아버지가

아버지가 누군지 아는 게 항상 멋진 건 아니야

Knowing who your father is isn't always a good thing.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아버지가 한번 해 보세요

Why don’t you give it a try, Dad?

— Christmas in August (1998)

아버지가 말씀하신 대로 토끼를 잡은 것 뿐 입니다

I only caught the rabbit, just as my father told me to.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

믿을 수 없어 닐이 그럴 리 없다고 아버지가 그런 거 야

I can't believe it. Neil couldn't have done that—that's what Dad said.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

우리 박 부장 아버지가 그때 장군 이었던 거 알지?

You know Director Park’s father was a general back then, right?

— Good News (2025)

아버지가 아들이 있다는 얘길 안 했어요?

Didn't your father mention that he had a son?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

아버지가 왔어

Dad is here.

— 인생 (1994)

심장마비 인데 마지막으로 아버지가 보고 싶대요

He’s having a heart attack, and he says he wants to see his father one last time.

— 굿바이, 레닌 (2003)

아버지가 관심을 다른 사람 에게 줘서?

Because your father gave his attention to someone else?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

아버지가 죽었어요.

My father passed away.

— 듄 (2021)

유칭, 아버지가 공연 보러 오래

Yuching, Dad says to come see the performance.

— 인생 (1994)

아버지가 도니골 분 이세요

Is your father from Donegal?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

아버지가 해군 장교 지?

Is your father a naval officer?

— 반딧불의 묘 (1988)

어머니는 아버지가 당신과 같이 가는 줄 아세요

Does Mother think that Father is going with you?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

아버지가 못하게 했죠

Your father wouldn't let you, right?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

아버지가 안 계셨으면 저희는 벌써 굶어 죽었어요

If it weren't for my father, we would have starved to death by now.

— 포풍추영 (2025)

아버지가 왜 여기 있죠?

Why is my father here?

— 걸리 보이 (2019)

아버지가 궁으로 모셔 오라 했어요

Father ordered that he be brought to the palace.

— 레오파드 (1963)

아버지가 죽인 거 야

Did Dad kill him?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

아버지가 도니골 출신 이시죠

Your father is from Donegal, right?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

이것이 아버지가 내 게 남긴 선물 이다

This is the gift my father left me.

— 인생은 아름다워 (1997)

아버지가 확실해?

Are you sure about your father?

— 미스틱 리버 (2003)

아버지가 문질러 줄게

Dad will rub it for you.

— 인생 (1994)

아버지가 어른 일에 애를 보내지 말라고 말 안 했나?

Didn't your father tell you not to send a kid to handle grown-up matters?

— 패신저 57 (1992)

닐, 진정해, 아버지가 승낙하지 않으면 어떻게 할 거 야?

Neil, calm down. What if your father doesn't approve?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

곧 아버지가 될 거 야.

I'm going to be a father soon.

— 다운폴 (2004)

그들의 아버지가 내 아버지의 형 이었어.

Their father was my father's older brother.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아버지가 우릴 버리면 신은 어떨까?

What will God do if our father abandons us?

— 파이트 클럽 (1999)

아버지가 그런 어린 여자 랑 그러실 리가 없어

There’s no way my father would do that with such a young woman.

— 이키루 (1952)

아버지가 토로스 에게 전화해서 토로스가 우릴 보낸 거 야

Dad called Toros, and Toros sent us.

— 아노라 (2024)

아버지가 되는 게 그렇게 기뻐요?

Are you that happy about becoming a father?

— "폭풍의 언덕" (2026)

나츠코 씨는 아버지가 좋아하는 사람 이야

Natsuko is someone Dad likes.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

전부 다 난 아버지가 아니었어

I wasn't a father at all.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

아버지가 바람피운 증거가 나 라고 맨날 상기시켜 줬지

You kept reminding me that I was proof of Dad’s affair.

— 더 레킹 크루 (2026)

아버지가 여기 계신 거 이미 아셨어요?

Did you already know your father was here?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

아, 근데 저는 그렇다 쳐도 저, 아버지가 좀… 부탁드릴게요

Ah, but even if you let me off the hook, my father is a bit… Please, I’m begging you.

— 얼굴 (2025)

아버지가 걱정할 거 예요

My father will worry.

— 바람이 분다 (2013)

아버지가 유일하게 사랑하는 분은 엄마 야

The only person Dad loves is Mom.

— 음식남녀 (1994)