무방비 도시 (1945)

어쨌든 맛있네

Anyway, it’s delicious.

— 라따뚜이 (2007)

어쨌든 정말 고마워

Anyway, thank you so much.

— 서스페리아 (1977)

어쨌든 거짓말 아냐

Either way, it's not a lie.

— 타락천사 (1995)

상관없어, 어쨌든 싫어

I don't care; I just don't like it.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

어쨌든 문제는 그게 아냐

Anyway, that's not the issue.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

어쨌든 하란 말 이야!

Anyway, do it!

— 미스터 헐리웃 (2000)

어쨌든 고문은 할 거 야

I’m going to torture you anyway.

— 저수지의 개들 (1992)

어쨌든 네 게 맡기고 싶진 않았다

Either way, I didn't want to leave it up to you.

— 대부 (1972)