여자

난 키 큰 여자 할게

I'll be the tall girl.

— 빈폴 (2019)

이 노래 나올 때마다 여기 서 여자 죽은 거 알지?

You know that every time this song comes on, a girl dies here?

— 살인의 추억 (2003)

여자 사진

A photo of a woman

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

모자 쓴 여자 좀 봐

Look at the woman wearing a hat.

— 아마코드 (1973)

여자 란 말 이에요!

She's a woman, after all!

— 미인어 (2016)

잔소리나 하는 여자가 될 생각은 없었어요

I never intended to become the kind of woman who nags.

— 더 위치 (2016)

여자 아니고 외국인 아니고 그냥 남자 한국인 이었으면 팀장님?

Not a woman or a foreigner, just a Korean guy—would he be the team leader?

— 헤어질 결심 (2022)

아, 너 내 여자 건들지 마

Hey, don't mess with my girl.

— Christmas in August (1998)

톰 에게는 여자 남매가 둘 있다.

Tom has two sisters.

제가 아는 여자 라고요

I said she's a woman I know.

— 천녀유혼 (1987)

정말 여자 맞아요?

Are you really a woman?

— 길 (1954)

저 미친 여자 같으니!

That crazy woman!

— 미인어 (2016)

여자는 요?

What about women?

— 필사의 추적 (1981)

당신은 변호사도 아니고요 나쁜 여자 같으니!

You're not even a lawyer—you're a nasty woman!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

자신, 여자, 국가

self, woman, country

— 솔라리스 (1972)

근데 진짜 이상한 여자 였어.

But she was a really weird woman.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

나 여자 좋아해, 엄마

I like women, Mom.

— Kill Boksoon (2023)

여자 데려와

Bring a girl over.

— 아마코드 (1973)

여자 친구 야?

Are you my girlfriend?

— 리전에어 (1998)

당신이 여자에 대해 뭘 알아?

What do you know about women?

— 달콤한 인생 (1960)

그럼 여자 속옷 입은 것처럼 순순히 불 거 야

Then will you confess meekly, like you're wearing women's underwear?

— 저수지의 개들 (1992)

여잔 무슨 여자

A woman? What woman?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

여자만 해도 그래요

It's the same even with women.

— 필사의 추적 (1981)

머리 길고 얼굴 하얀 여자 지나가는 거 못 봤어?

Didn't you see a woman with long hair and fair skin walk by?

— The Chaser (2008)

여자 맛 여자?

A woman? Does she taste like a woman?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

여자?

A woman?

— 파이트 클럽 (1999)

여자 생각나 죽겠군

I’m dying for a woman.

— 7인의 사무라이 (1954)

뭔 여자?

What woman?

— 요짐보 (1961)

여자가 대답했다.

The woman replied.

분명히 착한 여자 일 거 예요

She must be a good woman.

— 순응자 (1971)

맞아, 작은 여자 유태인 제시 오웬스 잭 더 리퍼.

That’s right: little, woman, Jewish, Jesse Owens, Jack the Ripper.

— 조조 래빗 (2019)

여자 안 좋아해?

Don't you like girls?

— 공포의 보수 (1953)

여자 로군!

You're a woman!

— 시네마 천국 (1988)

여자 니까요

Because I'm a woman.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

여자

female

— 페인 앤 글로리 (2019)

뭐, 아무튼 당신은 자기 여자 잘 못 지키기로 유명한 남자 잖아

Well, anyway, you're known for being a guy who can't protect his own woman.

— Oldboy (2003)

우리는 너희를 진짜 남자, 진짜 여자로 만들어 준다.

We make you real men and real women.

— 조조 래빗 (2019)

여자 동료 여자 동료?

A female coworker? A female coworker?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

정말 교활한 여자 라니까 진짜 싫어

She's such a cunning woman—I really hate her.

— 블라인드 멜로디 (2018)

여자 친구 요?

Girlfriend?

— 타인의 삶 (2006)

샤이엔 말처럼 대단한 여자 로군

You’re quite a woman, just like Cheyenne said.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

여자 만요

Women only.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

한번 잠들면 업고 가도 모르는 순진한 여자 거든요

Once she falls asleep, she's so innocent she wouldn't even notice if someone carried her off.

— 시카고 (2002)

여자 목소리 좋아해?

Do you like women's voices?

— 해피 투게더 (1997)

어, 미지야 네가 홍산오 여자 많다 그랬지?

Oh, Miji, you said Hong San-o has a lot of girls, right?

— 헤어질 결심 (2022)

프랑스 여자 거짓말쟁이

French women are liars.

— 달콤한 인생 (1960)

여자 라니?

What do you mean, a woman?

— 요짐보 (1961)

키티 퐁, 앨리스터의 현재 여자 친구 예요

Kitty Pong is Alistair’s current girlfriend.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

할머니도 여자 잖아요

Grandma is a woman too, you know.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

인간 여자?

Human woman?

— 부고니아 (2025)

까만 머리 여자 말야

You know, the girl with black hair.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

어둠의 여자?

Dark woman?

— 머시니스트 (2004)

그리고 꼬마 여자가 있습니다 꼬마 여자?

And there's a little girl. A little girl?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

여자 생겼어?

Do you have a girlfriend?

— Unlocked (2023)

이런 여자 몰라요

I don't know women like her.

— 그을린 사랑 (2010)

그, 그 인간이 찾던 여자

Th-the woman that guy was looking for.

— The Chaser (2008)

아니면 여자?

Or a woman?

— 빅 식 (2017)

내가 말을 건 첫 번째 여자 손님 이었다.

She was the first female customer I’d spoken to.

여자 잡고 있어 이반!

Hold the woman, Ivan!

— 아노라 (2024)

이쪽으로 도망치는 여자 봤나요?

Did you see the woman running away this way?

— 영원 (2025)

여자 거기 말 이야 네 거?

That girl over there—is she yours?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

수테라 집안 여자 중에는?

Among the women of the Sutera family?

— 레오파드 (1963)

같이 놀 여자도 없잖아

It's not like you have any girls to hang out with, either.

— 공포의 보수 (1953)

이 여자 말이오 로켓 안의 여자 말이오?

This woman, the woman in the rocket?

— 솔라리스 (1972)

여자 마술사 모임?

A gathering of female magicians?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

여자 화장실 이쪽으로 가서 오른쪽으로

Go this way to the women's restroom, then turn right.

— 헤어질 결심 (2022)

여자 면 수잔나

If it's a girl, Susanna.

— 아모레스 페로스 (2000)

여자 고 어린이 고 케이트 윈슬렛 이고 할 거 없이 다 빠져 죽은 거 야

Women, children, even Kate Winslet—they all drowned.

— 어바웃 타임 (2013)

여자 비명 이었는데

But it was a woman's scream.

— 폭풍의 시간 (2018)

마르첼로, 독약 먹은 여자 네가 데려왔어?

Marcello, did you bring the poisoned woman?

— 달콤한 인생 (1960)

부하들까지 불러도 좋고 그런다고 여자 죽지 않거든

You can even call in your subordinates. It’s not like she’ll die or anything.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

남자를 만나야 여자 인생도 피는 거 죠

A woman's life only really blossoms when she meets the right man, you know.

— 무방비 도시 (1945)

수상한 여자 같아요?

Do you think she's a suspicious woman?

— 싸이코 (1960)

그래서 이탈리아 여자 사진을 집에 가져온 거 야?

So you brought home a picture of an Italian woman?

— 특별한 날 (1977)

"여자"

Woman

— 그레이트 뷰티 (2013)

여자 싫어요?

Do you hate women?

— 리전에어 (1998)

나쁜 여자 같으니!

You wicked woman!

— 미인어 (2016)

죽은 두 여자 말 이야 뭐, 공통점 같은 거 없나?

The two dead women, I mean—don’t they have anything in common?

— 살인의 추억 (2003)

내 여자 여기 있나?

Is my woman here?

— 택시 블루스 (1990)

여자 처음 보냐?

Is this your first time seeing a woman?

— 붉은 돼지 (1992)

제대로 된 여자가 없어 천한 여자 뿐 이야

There are no decent women, only low-class ones.

— 오디션 (2000)

원래 그런 여자 거든

That's just the kind of woman she is.

— 마농의 샘 1부 (1986)

여자도 없지

There aren't any women either, are there?

— 택시 (1998)

여자 경험 없어?

No experience with women?

— 달콤한 인생 (1960)

남자 냐, 여자 냐?

Are you a man or a woman?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

이렇게 계속 울면 이제 여자 못 만날 거 야

If you keep crying like this, you won't be able to meet a woman anymore.

— 러브 액츄얼리 (2003)

유태인 여자, 다이앤 말야

You know Diane, the Jewish woman?

— 좋은 친구들 (1990)

여자 만나러 간다!

I'm going to meet a girl!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

죽이는 차, 신발, 옷 죽이는 술, 여자!

Killer cars, shoes, clothes, killer booze, women!

— 걸리 보이 (2019)

아, 저기 사는 여자

Oh, the woman who lives over there.

— Il Mare (2000)

여자의 목소리가 싫어

I don't like women's voices.

— 해피 투게더 (1997)

왜 여자 옷을 입고 있었죠?

Why were you wearing women's clothes?

— 싸이코 (1960)

도시 여자 냐?

Are you a city girl?

— 마농의 샘 2부 (1986)

여자!

Woman!

— 미스틱 리버 (2003)

방금 여자 어땠어?

What did you think of that woman just now?

— 오디션 (2000)

여자부터?

The woman first?

— 퍼니 게임 (1997)

그건 여자 때문 이에요

It's because of a woman.

— 이키루 (1952)

그는 꼭 여자 같았어요

He was just like a woman.

— 순응자 (1971)

여자 사귀는 게 창피해?

Are you embarrassed to date a girl?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

나 같은 멋진 여자를 얻을 자격이 없지

You don't deserve a gorgeous woman like me.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그녀가 이제까지 온 여자 중 가장 키가 큰 여자 다.

She is the tallest woman who has ever come here.

우리는 여자 이자 남자.

We are women and men.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그녀는 제가 제가 본 여자 중 가장 아름다운 여자 였습니다

She was the most beautiful woman I had ever seen.

— 레베카 (1940)

여자 아기 예요

It's a baby girl.

— 로마 (2018)

금발 머리 여자 못 봤어요?

Have you ever seen a blonde woman?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

엘레노어 라는 여자 누구?

Who’s this woman named Eleanor?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

지금 여자 남자 가릴 때 야?

Is this really the time to be picky about men and women?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그 반이 여자 였지

That class was all girls, right?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

우린 여자 니까 여자 에게 선택권은 없단다

We’re women, so apparently we don’t get a choice.

— 타이타닉 (1997)

그 칼 치워, 여자.

Put that knife away, woman.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

녀석은 여자 손에 죽어 마땅해!

He deserves to die by the hand of a woman!

— 와호장룡 (2000)

마음에 드는 여자 골라

Choose a girl you like.

— 대부 (1972)

아무도 눈치챈 사람 없었는데 오딜은 남자 경험이 많고 전 여자 경험이 없어 잘 맞아요

No one noticed, but Odile has a lot of experience with men, while I have no experience with women, so we’re a good match.

— 아메리카의 밤 (1973)

최고의 여자 니까

Because she’s the best woman.

— 롤라 런 (1998)

여자 꿈 이구나

So it's a woman's dream.

— Christmas in August (1998)

날 천한 여자로 만들었어

You turned me into a vulgar woman.

— 산딸기 (1957)

제 여자 친구 예요

This is my girlfriend.

— 빈폴 (2019)