없는

자신감이 없는 편 이에요

I tend to lack confidence.

— 어바웃 타임 (2013)

넌 아무 상관 없는 듯 말하지 마

Don't talk as if this has nothing to do with you.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

나도 주인이 없는 거 알아?

Do you know that I don't have an owner?

— 달콤한 인생 (1960)

선택권이 없는 것 같구나

It looks like you don't have a choice.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

모험 없는 인생이 무슨 재미 냐?

What fun is life without adventure?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

구석의 창문 없는 방에서 난 진실을 찾았지

I found the truth in a windowless room in the corner.

— 컨트롤 (2007)

살아야 할 이유도 없는 장애인 꼬마 잖아요.

He's a disabled kid with no reason to live.

— 조조 래빗 (2019)

가슴이 없는 사람 이에요

They’re a person with no breasts.

— 여정 (1955)

"기근 없는 아일랜드 시골"

The Irish countryside without famine

— 영원 (2025)

없는 게 아니라 안 만드는 거 야!

It's not that it doesn't exist, it's that we're not making it!

— 너의 이름은. (2016)

어차피 주인 없는 것들 이야

They don’t belong to anyone anyway.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

생각 없는 예술가!

A thoughtless artist!

— 다운폴 (2004)

품위 없는 짓 이야

That's undignified.

— "폭풍의 언덕" (2026)

위험 부담 없는 게임은 없어

Isn't there a game with no risk?

— 퍼니 게임 (1997)

싸구려 연기 말고 할 줄 아는 게 있나 싶었는데 없는 거 같네

I was wondering if you could do anything besides that cheap acting, but I guess not.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

참말로 별일 없는 기 맞제?

Nothing’s really wrong, right?

— Pandora (2016)

또 다른 쪽지는 내가 들어 본 적도 없는 또 다른 도서관 직원이 보낸 것 이었다.

Another note was from yet another library employee I’d never even heard of.

그런데 연락 없는 네가 오히려 고맙다

But I’m actually grateful that you haven’t been in touch.

— Tune in for Love (2019)

옥수수 없는 방앗간 주인 이지

You're a mill owner without any corn.

— 타인의 삶 (2006)

관심이 없는 게 아닐 거 예요

It’s probably not that they’re not interested.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

발 없는 말이 천 리를 가는 법 이지

Word travels fast.

— 맨 프럼 어스 (2007)

백주상 새끼 만나러 아니, 아무 잘못도 없는 사람을 동환 씨는 어머니가 불쌍하지도 않아요?

To go meet that bastard Baek Joo-sang? No—you’re going to do this to someone who hasn’t done anything wrong? Don’t you feel sorry for your mother, Mr. Dong-hwan?

— 얼굴 (2025)

지금은 없는 것 같군

It seems like it's not available right now.

— 요짐보 (1961)

말이 없는 사람 이에요.

He is a man of few words.

물 없는 마른 우물

a dry well

— 버닝 (2018)

난 닮은 동물 없는 사람은 도저히 믿음이 안 가요

I just can't trust people who don't resemble any animal.

— 추락의 해부 (2023)

제한 없는 조치 입니다.

It’s an unrestricted measure.

정기 수입은 없는 것 같지만 아냐

It seems like there’s no regular income, but no.

— 라라랜드 (2016)

댄서 명단에 없는 아가씨 입니다

She’s a young lady who isn’t on the dancer roster.

— 미인어 (2016)

또 희망 없는 영화 요?

Another hopeless movie?

— 8과 1/2 (1963)

결국, 전 책임이 없는 거 군요

So in the end, I bear no responsibility.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

널 쫓는 일 말고는 할 일이 없는 줄 알아?

Do you think I have nothing else to do but chase you?

— 이반의 어린 시절 (1962)

당신 없는 삶을 봤어

I saw a life without you.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

난 비밀 따위 없는 사람 이라고

I’m someone with no secrets.

— 빅 식 (2017)

거절할 수 없는 제안 이네

That's an offer I can't refuse.

— Kill Boksoon (2023)

내 말 잘 들어 명단 없는 거 알아

Listen to me carefully. I know there’s no list.

— 맥시멈 리스크 (1996)

기억을 바꿀 필요는 없는 거 알지?

You know there's no need to change your memories, right?

— 추락의 해부 (2023)

내가 없는 줄도 모를걸?

They probably won't even notice I'm gone.

— 위키드 (2024)

물 없는 우물이 무슨 소용 이에요

What's the use of a well without water?

— 마농의 샘 1부 (1986)

실력이 없는 거 겠죠

I guess I’m just not good enough.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

뭐, 그 돌에는 큰 힘이 없는 것 같네

Well, that stone doesn’t seem to have much power.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

부모 없는 사람이 어딨어

Who doesn’t have parents?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

얼마 전에 주인 없는 고양이 한 마리 데리고 왔어요

I took in a stray cat a little while ago.

— 버닝 (2018)

첫째 길복순은 이 작품을 실패할 리가 없는 사람 이고 둘째

First, Gil Bok-soon is someone who can’t fail at this, and second...

— Kill Boksoon (2023)

그렇다고 방법이 아주 없는 건 아니야

That doesn’t mean there’s no way at all.

— 20th Century Girl (2022)

용서할 수 없는 오니 다!

An unforgivable demon!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

아버지 없는 가족사진 어때요?

How about a family photo without Dad?

— 아임 스틸 히어 (2024)

예의 라곤 없는 말들 말 입니다.

I mean, the kind of things that show no manners whatsoever.

내 게는 손해 볼 일이 없는 거래 였다.

It was a deal where I had nothing to lose.

얼굴 없는 고기

Faceless meat

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

전쟁이 없는 군인이 무슨 쓸모가 있는가?

What good is a soldier without war?

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

없는 것 같아요

I don't think there is one.

— 달콤한 인생 (1960)