일을

좋아요, 일을 시작해요

Okay, let's get started.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

일을 구해!

Get a job!

하지만 전 일을 해야 해요

But I have to work.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

어떤 종류의 일을 하세요?

What kind of work do you do?

안아 일을 크게 만들 필요는 없었어

You didn’t have to make such a big deal out of it.

— 홍등 (1991)

제가 일을 망쳤어요

I messed up.

— 좋은 친구들 (1990)

일을 못 하겠네

I can't get any work done.

— 퍼니 게임 (1997)

일을 잘 해요

I’m good at my job.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그냥 일을 도와… 경찰을 도와?

Are you just helping out... helping the police?

— 택시 (1998)

앞으로 일어날 일을 말해주지, 쥐새끼 같은 놈!

I'll tell you what happens next, you little rat!

— 조조 래빗 (2019)

하지만 난 일을 하는 게 마음 편해요

But I feel more at ease when I'm working.

— 가구야공주 이야기 (2013)

제대로 된 교육도 안 받고 대체 무슨 일을 할 건데?

What exactly do you plan to do without having received proper training?

— 걸리 보이 (2019)

그러게 일을 왜 이렇게 만들어 이 새끼 야!

Why’d you have to make such a mess of things, you bastard!

— I Saw the Devil (2010)

일을 구해야 하나요?

Do I need to find a job?

— 영원 (2025)

엄마가 새로운 일을 꾸미고 있어

Mom is plotting something new.

— 어바웃 타임 (2013)

청소 일을 해야 해요

I have to do the cleaning.

— 영원 (2025)

일을 못 하겠어요

I can't work.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그럼 행복한 일을 얘기해

Then tell me something happy.

— 해피 투게더 (1997)

그럼 제 일을 어떻게 진행해야 하죠?

Then how should I proceed with my work?

— 토니 에드만 (2016)

난 쳐다보면 일을 못 봐

I can't go to the bathroom if you're watching me.

— 석양의 무법자 (1966)

슬픈 일을 얘기해도 돼

Can I talk about something sad?

— 해피 투게더 (1997)

가능하면 일을 가지고 있고 제대로 훈련이 된 편이 좋겠어

If possible, I'd prefer someone who has a job and is properly trained.

— 오디션 (2000)

일을 시작합시다.

Let's get started.

로한에서의 일을 들었어요

I heard about the work in Rohan.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

옛날 일을 잃어버렸나!

Have you lost track of the old days?

— 패왕별희 (1993)

하지만 일을 확실히 하려면 내 손으로 직접 해야 해

But if I want to make sure the job is done right, I have to do it myself.

— 포풍추영 (2025)

일을 한다고요?

Are you working?

— 달콤한 인생 (1960)

플로리다에서 막 일을 시작한 참 이었어

I had just started working in Florida.

— 자전거 도둑 (1948)

전 일을 하니까 사무실에서 만났을 수도 있죠

Since I work, we might have met at the office.

— 달콤한 인생 (1960)

하지만 선원들이 일을 정확히 해내야 했다.

But the sailors had to do their jobs properly.

당신은 정말 놀라운 일을 하고 있어요!

You're doing an amazing job!

— 스즈메의 문단속 (2022)

이런 일을 얼마나 자주 할 수 있을까?

How often can I do this?

루치아는 내가 저지른 일을 세상에 설명해야 한다 했지

Lucia said I had to explain to the world what I’d done, right?

— 학살기관 (2017)

지금은 방송 일을 하지 않아요

I don't work in broadcasting now.

— 특별한 날 (1977)

일을 도대체 어떻게 하는 거 야?

How on earth do you do your job?

— 이중 배상 (1944)

왜 이런 일을 왜?

Why would you do something like this?

— 학살기관 (2017)

“일어나지 않은 일을 계속 떠올리지 않게 해 줄 거 예요.”

It’ll help you stop dwelling on things that haven’t happened.

조카 라고 일을 그냥 주지는 않을 거 야

I’m not going to give you the job just because you’re my nephew.

— 걸리 보이 (2019)

일을 왜 이따위로 하는 거 냐?

Why do you do things like this?

— 안드레이 루블료프 (1966)

약간은 일을 하려고 했던 적도 있다

There were times when I did try to get some work done.

— 이키루 (1952)

이제 진짜 일을 해야죠

Now I really have to get to work.

— 포풍추영 (2025)

이런 나도 일을 구해야 하나요?

Should I also look for a job?

— 영원 (2025)

너 에게 일을 해달라고 한 건 거짓말 이었어

I lied when I asked you to do something for me.

— 마농의 샘 2부 (1986)

가끔 아버지 일을 돕지

I sometimes help my father with his work.

— 대부 (1972)

너는 열심히 일을 한다.

You work hard.

자네 일을 하라고

Do your job.

— 포풍추영 (2025)

일을 구하는 게 어때?

How about looking for a job?

— 똑바로 살아라 (1989)

하지만 스타랜딩에서는 그런 식으로 일을 처리하지 않잖아.

But that’s not how we do things at Star Landing.