그냥 연기 자체가 떨려요
I’m just nervous about acting itself.
— 라라랜드 (2016)
이 멋진 연기!
What a great performance!
— 파이트 클럽 (1999)
연기에 다 부어
Put everything into your acting.
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
연기 정말 많이 늘었어요
Your acting has improved so much.
— 아모레스 페로스 (2000)
영화, 연기 그런 거 요
Movies, acting, that sort of thing.
— 라라랜드 (2016)
아가씨 연기에 무게가 없는데?
Miss, your acting has no weight?
— 라라랜드 (2016)
정말 멋진 연기 군
What a great performance
— 물랑루즈 (2001)
연기는 어때요
How is the acting?
— 라라랜드 (2016)
진짜 완전 역대급 연기 였어요
It was truly an all-time great performance.
— 아나콘다 (2025)
승리, 군인, 연기, 불씨
Victory, soldier, smoke, ember
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
연기 였다고?
You said it was an act?
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
연기 그만해요
Stop acting.
— 빅토리아 (2015)
내 연기 어땠어?
How was my acting?
— 국보 (2025)
연기 좋았어,
Your acting was good.
— 아나콘다 (2025)
싸구려 연기 말고 할 줄 아는 게 있나 싶었는데 없는 거 같네
I was wondering if you could do anything besides that cheap acting, but I guess not.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
연기 인지, 안개 인지
Whether it's smoke or fog
— 헤어질 결심 (2022)
무슨 연기?
What kind of acting?
— 자전거 도둑 (1948)
연기 때문에 안 보여
I can't see because of the smoke.
— 레옹 (1994)
연기 라고요?
Acting?
— 아마코드 (1973)
연기 때문에 제대로 달릴 수도 없을 테니 난 괜찮다
I’ll be fine, since I probably won’t even be able to run properly because of the smoke.
— 모노노케 히메 (1997)
훌륭한 연기 였다
It was a great performance.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
사실대로 말하면 밥은 연기 인생 끝 이에요
To tell you the truth, Bob’s acting career is over.
— 미스터 헐리웃 (2000)
어머나, 표정 연기 봤어요?
Oh my, did you see that facial expression?
— Pavane (2026)
이게 다 연기 라고?
You're saying this is all acting?
— 노 머시: 90분 (2026)
당신은 이게 연기 같아?
Does this look like acting to you?
— 히든 (2005)
연기 속으로 들어가면 더 이상 못 쫓아올 거 야
Once you go into the smoke, they won't be able to follow you anymore.
— 제5원소 (1997)