than, that, which, who, what
Não acho provável que Tom nos diga o que fazer.
I don't think it's likely that Tom will tell us what to do.
Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.
He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.
— Gangster Americano (2007)
Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.
He stated clearly and politely that the meeting was over.
Faz sete anos que nós somos casados.
We've been married for seven years.
Eu disse ao Tom que essa era uma boa ideia.
I told Tom that this was a good idea.
Por favor, Deus, que tenha chamado.
Please, God, let there be a call.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
A internet mudou a forma que aprendemos idiomas.
The internet has changed the way we learn languages.
Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
But simply remember that the first duty of a Christian is charity.
— Adeus, Rapazes (1987)
Isto agora vai ao calhar que talvez acerte.
This might come in handy now—I might get it right.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Diz ao Aknot que passamos ao plano B.
Tell Aknot that we've moved on to plan B.
— O 5º Elemento (1997)
Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
She dresses in the same type of clothes as her sister.
Geeta e Babita sentiram que ganharam a guerra.
Geeta and Babita felt like they had won the war.
— Dangal (2016)
A Amália diz-me que nunca gostou do Carlos?
Is Amália telling me that she never liked Carlos?
— O Pátio das Cantigas (1942)
O mais importante é que queremos resultados.
The most important thing is that we want results.
Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.
I realized right away that the future belongs to television.
— Москва слезам не верит (1980)
Agora eu peço aos amigos de Andrea que venham aqui.
Now I ask Andrea’s friends to come here.
— A Grande Beleza (2013)
Eu disse para Tom que ele deve comprar o mais barato.
I told Tom that he should buy the cheapest one.
Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
I promised myself that I would never speak to her again.
Amigo, não entendi que sotaque é esse.
Friend, I didn't understand what kind of accent that is.
— Anaconda (2025)
Acontece porém, que nenhum tinha nenhum.
It so happens, though, that none of them had any.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu não tenho que questionar a autoridade?
Do I not have to question authority?
— Running on Empty (1988)
Tom parecia estar feliz que Mary estava lá.
Tom seemed happy that Mary was there.
Tom e Mary disseram que tinham que chamar a polícia.
Tom and Mary said they had to call the police.
Diga a elas que o problema está resolvido.
Tell them the problem is solved.
Que mais cedo ou mais tarde ela iria ganhar uma medalha internacional.
That sooner or later she would win an international medal.
— Dangal (2016)
Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.
I want to know what time the second flight to Moscow leaves.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Diga ao Tom que vamos precisar de mais tempo.
Tell Tom that we'll need more time.
E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.
And he did this crazy thing to run away with me.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.
I saw that city again with mixed feelings.
— Morangos Silvestres (1957)
Mas olhe que comigo está muito mal enganado!
But you’ve got me all wrong!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?
Do you understand that your first message from the station will be crucial?
— Solaris (1972)
Diga a Tom que Maria está a caminho.
Tell Tom that Maria is on her way.
Faz quanto tempo que o autor morreu?
How long has it been since the author died?
Que sou filha de um português ignorante?
That I’m the daughter of an ignorant Portuguese man?
— A Vida Invisível (2019)
Eu acho, Semyon, que cada pessoa é capaz de muito.
I think, Semyon, that every person is capable of a lot.
— Бриллиантовая рука (1969)
Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.
She always seems worried, thinking that I might find out about it.
— Memórias de Marnie (2014)
Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.
Tom estava ciente que havia um problema.
Tom was aware that there was a problem.
Tom alegou que agiu em legítima defesa.
Tom claimed he acted in self-defense.
É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!
It's your fault I can't dream!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eles só não querem que a gente vá lá.
They just don't want us to go there.
Quero que todos vocês saibam que eu não entendo muito bem francês.
I want all of you to know that I don't understand French very well.
Jacquart vai entender que Hubert é mentalmente instável.
Jacquart will realize that Hubert is mentally unstable.
— Os Visitantes (1993)
Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.
Eu tinha prometido que ia parar de fumar.
I had promised myself I would quit smoking.
Pode estar descansado que não me esqueço.
You can rest assured I won't forget.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Diga a eles que o problema está resolvido.
Tell them the problem is solved.
Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.
For his dear mother, may God rest her soul.
— O Auto da Compadecida (2000)
Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.
Sure, send me the address and I'll leave the house right away.
Helena, que respondem a pés juntos que não querem ser nada.
Helena, who firmly insist that they don’t want to be anything.
Então é daí que vieram esses dedos?
So that's where those fingers came from?
— The Wrecking Crew (2026)
Como é que tu sabes que foram o Tom e a Mary que fizeram isso?
How do you know it was Tom and Mary who did it?
Sim, a imprensa foi mais rápida que nós.
Yes, the press was faster than us.
— Não Conte à Ninguém (2006)
A caneta é mais poderosa que a espada.
The pen is mightier than the sword.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Já te expliquei que o seu trabalho está por um fio?
Have I already explained to you that your job is hanging by a thread?
— A Princesa Prometida (1987)
Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.
Don't forget that he was born under Bonaparte.
— A Arca Russa (2002)
Já te disse que ele não está aqui.
I already told you he's not here.
Faz tanto tempo que eu não tenho uma amiga.
It’s been so long since I’ve had a female friend.
— Devdas (2002)
Aprecio que queira retomar Benni.
I appreciate that you want to bring Benni back.
— Systemsprenger (2019)
Sempre num brinco, venham à hora que vierem.
Always in a hurry, no matter what time they arrive.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Posso ver que está ocupado, então irei direto ao ponto.
I can see that you're busy, so I'll get straight to the point.
A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
The English language is used more than any other in Tatoeba.
Crianças podem ser mais selvagens que adultos.
Children can be wilder than adults.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Eu nunca imaginei que Barfi entraria na minha vida de novo.
I never imagined that Barfi would come back into my life.
— Barfi! (2012)
Vai ser mais fácil que dar milho à pobre.
It'll be easier than shooting fish in a barrel.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não tinha ideia de que Tom poderia fazer isso.
I had no idea Tom could do that.
É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.
Yeah, I saw they have something called an underwear race.
— One Mile: Chapter One (2026)
Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
I never knew that Tom's mother was Japanese.
É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.
Men lie because they are weak, even to themselves.
— Às Portas do Inferno (1950)
Eu não contei que Nandini está aqui.
I didn't tell them that Nandini is here.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Não vá até lá até que te digam que pode.
Don't go there until they tell you that you can.
— Брат 2 (2000)
Peça a ele que espere um momento.
Ask him to wait a moment.
Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.
He said I should go with you, that it would be an adventure.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Vê-se que nunca teve um grande amor.
It's clear that he never had a great love.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.
Telling the truth is much easier than lying.
Não contei a ninguém a que horas chegaria.
I didn't tell anyone what time I would arrive.
Eu sei que tu sabes que eu sei.
I know that you know that I know.
Eu não me lembro da última vez que fizemos isso.
I don't remember the last time we did this.
Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.
If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.
Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.
Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.
— Ágora (2009)
A História mostra que o clima é a chave.
History shows that climate is key.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.
It is essential that women wear eye protection.
Confirmamos que a fechadura foi forçada.
We can confirm that the lock was forced.
— Durante la tormenta (2018)
Eu digo que sempre podes encontrar alguma coisa.
I say you can always find something.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu disse ao Tom que eu achava que Mary seria capaz de fazer aquilo.
I told Tom that I thought Mary would be able to do it.
Há uma eternidade que não o vejo.
I haven’t seen him in ages.
Milorde, recomendo que fique aqui.
My lord, I recommend that you stay here.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Era por causa disto que querias falar comigo, não era?
This is what you wanted to talk to me about, wasn’t it?
— Call Girl (2007)
Tom e Maria prometeram que fariam isso.
Tom and Maria promised they would do it.
Há um ano que eles estão no Brasil.
They have been in Brazil for a year.
Há rumores que a arma do inimigo foi encontrada.
There are rumors that the enemy's weapon has been found.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom me contou que se sentia mal sobre isso.
Tom told me he felt bad about it.
Ele decidiu que vai ser piloto.
He decided he's going to be a pilot.
A namorada de Tom é mais jovem que a minha.
Tom's girlfriend is younger than mine.
De Indian Thom e Old Slater, da última vez que passaram aqui.
From Indian Thom and Old Slater, the last time they were here.
— A Bruxa (2016)
Fale que queremos uma audiência com o Senhor Supremo.
Tell them we want an audience with the Supreme Being.
— Ne Zha (2019)
Respondi que não temos alternativa.
I replied that we have no alternative.
— A Sociedade da Neve (2023)
Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.
I would like you to come to my birthday party.
Percebe que tenho de ser os olhos dele?
You realize I have to be his eyes?
— A Princesa Mononoke (1997)
Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.
I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.
— Sedução, Conspiração (2007)
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
People were lined up around the block, waiting for the theater to open.
Não é necessário que faças isso agora.
You don't need to do that now.
Tom disse a Mary que achava que John era criativo.
Tom told Mary that he thought John was creative.
É justo pedir-lhe que lance como deve ser.
It's fair to ask you to launch it as it should be.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Eu não permitiria que Tom fizesse isso outra vez.
I wouldn't let Tom do that again.
Tom pediu a Mary que abrisse uma das janelas.
Tom asked Mary to open one of the windows.
Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.
Tom hadn't noticed that his life was in danger.
Esta não é primeira vez que eu estou aqui.
This isn't the first time I've been here.
Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.
I think you just have to start talking and something intelligent will come out of it.
— Amor de Improviso (2017)
Está tão cega que nem corta uma esponja.
It's so dull that it won't even cut a sponge.
— A Plataforma (2019)
Avise a Baker que eu já disse tudo o que sei.
Tell Baker that I've already said everything I know.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Nas igrejas, por onde eu passo, eu vejo que há uma mudança.
In the churches I go to, I can see that things are changing.
— Central do Brasil (1998)
Eles, claramente, não estão felizes que ficaram presos com aquele trabalho.
They’re clearly not happy about being stuck with that job.
O Damiano confirmou que a estátua era de ouro autêntico.
Damiano confirmed that the statue was made of genuine gold.
Eu diria de bom grado que Sam está com Jesus.
I would gladly say that Sam is with Jesus.
— A Bruxa (2016)
Imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
I thought it might be of some help.
Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.
I'm afraid you'll have to do this alone.
Não diga a ninguém que estou aqui.
Don't tell anyone I'm here.
Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.
It's been a long time since the last time I spoke French.
Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.
You ladies don't need to think about that now.
Diga a Tom que só preciso de mais três horas.
Tell Tom I only need three more hours.
Estou muito feliz que Tom não tenha vencido.
I'm very happy that Tom didn't win.
Vocês são piores que cães e gatos.
You are worse than dogs and cats.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, porque estava bêbado.
That Seryozha threw himself onto the knife on his own because he was drunk.
— Маленькая Вера (1988)
Tom fingia que não entendia a Mary.
Tom pretended not to understand Mary.
Entendo que, mais cedo ou mais tarde, Tom vai querer fazer isso.
I understand that, sooner or later, Tom will want to do that.
Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.
Tom should have known that we would be here today.
Tom pode ter que falar em francês.
Tom may have to speak in French.
O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.
Tom won't let that happen.
Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.
Tom told the judge that he wanted a different lawyer.
Tom teve sorte que alguém o ajudou a fazer isso.
Tom was lucky that someone helped him do that.
Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.
It's been four years since I was injured at Topo do Vento.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
Bear in mind that once you leave, you can never come back.
Fiz isso da maneira que costumo fazer.
I did it the way I usually do.
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.
Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.
To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.
— Akira (1988)
I can prove that I'm right.
Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.
Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.
Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.
To be successful, you have to look like you’re already successful.
Gosto que esteja aqui, que cozinhe e tal.
I like having you here, cooking and all.
— A Vida de Adèle (2013)
Pedi a Ken que me ajudasse.
I asked Ken to help me.
Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?
Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?
— Ratatui (2007)
O que achou da comida que experimentou?
What did you think of the food you tried?
Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.
Tom managed to buy the two books he wanted.
Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
I will never forget the time we spent together.
Eu contei a Siddharth sobre um amigo que mora em Kasauli.
I told Siddharth about a friend who lives in Kasauli.
— दिल चाहता है (2001)
Tenho pertences do filho dele que deveria entregar.
I have belongings of his son that I should hand over.
— Marty Supreme (2025)
Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
I don't understand the questions the teacher asks.
Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
Maria returned the book she had borrowed from the library.
Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.
Tom pressed a button on the wall that opened a secret door.
A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.
The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Já basta dor de cabeça que o pai do Romário me dá.
Romário's dad gives me enough headaches as it is.
— O Último Azul (2025)
Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.
I also know many men who cry when they see a child playing.
— Matou (1931)
Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.
I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.
— A Vida Invisível (2019)
Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.
There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.
— Solaris (1972)
Ele era a última pessoa que eu esperava conhecer aquele dia.
He was the last person I expected to meet that day.
A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.
The person who did their best to raise us has changed.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Animal que faz isso só pode vir de um lugar.
An animal that does this can only come from one place.
— Cidade de Deus (2002)
Vamos pensar no pior que pode acontecer.
Let's think about the worst that could happen.
Temos uma grande vantagem que devemos usar, de sermos indianos.
We have a great advantage that we should use, which is being Indian.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Rapidamente encontrei a loja que procurava.
I quickly found the store I was looking for.
I like what I like.
O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.
The only man who can live here is the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
Há um navio de carvão que vai para o Japão.
There is a coal ship going to Japan.
— A Idade das Sombras (2016)
É o Tom que não gosta de mim.
It's Tom who doesn't like me.
É a pessoa mais inútil que eu já conheci.
He's the most useless person I've ever met.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
What happened over the weekend?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
Science has explained many things that religion could never explain.
É ela que controla os cheques em casa.
She's the one who manages the checks at home.
— Apanha-me se Puderes (2002)
That's what you get with a lousy place.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.
É, foi exatamente isso que ele disse.
Yes, that's exactly what he said.
Era definitivamente a última notícia que eu queria ouvir.
It was definitely the last thing I wanted to hear.
É uma batalha que temos que vencer!
It's a battle we have to win!
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Para que são esses comprimidos?
What are these pills for?
Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.
These were details that neither wanted to know about the other.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
Forbidden books are books that are not freely accessible.
Eu comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Chamamos uma professora especial, que não conhece nenhum dos dois.
We called in a special teacher who doesn’t know either of them.
O sinal de socorro que recebemos de fora.
The distress signal we received from outside.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
«O navio de três mastros, que está a causar mais um problema interessante?»
“The three-masted ship, which is causing yet another interesting problem?”
Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.
Send someone to call the sick people he hid on the cliff.
— A Princesa Mononoke (1997)
Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.
Helena, que respondem a pés juntos que não querem ser nada.
Helena, who firmly insist that they don’t want to be anything.
A que eu quero agarrar é a filha do Shorty.
The one I want to grab is Shorty's daughter.
— E A Tua Mãe Também (2001)
And if Ivan calls, what should I say?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
What did the prince want?
Conhecemos uma praia que mais ninguém conhece.
We discovered a beach that no one else knows about.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Tenho um emprego que paga bem.
I have a job that pays well.
É a oportunidade que temos de derrotar a ditadura.
It is the opportunity we have to defeat the dictatorship.
— Não (2012)
Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.
All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Como é que tu sabes que foram o Tom e a Mary que fizeram isso?
How do you know it was Tom and Mary who did it?
Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.
No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.
— Vale Abraão (1993)
Tentem pensar em uma isca que possa atrair Che-San.
Try to think of a lure that could attract Che-San.
— A Idade das Sombras (2016)
É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.
It's the same thing I could have chosen myself.
É um assunto que não me interessa falar.
It's something I’m not interested in talking about.
Um tipo que ganha dinheiro com a guerra não presta.
A person who makes money from war is no good.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não é o tipo de pessoa que eu sou, certo?
That's not the kind of person I am, right?
— Marty Supreme (2025)
«Há muitas naves estelares que vêm aqui?», perguntou o homem mais novo.
“Do many starships come here?” the younger man asked.
Há coisas sobre as mulheres que ainda não compreendeu.
There are things about women that you still don't understand.
— Malcolm X (1992)
Nem sequer Tom sabia que fazer.
Even Tom didn't know what to do.
É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele também não empurrou uma mulher escada abaixo, que depois o processou?
Didn't he also push a woman down a flight of stairs, who then sued him?
— TÁR (2022)
Acho que agora tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
I think I now have enough money to buy the car I want.
Quais são os sintomas que você apresenta?
What symptoms are you experiencing?
O livro que eu comprei está na mesa.
The book I bought is on the table.
Tem um pássaro vermelho que aparece toda manhã na janela.
There's a red bird that appears at the window every morning.
Sim, li a folha que o seu produtor mandou.
Yes, I read the sheet your producer sent.
— Fellini 8½ (1963)
Ele é a última pessoa que eu quero ver.
He's the last person I want to see.
Retire as outras duas malas que estão na garagem.
Take the other two suitcases that are in the garage.
— पीकू (2015)
Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.
That will put an end to this whole thing about human civilization.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
É a sorte do jogo que dita tudo, quem ganha e quem perde.
It’s the luck of the draw that determines everything—who wins and who loses.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Há um médico que Chinki conhece desde pequena.
There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Haverá alguém experiente que sabe como fazer nessa situação.
There will be someone experienced who knows how to handle this situation.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Eu devolvi os livros que havia retirado da biblioteca, e retirei alguns novos.
I returned the books I had borrowed from the library, and borrowed some new ones.
Eu quero voltar ao que a gente era na escola.
I want to go back to how we were in school.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
As únicas pessoas aqui que sabem falar francês são o Tom e a Maria.
The only people here who know how to speak French are Tom and Maria.
E quem fez o ferro que pagou o arroz?
And who made the iron that paid for the rice?
— A Princesa Mononoke (1997)
O Tom disse que tinha a informação que eu precisava.
Tom said he had the information I needed.
Bom para ele, que não tem preocupações.
Good for him—he has nothing to worry about.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Havia um imperador romano que era chamado Diocletiano.
There was a Roman emperor named Diocletian.
— Москва слезам не верит (1980)
Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.
Today we have a surprise that men won't want to miss.
— Amor Cão (2000)
Não é com o Tom que estou preocupado.
Tom isn't the one I'm worried about.
Não se pode confiar no que ela diz.
You can't trust what she says.
Não é ela que vai visitar o pai na prisão.
She's not the one who's going to visit her father in prison.
— Маленькая Вера (1988)
"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.
The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O vaso que ele quebrou é da minha tia.
The vase he broke belongs to my aunt.
O senhor tem o tempo que julgar necessário.
You have as much time as you deem necessary.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
I don't want to think about what could have happened.
É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.
This is the first normal person I've met in weeks.
— Regresso a Silent Hill (2026)
As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.
The only useful answers are those that generate new questions.
Coragem é a melhor defesa que vocês têm agora.
Courage is the best defense you have right now.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Obviamente agradeço aos meus advogados, que sempre acreditaram em mim.
Obviously, I am grateful to my lawyers, who always believed in me.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Reconheço alguns rostos que estavam lá.
I recognize some faces that were there.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.
Right, at your age, health is the most important thing.
— Маленькая Вера (1988)
Ora acompanhe-o, já sabe p'ra que.
Now follow him; you know what for.
Ele, que pode governar, pode obter o contrato.
He who can govern can obtain the contract.
— Gangues de Wasseypur (2012)
Acho que foi o Tom que fez isso.
I think Tom did it.
Como as tuas tranças, que já são muito mais bonitas do que as do Obélix.
Like your braids, which are already much prettier than Obelix's.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.
Not even for the indifference of friends who don't have children.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.
Estão com um humano, um menino que fala Na'vi.
They’re with a human, a boy who speaks Na’vi.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.
I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.
— Oppenheimer (2023)
É como o ar que nós respiramos.
It's like the air we breathe.
Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.
A girl from Kansas and three friends she made along the way.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.
Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.
I cannot lose another person I love to the darkness.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Elas são um testamento do meu sangue que ferve.
They are a testament to my boiling blood.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.
I had a dream about the girl I met yesterday, whose name I don't know.
É o mesmo que ele usou no filme.
It's the same one he used in the movie.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.
I have a secret that I can't tell anyone.
O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.
The only job Tom never had is the one he has now.
Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.
But this is the harsh reality that we critics must face.
— Ratatui (2007)
Nós temos outras coisas que precisamos discutir.
We have other things we need to discuss.
Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.
Tom never read the book that Maria gave him.
A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
Tens as tuas irmãs, que tratam sempre de tudo, e a companhia das tuas filhas.
You have your sisters, who always take care of everything, and the company of your daughters.
— Vale Abraão (1993)
Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.
A friend of his who lived in Copacabana always made reservations for him.
Férias que vão durar até eu morrer.
A vacation that will last until I die.
— Jean de Florette (1986)
Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.
But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.
— Voltar (2006)
Reunir famílias que foram separadas é o que eu faço.
Reuniting families that have been separated is what I do.
Como é que é possível haver sons que não estão lá?
How is it possible for there to be sounds that aren't really there?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas o senhor diz que ela é bosta corrente, que passa!
But you say she’s just a passing load of crap!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Onde é que conheceu esta deusa que acabou de abordar?
Where did you meet this goddess you just approached?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom usualmente escuta uma estação de rádio que toca rock clássico.
Tom usually listens to a radio station that plays classic rock.
Esse exemplo que deu é bastante inadequado.
The example you gave is quite inadequate.
— Relatos Selvagens (2014)
O que eu quero dizer, Fernando, é que vivemos numa época que tudo absorve.
What I mean, Fernando, is that we live in an age that absorbs everything.
— Vale Abraão (1993)
O pai de Vovka, que trabalha ali como sentinela.
Vovka's father, who works there as a guard.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Que aparência não é importante?
What do you mean, appearance isn't important?
— Preso na Escuridão (1997)
É um pessoal que vai viver num mundo diferente.
It’s a group of people who are going to live in a different world.
— Central do Brasil (1998)
Não quero as mesmas coisas que o Tom quer.
I don't want the same things Tom wants.
What wonderful weather.
Que duas irmãs tão diferentes, não?
What two different sisters, right?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
What wonderful weather!
What a waste of time!
What a nice view!
How irresponsible!
Que absurdo acordar uma criança a esta hora!
How absurd to wake a child at this hour!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Que maneira genial de esconder o diamante de Zumpango.
What a brilliant way to hide the Zumpango diamond.
— Os Mauzões (2022)
What a wonderful world!
Que espírito de luta maravilhoso!
What wonderful fighting spirit!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
What a stupid comment.
Que previsão do tempo foi aquela?!
What kind of weather forecast was that?!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
What spiritual power!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.
What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.
— A Princesa Mononoke (1997)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
What an explosion to have the pure body of a virgin again.
— Os Visitantes (1993)
Que semelhança maravilhosa com o nosso Mr. Campbell.
What a wonderful resemblance to our Mr. Campbell.
— Mother Night (1996)
What a smart young man!
What a beautiful sunset.
What incredible strength!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
A linguagem desenvolveu-se com que propósito?
For what purpose did language develop?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?
What consequences could Messenger’s personal opinion have?
— Solaris (1972)
Que música vocês querem ouvir?
What kind of music would you like to hear?
Que opções de pagamento estão disponíveis?
What payment options are available?
With what characteristics?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
With what units, Führer?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
What other choice did you have?
Que estratégia militar devíamos usar para atacar?
What military strategy should we use to attack?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Que porta é aquela ali em cima?
What door is that up there?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Que distância percorremos ontem?
How far did we travel yesterday?
Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?
What fault does that wretched dentist have in all of this?
— Malèna (2000)
Que bons ventos o trazem aqui?
What favorable winds bring you here?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
What sound does silence have?
Que arma quer usar na cena final?
What weapon do you want to use in the final scene?
— A Noite Americana (1973)
Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?
But if my bosses do my job, what rights will I have left?
— Vale Abraão (1993)
What strange presence is this?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Que comentário eu poderia fazer?
What comment could I make?
Que hora é o recreio nesta escola?
What time is recess at this school?
"Não sabia o que fazer, que decisão tomar."
I didn’t know what to do or what decision to make.
— Mistérios de Lisboa (2010)
How much time do you think we have?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Com que autoridade farão isso?
By what authority will they do this?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
What topic is it about?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Que personagem histórico italiano faria?
Which Italian historical figure would do it?
— A Doce Vida (1960)
Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.
I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.
— The Bluff (2026)
Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?
What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Que hora será servido o jantar?
What time will dinner be served?
Acho que o Tom não imagina que carro a Mary conduz.
I don't think Tom has any idea what car Mary drives.
Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?
Which case did they assign you—the Rosenberg case?
— Uma Questão de Honra (1992)
Que assunto tão importante tens para falar com ele?
What such important matter do you have to discuss with him?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Que ótimo receber, apenas por isso.
It's great to receive something just for that.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
How humiliating!
Que estranho, foi tudo muito rápido.
That’s strange; it all happened so quickly.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Que bonito, é a primeira vez que eu venho.
How beautiful, it's my first time here.
— O Teu Nome (2016)
How melodramatic!
I was so stupid, Carlos!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Well, he turned out to be quite the romantic!
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Que bonito, um bando de gansos.
How beautiful, a flock of geese.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)