아이고, 다리 야
Ouch, my leg hurts.
— 더 립 (2026)
아이고, 아, 이런
Oh, ah, geez.
— The Match (2025)
아이고, 이쁜 것
Oh, you cutie.
— 택시운전사 (2017)
아이고 목사님 어떡해요?
Oh no, Pastor, what are we going to do?
— Oasis (2002)
아이고, 할머니, 광주 택시 타세요
Oh, Grandma, take a Gwangju taxi.
— 택시운전사 (2017)
아이고, 맛있다
Oh wow, this is delicious.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
저, 아이고, 저…
Um, oh dear, I…
— 얼굴 (2025)
아유, 아이고, 씨벌 놈들
Ugh, goddamn bastards.
— 택시운전사 (2017)
아이고, 잘했어
Oh, well done!
— Tune in for Love (2019)
아이고 어쩌나
Oh dear, what am I going to do?
— 컨트롤 (2007)
아이고, 목욕 잘했어요
Aww, did you enjoy your bath?
— 브로커 (2022)
아이고, 아파요?
Oh no, does it hurt?
— Kill Boksoon (2023)
아이고, 저녁 장사나 해야겠다
Oh well, I guess I’ll just have to do the dinner shift.
— Tune in for Love (2019)
아이고,
Oh dear,
— 부산행 (2016)
아이고, 미친놈
Oh my God, you crazy bastard.
— 공포의 보수 (1953)
아이고, 어쩌나
Oh no, what should I do?
— 후 엠 아이 (2014)
아이, 그건 아이고
Oh, come on—that’s not it.
— Night in Paradise (2020)
아이고, 그래요
Oh dear, I see.
— 영원 (2025)
아이고, 세리 야
Oh, Serya.
— Love Untangled (2025)
아이고, 웃기는, 참
Oh, that's funny.
— 택시운전사 (2017)
아이고 내가 다 알았어, 아이고
Oh, I get it now. Oh dear.
— 20th Century Girl (2022)
아이고, 추워
Oh, it's cold.
— 브로커 (2022)
아이고, 다행 이다
Oh, thank goodness.
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
아이고, 잘 끝났다
Phew, it ended well.
— 브로커 (2022)
아이고 무서워라, 기드온.
Oh, be afraid, Gideon.
— 주토피아 (2016)
아이고, 행님
Oh, man.
— The Roundup (2022)
아이고, 맛있어
Oh wow, it's delicious!
— 브로커 (2022)
아이고, 잘했어요
Oh, good job!
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이고 엉덩이 야
Ouch, my butt!
— 아키라 (1988)
아이고, 무서워
Oh no, that’s scary.
— Space Sweepers (2021)
아이고, 좋아
Oh, great.
— 브로커 (2022)
아이고, 바이크 아직 탄다
Oh wow, you’re still riding your bike.
— 아키라 (1988)
아이고, 여보
Oh, honey.
— 택시운전사 (2017)
아이고, 그러면 잠깐만 운호,
Oh, then just a moment, Unho.
— 20th Century Girl (2022)
아이고, 시끄럽다 야!
Ugh, you're so loud!
— Pandora (2016)
아이고, 이, 이제 이제 끝 이네요, 예?
Oh my, this is it, this is the end, okay?
— 살인의 추억 (2003)
아이고 다행이네
Oh, what a relief.
— Pandora (2016)
아이고, 축하드립니다
Oh, congratulations!
— The Match (2025)
아이고, 닮았네, 닮았어
Oh my, you two really do look alike.
— 택시운전사 (2017)
아이고, 잘 좀 써 봐요!
Oh, come on, try using it properly!
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이고 시간이 늦어서, 이거 어?
Oh, it’s getting late, so this, uh…
— The Match (2025)
아이고, 현우 아니야?
Oh, isn't that Hyunwoo?
— Tune in for Love (2019)
아이고, 맞네, 맞네
Oh, right, right.
— 택시운전사 (2017)
아이고, 저 연주 아이가?
Oh, is that the kid playing the music?
— Pandora (2016)
아이고 여러 가지 한다, 아주 아이고
Good grief, you really do all sorts of things. Good grief.
— 곡성 (2016)
아이고, 무서워라
Oh my, how scary!
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
아이고, 야, 씨발
Oh, damn—hey, fuck.
— 얼굴 (2025)
아이고, 죄송합니다
Oh, I'm sorry.
— Dream (2023)
아이고, 고마 둬!
Oh, cut it out!
— Failan (2001)
아이고, 밥 왔다!
Oh, the food’s here!
— The Match (2025)
아이고, 오셨습니까?
Oh, you’re here!
— Tune in for Love (2019)
아이고, 길순 씨 그대로 네, 길순 씨
Oh, Gilsun, you haven’t changed a bit, have you?
— Wonderland (2024)
아이고, 씨, 개새끼들
Oh, damn, you fucking bastards.
— 살인의 추억 (2003)
아이고, 이놈아
Oh, you little rascal.
— The Match (2025)
아이고 됐네요
Oh, there we go.
— Oasis (2002)
아이고, 콜라 야
Oh, it's cola.
— Il Mare (2000)
아이고, 대표님 뭐, 그렇게까지?
Oh, come on, sir. You don’t have to go that far.
— Kill Boksoon (2023)
아이고, 잘한다
Oh, great job.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이고 시끄럽다, 그만해라
Ugh, you’re so loud. Cut it out.
— Pandora (2016)
아이고, 현우 야
Oh, Hyunwoo.
— Tune in for Love (2019)
아이고, 맞습니다
Oh, that's right.
— The Match (2025)
아이고 우리 새끼!
Oh my, my baby!
— 너자 (2019)
아이씨, 아이고
Damn, oh man.
— 택시운전사 (2017)
아이고, 뭐 야, 이거 정말, 쯧
Oh, geez, what is this? Seriously, tsk.
— 살인의 추억 (2003)
아이고, 어디가 안 좋아?
Oh no, what’s wrong?
— Night in Paradise (2020)
치 아이고
Tsk, oh dear.
— Tune in for Love (2019)
아이고, 죽겠다
Ugh, I’m dying.
— Failan (2001)
아이고, 그나저나 현순이 한번 보고 싶다
Oh, by the way, I’d really like to see Hyeonsun sometime.
— 살인의 추억 (2003)
아이고, 변호사님 안녕하십니까?
Oh, hello, counselor!
— My Name Is Loh Kiwan (2024)
아이고, 왔네
Oh, there you are.
— Tune in for Love (2019)
아이고, 참말로
Oh, honestly!
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이고, 내 동생
Oh, my little brother.
— Tune in for Love (2019)
아이고, 씹새끼
Oh, you fucking bastard.
— The Roundup (2022)
아이고, 이렇게 와 주셔서 정말 고맙습니다
Oh, thank you so much for coming all this way.
— A Moment to Remember (2004)
아이고 머리 야!
Oh, my head!
— 미인어 (2016)
아이고, 택시 안 간다고
Oh no, the taxi won’t go.
— 택시운전사 (2017)
아이고, 마, 그럼 또 내가 또 인사를 드려야지
Oh, well, then I guess I’ll have to say hello again.
— Love Untangled (2025)
아이고, 잘했네
Oh, well done.
— 친절한 금자씨 (2005)
아이고, 형님
Oh, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이고, 머리 야
Ugh, my head hurts.
— F1 더 무비 (2025)
아이고, 아저씨!
Oh my, sir!
— 마더 (2009)
아이고, 저… 자, 시원하게 한 잔 받아라
Oh dear, I... Here, have a nice refreshing drink.
— 얼굴 (2025)
야, 이장호, 일어나, 장난치지 말고 아이고
Hey, Lee Jang-ho, wake up. Quit messing around. Oh, for crying out loud.
— Time to Hunt (2020)
아이고, 미안합니다
Oh, I’m sorry.
— F1 더 무비 (2025)
아이고, 어떡해
Oh no, what should I do?
— Love Untangled (2025)
아이고, 진짜!
Oh, come on!
— Pandora (2016)
아이고, 그래
Oh, yeah.
— Il Mare (2000)
아이고, 세게 맞았네
Oof, that must’ve hurt.
— The Match (2025)
어어, 아이고, 아 어, 어서 와라
Oh, goodness—uh, come on in.
— The Match (2025)
아이고, 왜 벌써 나오는 겨, 어?
Oh, why are you coming out already, huh?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아이고 내 새끼!!
Oh, my baby!!
— Pandora (2016)
아이고, 참말로 괜찮은 거 지, 너?
Oh my, you really are okay, aren't you?
— 택시운전사 (2017)