que

Venha me ver a qualquer hora que quiser.

Come see me anytime you want.

Não estou dizendo isso, mas que fui honesta a respeito.

I'm not saying that, but I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que não adianta continuar a me atormentar.

There's no point in continuing to torment me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.

I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.

Tendo em conta que é um tema muito delicado.

Considering that it is a very sensitive topic.

— Morte ao Vivo (1996)

Você escolhe o termo que quiser e eu faço com que o mundo da música use.

You choose whatever term you want, and I'll make sure the music world uses it.

— Relatos Selvagens (2014)

Que cada um de nós deve contar uma parte da história.

Each of us must tell a part of the story.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você viu que foi Sen que nos salvou do Sem-Rosto!

Did you see that it was Sen who saved us from the No-Face?

— A Viagem de Chihiro (2001)

No meu universo, você pressionou tanto sua filha que acabou com ela.

In my universe, you pressured your daughter so much that you ended up destroying her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que que houve aqui?

What happened here?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você tem certeza absoluta que eu faria isso?

Are you absolutely sure I would do that?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

És tão idiota que até dói.

You're such an idiot it actually hurts.

Vimos que a rua era algo inseguro e veio para oferecer segurança.

We saw that the street was unsafe, so we came to provide security.

— O Som ao Redor (2012)

Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.

Legend has it that the blood of the great forest spirit heals everything.

— Princesa Mononoke (1997)

Uma pena que a sala seja pequena.

It's a shame the room is so small.

— Dor e Glória (2019)

Já falei que esse sorvete é de Fabinho, é uma teimosia.

I already said that this ice cream is Fabinho's, it's just stubbornness.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.

My perfect world is no less real than yours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.

He advised her to go abroad while she was still young.

Ei, que tal bebermos alguma coisa?

Hey, how about we grab a drink?

— A Partida (2008)

Minha tia não me avisou que tinha alguém aqui.

My aunt didn't tell me anyone was here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É justamente com vocês que estou mais cansado.

It's precisely because of you guys that I'm most tired.

— O Sacrifício (1986)

O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.

Tom won't let that happen.

Fiquei tão furioso que não consegui falar.

I was so furious that I couldn't speak.

Diga a ele, que estávamos lá no banho com Pável.

Tell him that we were there in the bath with Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Porque assim ninguém saberá que ainda estão vivos.

Because that way no one will know they’re still alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu só preciso esquecer que o gato não existe?

Do I just need to forget that the cat doesn't exist?

— Em Chamas (2018)

Tom disse que suspeitava que Mary estava muito ansiosa para fazer isso.

Tom said he suspected Mary was too eager to do it.

Foi então que vi um oceano.

That's when I saw an ocean.

— O Homem da Terra (2007)

É mais séria que as outras.

It is more serious than the others.

— No (2012)

Deixa morrer quem tiver que morrer.

Let whoever has to die die.

— Carandiru (2003)

Aviso que verificar tudo.

I will let you know once I have checked everything.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas é meu chefe, há que suportá-lo.

But he’s my boss, so I have to put up with him.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que eu não sou que nem todo mundo?

Why am I not like everyone else?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.

Tom told everyone that he wanted to become a barber.

Continue fingindo que é o marido perfeito.

Keep pretending you're the perfect husband.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não vou contar ao Tom que eu não te encontrei.

I’m not going to tell Tom that I didn’t find you.

Fale para a mamãe que não vai reclamar.

Tell Mom you won't complain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Kholin, diga a ele que farei um bom trabalho, que serei útil.

Kholin, tell him that I will do a good job, that I will be useful.

— A Infância de Ivan (1962)

Isso foi muito mais difícil que eu esperava.

This was much more difficult than I expected.

É disso que temos medo.

That's what we're afraid of.

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidado que está quente.

Careful, it's hot.

— Lazzaro Felice (2018)

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

I hid him here because I feared he would die out there, with no one to care.

— A Espinha do Diabo (2001)

Prometo não contar a ninguém que Tom está aqui.

I promise not to tell anyone that Tom is here.

Consigo sentir que você está solitária.

I can sense that you're lonely.

— Amores Expressos (1994)

Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.

Say it gently—I think it’s going to work out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que assim seja!

So be it!

— Clube da Luta (1999)

Que naquele dia você estava mal, não se deu conta.

You didn't realize you were feeling bad that day.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por favor, diga-me que sabe ler.

Please tell me you know how to read.

— Intocáveis (2011)

Que exista um lugar como este sob o Fukai.

May there be a place like this beneath the Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não deixem que nada nos divida!

Don't let anything divide us!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Viu que o Senhor passou a noite comigo?

Did you see that the Lord spent the night with me?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Seus herdeiros descobriram que ele tinha três esposas ao mesmo tempo.

His heirs discovered that he had three wives at the same time.

— Incêndios (2010)

Fui abrir a janela e vi que estava chovendo.

I went to open the window and saw that it was raining.

Eu disse para ele que falava com você.

I told him I would talk to you.

— O Gângster (2007)

Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.

Let's let her rest a little, she arrived very tired.

— Volver (2006)

É melhor ficar em casa que sair.

It's better to stay home than to go out.

Gostaria de que ajudasse Tom.

I would like you to help Tom.

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

And whoever didn't show up today would be the spy.

— Conflitos Internos (2002)

Não se esqueça de que Tom é meu irmão.

Don't forget that Tom is my brother.

Eu descobri, e a avisei que se ele voltasse aqui, eu mataria os dois.

I found out, and I warned her that if he came back here, I would kill them both.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu ouvi falar que Tom e Mary nadam muito bem.

I heard that Tom and Mary are very good swimmers.

Tom disse que achava que talvez tivesse que fazer isso hoje.

Tom said he thought he might have to do it today.

Meu relógio é mais preciso que o seu.

My watch is more accurate than yours.

Os sinais vitais estão tão fracos que não dá pra detectar.

The vital signs are so weak that they can’t be detected.

— Duna: Parte Dois (2024)

Prometeu-me que nunca mais iria dizer esse nome.

He promised me he would never say that name again.

— A Princesa Prometida (1987)

Pai, que o que você foi fazer?

Dad, what did you go and do?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom não vai querer que fiquemos.

Tom won't want us to stay.

Diga a Tom que não estou.

Tell Tom I'm not here.

Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.

I've been featured in so many newspapers that I've lost count.

— Chicago (2002)

E se souberem que matou um oficial japonês de graça?

And what if they find out you killed a Japanese officer for no reason?

— Assassinato (2015)

Tu tá esquecendo que eu sou o Acerola, né?

You're forgetting that I'm Acerola, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, diga a Mary que ela não tem de fazer isso.

Please tell Mary that she doesn't have to do that.

Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.

I wish the sky had been starry last night.

Que bom que gostou!

I'm glad you liked it!

— O que o Coração Deseja (2001)

Que tenha palavra!

May he keep his word!

— Conflito das Águas (2011)

Eu só quero que as pessoas gostem de mim.

I just want people to like me.

Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.

We forgot that you have friends from that city.

Petra tinha um negócio da escola, e prometi à Sharon que estaria lá.

Petra had a school business, and I promised Sharon I would be there.

— TÁR (2022)

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

But even so, the boy has got it into his head that he wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Que todos tenham uma ótima semana.

Have a great week everyone!

Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?

Do they forget that we have a wizard in our company?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Meu quarto está mais limpo que o seu.

My room is cleaner than yours.

Paul é mais esperto que Otto.

Paul is smarter than Otto.

Me desculpe que tenha que lidar com isso sozinha.

I'm sorry I have to deal with this alone.

— Podres de Ricos (2018)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

There will be so much fish that the customer will forget about everything else in the world!

— Braço de Diamante (1969)

Eu tinha certeza que estava certa.

I was sure I was right.

Fadil sentia que precisava ser muçulmano.

Fadil felt he needed to become a Muslim.

Sabe perfeitamente que pediu cada um.

She knows perfectly well who ordered each one.

— Tampopo (1985)

Diga a Tom e Mary que não sei fazer o que eles me pediram.

Tell Tom and Mary that I don't know how to do what they asked me to do.

Muitos caras tendo que sair do mercado.

A lot of guys having to leave the market.

— O Gângster (2007)

Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.

A study proved that eating too quickly increases your chances of becoming obese.

Está insinuando que não quer mais me ver?

Are you implying that you don't want to see me anymore?

Brandy ficou feliz que chegaram.

Brandy was happy that they had arrived.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Diga ao Tom que eu não sei fazer isso.

Tell Tom I don't know how to do that.

Eu disse a você que Tom era esperto.

I told you Tom was smart.

Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.

I was surprised that Tom and Maria weren't here yesterday.

O importante é que volte, Raimunda.

The important thing is that you come back, Raimunda.

— Volver (2006)

Uma graça tão grande que chega a ser um milagre!

Such a great grace that it's almost a miracle!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.

You look so elegant that I almost didn't recognize you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então não está a ver que fico?

So you can't see that I'm staying?

— Simplesmente Amor (2003)

Que o Senhor esteja com você, sempre.

May the Lord be with you always.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pode deixar que cuido dos detalhes.

You can leave the details to me.

— Ne Zha (2019)

Quem quiser ir embora, que vá agora.

Whoever wants to leave, can leave now.

Ele que vá se foder.

He can go fuck himself.

— Marty Supreme (2025)

Quando vocês descobriram que Tom queria ir para Boston com vocês?

When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?

Tom está mais calmo que antes.

Tom is calmer than before.

Ele me garantiu que trabalha rápido.

He assured me that he works fast.

— As Diabólicas (1955)

Pensei que você dissesse que sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.

I thought you said you knew Tom could do it on his own.

Não me lembro da última vez que fui a um encontro.

I can't remember the last time I went on a date.

Que sim, claro.

Yes, of course.

— Simplesmente Amor (2003)

Está sabendo que foi intimado?

Are you aware that you have been summoned?

— Questão de Honra (1992)

Ela disse que ainda estou grávida e que voltasse daqui dois dias.

She said I'm still pregnant and to come back in two days.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tu sabes que eu sou muito ingênua.

You know I'm very naive.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.

I'm sorry you spent so much money on this meal.

— Conflitos Internos (2002)

Botou não, que eu sei.

You didn’t put it on, I know.

— Central do Brasil (1998)

Eu disse a Tom que estava ocupado.

I told Tom I was busy.

Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.

He said he was tired and would therefore go home early.

Tom não deixaria que Mary fizesse aquilo.

Tom wouldn't let Mary do that.

Nunca dissemos que nós éramos canadenses.

We never said we were Canadian.

Eu não quero que você ache que estou maluco.

I don't want you to think I'm crazy.

Tom alegou que não tinha nada a ver com o assassinato de Mary.

Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.

Mas me espera, que eu volto.

But wait for me, I'll be back.

— Central do Brasil (1998)

A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.

The first time he introduced me to everyone, it was crazy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nasci no ano que vovô morreu.

I was born the year my grandfather died.

Terá que me explicar depois.

You'll have to explain it to me later.

— Your name. (2016)

Tom reclamou que Mary nunca o ajudou.

Tom complained that Mary never helped him.

Que que eu tenho mais?

What else do I have?

— Central do Brasil (1998)

Digam a ele que estou a caminho.

Tell him I'm on my way.

Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, por que estava bêbado.

Seryozha threw himself against the knife on his own initiative because he was drunk.

— Маленькая Вера (1988)

Eles são mais velhos que Tom.

They are older than Tom.

Isso que uma face estranha!

What a strange face!

— A Estrada da Vida (1954)

Ela devia saber que o fim estava próximo.

She should have known that the end was near.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fica falando que me ama.

You keep saying you love me.

— Decisão de Partir (2022)

Deve parecer que foi um roubo, certo?

It must look like it was a robbery, right?

— Amores Brutos (2000)

É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!

What's more, I had no idea it was going to be this hard!

— O Leopardo (1963)

E decidi que posso confiar nele.

And I decided that I can trust him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele não tem que se mostrar pra toda comunidade de Waterford.

He doesn't have to show himself off to the entire Waterford community.

— O Peso de um Passado (1988)

Com Antônio prisioneiro os Baxters vão ter que ceder para gente.

With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to give way to us.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.

And, what's more, now they're going to say it on television.

— No (2012)

Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.

I came to work nearby and hadn't seen him in a long time.

— Your name. (2016)

É aí que entram os meus poderes.

That's where my powers come in.

— Flores do Oriente (2011)

Pense no número de vezes que você disse estar morrendo.

Think about the number of times you've said you were dying.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos esperar que Tom esteja sozinho.

Let's wait for Tom to be alone.

Esta história é muito mais interessante que aquela.

This story is much more interesting than that one.

Que Deus esteja convosco.

May God be with you.

Veremos que é o mais forte.

We will see who is the strongest.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só queria que sentisse que estava a ir bem.

I just wanted her to feel like she was doing well.

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom sentiu que precisava fazer alguma coisa.

Tom felt he needed to do something.

Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.

He discovered that his pregnancy was a hoax.

Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.

Who would have thought there would be so many potential suicide candidates?

— O Salário do Medo (1953)

O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?

Is the world crazier than usual this morning?

Eu direi que eu vou lá e vou visitá-lo.

I'll say that I'll go there and visit him.

— Crematório (2015)

Eles ainda esperam que façamos algo para eles?

Do they still expect us to do something for them?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu pensava, que baleias fossem peixes.

I used to think whales were fish.

Não é por vaidade que lamento por ela.

It's not out of vanity that I feel sorry for her.

— A Bruxa (2016)

Há três anos que não há colheita em Vladimir.

There hasn't been a harvest in Vladimir for three years.

— Andrei Rublev (1966)

Não entende que já encontrou o que é importante na vida!

Don't you understand that you've already found what's important in life!

— A Doce Vida (1960)

Mas gosta mais dos rapazes que das moças.

But he likes the young men more than the young women.

— O Tambor (1979)

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.

Ghosts exist because people believe they are real.

E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.

And then I went up to my room and that's when I saw Daniel go out for a walk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Espero que não seja muito exigente, e que goste.

I hope it's not too demanding, and that you like it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por isso que não quero ir a TV, e olhe que a minha irmã insiste.

That's why I don't want to go on TV, and even though my sister insists, I don't want to.

— Volver (2006)

Tom não tinha motivo para suspeitar que Mary estava mentindo.

Tom had no reason to suspect that Mary was lying.

E era evidente que aquela casa tinha sido feita para nós.

And it was clear that that house had been built for us.

— O Sacrifício (1986)

Diga a Tom que só preciso de mais três horas.

Tell Tom I only need three more hours.

Dê na de sua mãe, que pelo menos nasceu você!

Give it to your mother, at least you were born!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.

You wanted to become a master to show your father that you could be better than him.

— Durante a Tormenta (2018)

Por favor, diga ao Sr. Ito que vou demorar.

Please tell Mr. Ito that I'll be late.

— O Teste Decisivo (2000)

Quero que saibas que jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.

Don't let me catch you doing something like that again.

Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.

She once told me that she would like to live in the Netherlands.

Estou vendo que a hora está chegando, Yusufu.

I see that the time is drawing near, Yusufu.

É necessário que o relatório esteja pronto até amanhã.

The report needs to be ready by tomorrow.

Que teremos que parar com o programa do Hitler.

That we will have to stop Hitler's program.

— Ele Está de Volta (2015)

Que os nossos caminhos nos levem sempre à felicidade.

May our paths always lead us to happiness.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.

You can tell her that you found the company on your own.

— Parasita (2019)

Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.

Look, tomorrow at eight, get your family together, because I’m going to ask you to marry me.

— Carandiru (2003)

Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.

So, I'm going to ask one of you to come here and open the fair.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Foi nessa idade que a poesia veio me buscar.

It was at that age that poetry came looking for me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não que tenha algo de errado com isso.

Not that there's anything wrong with that.

E quero esclarecer que não estou ameaçando você.

And I want to make it clear that I am not threatening you.

— Bugonia (2025)

Nem vai notar que parti.

You won't even notice I've left.

— Wicked (2024)

A desgraça agora foi que começou.

The misfortune has only just begun.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.

Let's do this the same way we always do.

Foi para ela que eu falei.

It was to her that I spoke.

— Mommy (2014)

Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.

I’ve already told you that I’m not interested in going out with you.

Notei que há um problema.

I noticed there’s a problem.

Mostrá-los que há jóias neste mundo que foram sendo mudadas.

Show them that there are jewels in this world that have been changing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que é totalmente Social Democrata.

Which is entirely social democratic.

— No (2012)

Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.

He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.

Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.

The guys make a mess, and we're the ones who have to clean it up.

— Tropa de Elite (2007)

Algo estranho que não tenha no bairro.

Something strange that doesn't exist in the neighborhood.

— Volver (2006)

Pamplona, que você escolheu.

Pamplona, which you chose.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A espada que foi quebrada voltará a Minas Tirith.

The sword that was broken will return to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É a única pergunta que precisamos fazer.

That's the only question we need to ask.

— Uma Família de Dois (2016)

O quadro não vale o preço que você está pedindo.

The painting is not worth the price you are asking.

Há um espanhol que está nos dando alguns problemas.

There’s a Spaniard who’s causing us some problems.

— A Princesa Prometida (1987)

Só me interessa saber qual é o nome que o Jackson usa agora.

I'm only interested in knowing what name Jackson uses now.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você viu que foi Sen que nos salvou do Sem-Rosto!

Did you see that it was Sen who saved us from the No-Face?

— A Viagem de Chihiro (2001)

A menina que está tocando piano se chama Akiko.

The girl playing the piano is called Akiko.

A imagem que criamos me acompanhará até o momento da morte.

The image we create will stay with me until the moment of my death.

— Asas do Desejo (1987)

O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.

The lamppost that fell onto the road disrupted traffic in the city.

Que compraremos?

What will we buy?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você não sabe o inferno que vai enfrentar.

You have no idea what hell you're going to face.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas para que precisa de mim?

But what do you need me for?

— Anora (2024)

Foi a estrada que Lisa pegou.

That was the road Lisa took.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A garota que vive aí costumava ser charmosa, uma gracinha.

The girl who lives there used to be charming, a real cutie.

— Clube da Luta (1999)

Esse é o chapéu que o Tom te deu?

Is this the hat Tom gave you?

A droga do meu irmão que estava em casa naquela hora.

My brother's drugs were at home at that time.

— O Caçador (2008)

Era exatamente isso que eu queria.

That's exactly what I wanted.

— Laurence Anyways (2012)

Quais os livros que você comprou?

Which books did you buy?

Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Cidadãos de Oz, há uma inimiga que deve ser encontrada e capturada.

Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Acabamos, que vamos fazer o resto da tarde?

We’re done. What are we going to do for the rest of the afternoon?

— O Homem da Terra (2007)

Depois do que ela fez.

After what she did.

— A Empregada (2025)

É a última comida que a mamãe fez!

This is the last meal Mom made!

— Tampopo (1985)

Há um anão em Moria que ainda respira.

There is a dwarf in Moria who is still breathing.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Olhe, você é uma mulher que ama homens.

Look, you're a woman who loves men.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca vi um cão que falasse.

I've never seen a talking dog.

Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.

This can only be called a miracle that we will never witness again.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todo país tem o governo que merece.

Every country gets the government it deserves.

Ficar aqui é que é arriscado.

Staying here is what's risky.

— O Profeta (2009)

Atrás do que ele está a correr?

What is he chasing?

Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.

This is the most violent homicide I've seen in my entire career.

Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.

It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu comprei a mesma torradeira que Tom comprou.

I bought the same toaster that Tom bought.

Ele não tem ninguém em casa que cuide dele.

He has no one at home to take care of him.

— A Onda (2008)

Que pegará em nós?

What will become of us?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.

If he were alive, he would be very proud of the person you have become.

Dá gosto traduzir as frases que ela escreve.

It's a pleasure to translate the sentences she writes.

Que vai fazer você?

What are you going to do?

Foi Tom que pintou isso.

Tom painted this.

Era disso que eu estava falando.

That's what I was talking about.

— Quase Famosos (2000)

Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.

Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.

— Barfi! (2012)

Que Casely disse ao ouvir a notícia?

What did Casely say when he heard the news?

— Chicago (2002)

Tom achou as chaves que pensou ter perdido.

Tom found the keys he thought he had lost.

Há algo importante que eu preciso te dizer.

There's something important I need to tell you.

E o medicamento, e o arroz que ele deu pra você!

And the medicine, and the rice he gave you!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu que vou começar.

I'll start.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom espera que todos nós três façamos a mesma coisa que ele está fazendo.

Tom expects all three of us to do the same thing he is doing.

Ele está aqui para unir uma garota que se perdeu.

He's here to reunite a lost girl.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu tenho uma amiga que faz isso.

I have a friend who does that.

Sabe a informação que estou tentando te dar?

Do you know the information I'm trying to give you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não faça nada que ele pedir.

Don't do anything he asks.

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.

— A Noite Americana (1973)

Que triste pra você.

That's sad for you.

— Jojo Rabbit (2019)

Mary disse que não era a única que precisava fazer isso.

Mary said she wasn't the only one who needed to do that.

Este é o progresso que merecemos!

This is the progress we deserve!

É um sistema que funciona.

It's a system that works.

Peguei em uma nave que às vezes cruza a Zona Neutra.

I boarded a ship that sometimes crosses the Neutral Zone.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Uma que?

One of what?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que sabem vocês a respeito desta universidade?

What do you know about this university?

Veja o desenho que encontramos hoje.

See the drawing we found today.

— Titanic (1997)

É uma foto que tiramos de nós mesmos, isso é chamado selfie.

It’s a photo we take of ourselves; it’s called a selfie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas que mais podem fazer se não gritar.

But what else can they do if not shout?

— O Último Imperador (1987)

O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.

The only job they can get to earn a living.

— Cães de Aluguel (1992)

São os únicos que podem me implicar no roubo.

They are the only ones who can implicate me in the robbery.

— Drive (2011)

Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.

I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.

— Oppenheimer (2023)

Com que vocês acham que isso se parece?

What do you think this looks like?

Esta é a escola que meu pai costuma ir.

This is the school my father usually goes to.

Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.

However, any leftover tea should be taken to the kitchen.

— A Criada (2016)

Você esqueceu de me falar sobre aquele livro que leu.

You forgot to tell me about that book you read.

É um risco que quero correr.

It's a risk I'm willing to take.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tenho uma tia que vive em Los Angeles.

I have an aunt who lives in Los Angeles.

Para que esta foto?

What is this photo for?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que há com você?

What's wrong with you?

Orgulho de que?

Proud of what?

— Pinte de Açafrão (2006)

Cada minuto que perdemos custa uma grana.

Every minute we lose costs a fortune.

— O Salário do Medo (1953)

Mas estou trabalhando em teorias que gostaria de testar com ele.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Sabe o barulho que um barco faz no mar?

You know the sound a boat makes on the sea?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

In a place that touches you like this, the wind never blows cold.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu vou usar o poder deles para realizar o maior assalto que o mundo já viu!

I will use their power to pull off the greatest heist the world has ever seen!

— Os Caras Malvados (2022)

Esta é uma música que é popular agora.

This is a song that is popular right now.

Esta mulher que traz paz, proteção e amor.

This woman brings peace, protection, and love.

— Oito e Meio (1963)

Que resolveu o governador da cidade?

What did the city governor decide?

— Henrique V (1989)

O problema seria eu, que não sirvo para marido.

The problem would be me, that I'm not husband material.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.

People don't like what they can't understand.

O que significa a mensagem que recebeu no celular?

What does the message you received on your cell phone mean?

— Um Contratempo (2017)

Mas de que tem medo?

But what are you afraid of?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O mar estava num tom azul que eu nunca tinha visto.

The sea was a shade of blue I had never seen before.

Que sou eu fazendo isso.

What am I doing?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.

The only foreign language I’ve ever studied is French.

Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.

There are some people who like to meddle in other people's affairs.

— O Ladrão (1997)

São os Espinhosos que queremos ver!

These are the Thorny Ones we want to see!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que está perdido.

That is lost.

— Barfi! (2012)

A polícia não acreditou na história que ela contou.

The police didn't believe the story she told.

O candidato que promete nos levar por um novo caminho!

The candidate who promises to lead us down a new path!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tinha uma conta pendente que eu nem lembrava.

I had an outstanding bill that I didn't even remember.

Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.

We heard about your good fortune and we want your tickets.

— O Quinto Elemento (1997)

Lembro-me de um jovem hobbit que sempre correu procurando elfos na floresta.

I remember a young hobbit who was always running around looking for elves in the forest.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Fiz uma lista de livros que deve ler.

I made a list of books you should read.

— Solaris (1972)

Eu ajudei Norman a escolher o vestido que ela foi enterrada.

I helped Norman choose the dress she was buried in.

— Psicose (1960)

E que acontece à San?

And what happens to San?

— Princesa Mononoke (1997)

Bom para ele, que não tem preocupações.

Good for him—he has nothing to worry about.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É o único homem que pode nos ajudar.

He's the only man who can help us.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O garoto cavou uma cova para seu cachorro que morreu.

The boy dug a grave for his dog that died.

Que pode ocorrer em umas poucas horas?

What can happen in a few hours?

— Black (2005)

Desculpe-me, quem é esse rapaz que está ali encostado?

Excuse me, who is that young man leaning against the wall?

— A Voz do Coração (2004)

Fadil acreditava em cada palavra que Layla dizia.

Fadil believed every word Layla said.

Que queres que te diga?

What do you want me to tell you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esse é o melhor plano de armazenamento que você conseguiu pensar?

Is this the best storage plan you could think of?

— Alerta Apocalipse (2026)

Te deixo a casa que preparei para Alicia e para mim.

I'm leaving you the house I prepared for Alicia and myself.

— Fale com Ela (2002)

Que dirá ao júri?

What will you say to the jury?

— Chicago (2002)

Que acha de Monte Carlo?

What do you think of Monte Carlo?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele está paquerando uma mulher casada que só encontrou uma vez?

Is he flirting with a married woman he's only met once?

— Decisão de Partir (2022)

Esse é um dos pedidos que Tom teve.

This is one of the requests Tom had.

Que estranho?

How strange?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

We have a hunter on the governor’s trail, roaming free around Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Porque, Para que serve a civilização?

Because, what is the purpose of civilization?

— A Doce Vida (1960)

Então, que você pensou?

So, what did you think?

— Do Coração (1998)

Qual é o idioma que se fala na Coreia?

What language is spoken in Korea?

Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?

There are many jobs that pay much less abroad, right?

— O Operário (2004)

Deve ser a neblina de que vos falei.

It must be the fog I told you about.

— Solaris (1972)

Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.

She has a point of view that is different from mine.

Há diversas estrelas que são maiores que o nosso sol.

There are many stars that are larger than our sun.

Mas há um rosto de que sinto falta.

But there's one face I miss.

— Oldboy (2003)

A fala é uma das primeiras habilidades que a criança desenvolve.

Speech is one of the first skills a child develops.

A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.

Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.

Mal posso acreditar em nada que houve, ontem à noite.

I can hardly believe anything that happened last night.

— Clube da Luta (1999)

A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.

The culture was completely different from what she was used to.

Que conhece tudo da vida e que sempre foi muito dedicado.

Someone who knows everything about life and has always been very dedicated.

— Morangos Silvestres (1957)

Na época que frequentei a faculdade fui assistente do Lebed.

During my time at university, I was Lebed's assistant.

— Os Falsários (2007)

Que que eu tenho mais?

What else do I have?

— Central do Brasil (1998)

Que isso aí, irmão?

What’s that, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Pai nosso, que estais no céu.

Our Father, who art in heaven.

Você é o nome que está sempre presente nos meus lábios.

You are the name that is always on my lips.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom certamente não mereceu a punição que recebeu.

Tom certainly didn't deserve the punishment he received.

Tem um médico que pode ajudar o Issac.

There is a doctor who can help Isaac.

— O Refúgio (2026)

Eu tinha uma amiga que se casou muito jovem.

I had a friend who got married very young.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eis as cartas que Santiago escreveu de GITMO.

Here are the letters Santiago wrote from Gitmo.

— Questão de Honra (1992)

O melhor que eu já passei nessa cidade.

The best time I've ever had in this city.

— O Espírito da Colméia (1973)

Qual é o assunto que você mais gosta?

What is your favorite subject?

Serve para que?

What is it for?

— Adeus, Meninos (1987)

Não há mais nada que possa fazer por mim.

There’s nothing else you can do for me.

Que pena que você perdeu o rock 'n 'roll.

Too bad you missed the rock 'n' roll.

— Quase Famosos (2000)

A Minhoca é uma enorme força que habita sob as ilhas japonesas.

The Earthworm is an enormous force that dwells beneath the Japanese islands.

— Suzume (2022)

Para que você está trocando os assentos?

Why are you swapping the seats?

— Piku (2015)

Que pretende o senhor dizendo que não sabe?

What do you mean by saying you don't know?

Tom é o único canadense que mora em nosso bairro.

Tom is the only Canadian who lives in our neighborhood.

Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.

There are many who come here who aren't from Berlin, but we are from here.

— Victoria (2015)

Se sabe, para que pergunta?

If you know, why ask?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não compartilho dessa obsessão específica que você e o Gordon têm.

I don't share that specific obsession that you and Gordon have.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você não tem amigos em New Haven que gostaria de ver esta noite?

Don't you have any friends in New Haven you'd like to see tonight?

— TÁR (2022)

Que mais poderia querer uma mulher?

What more could a woman want?

Um dos meninos que morreram se chamava Tom.

One of the boys who died was named Tom.

Por que você não vai procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?

Why don't you go find someone else who needs your help?

Muitos que vivem merecem morrer.

Many who are alive deserve to die.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?

Speaking of which, did you see the young man who arrived with Alexandre?

— A Noite Americana (1973)

Tom e Mary recusaram a comida que lhes ofereci.

Tom and Mary refused the food I offered them.

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

He's not going to give you land as collateral, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.

I have a secret that I can't tell anyone.

Você que pedia sempre mais um pouco!

You, who were always asking for a little bit more!

— O Tambor (1979)

Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.

Three workers who were in the truck died in the accident.

Eu não acho que Mary pode comprar o carro que ela quer.

I don't think Mary can buy the car she wants.

Mas, deve existir algum louco, que queira casar com você.

But there must be some crazy person out there who wants to marry you.

— Swades: We, the People (2004)

Sabe a vergonha que eu passei?

Do you know how embarrassed I was?

— O que o Coração Deseja (2001)

O balão que você comprou para a pequena Elsie Beckmann!

The balloon you bought for little Elsie Beckmann!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Que tu tá pensando em mim.

That you're thinking of me.

— Central do Brasil (1998)

Para que os quer?

What do you want them for?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?

You were with Tom the night he died, weren’t you?

De onde partem os ônibus que saem da cidade?

Where do the buses that leave the city depart from?

Que devia pagar.

That he/she had to pay.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ainda há muito que falar a respeito desta ópera.

There is still much to discuss regarding this opera.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.

The cake she ate didn’t have cherries on top.

Eu conheço uma moça que fala Francês.

I know a girl who speaks French.

Se é só isso que você pode fazer, você não é um sucessor adequado!

If that's all you can do, you're not a suitable successor!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É minha mulher que está pondo em perigo as estradas?

Is it my wife who is endangering the roads?

— Oh Boy (2012)

Que safado.

What a rascal.

— F1: O Filme (2025)

Logo vou me casar e não vivi a vida que queria.

I'm getting married soon, and I haven't lived the life I wanted.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Compared to the difficult route I usually take, this one is a piece of cake.

— Decisão de Partir (2022)

Não é a divisão que o preocupa, mas o medo, o medo!

It's not the division that worries him, but the fear, the fear!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom não consegue ler nenhum menu que não esteja escrito em inglês.

Tom can't read any menu that isn't written in English.

Eu que comprei o ingresso!

I’m the one who bought the ticket!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Viu o poder que eles têm.

He saw the power they have.

— O Sobrevivente (2025)

Qual é o nome do filme de que você mais gosta?

What is the name of the movie you like the most?

Mas isso é algo que ele precisa dizer para todo homem que ele encontra?

But is that something he needs to say to every man he meets?

— Piku (2015)

Que gente miserável.

What miserable people.

— Amores Brutos (2000)

Sim, que sensação.

Yes, what a feeling.

— Viver (1952)

Que sábios!

How wise!

— Guerra e Paz (1968)

Que ordem nada!

Order? No way!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que demônio!

What the hell!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que fogo bonito.

What a beautiful fire.

— O Castelo Animado (2004)

Que jornal chato.

What a boring newspaper.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que menino mau.

What a naughty boy.

— Noites de Cabíria (1957)

Que calor!

It's so hot!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu Deus, que noite mais longa!

My God, what a long night!

— Dor e Glória (2019)

Que maravilhoso!

How wonderful!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que bonito.

How beautiful.

— Your name. (2016)

Que grosseria!

How rude!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que coisas está dizendo!

What are you saying!

— Volver (2006)

Que valentão!

What a bully!

— O Sobrevivente (2025)

Que incômodo!

How annoying!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que falta de consideração!

What a lack of consideration!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que golpe!

What a scam!

— Kung-Fusão (2004)

Que classe!

What class!

— Paris, Te Amo (2006)

Que mundo pequeno.

What a small world.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Que força inacreditável!

What incredible strength!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que chatos, duas crianças!

How annoying, those two kids!

— O Ódio (1995)

Que desastre para a Apex!

What a disaster for Apex!

— F1: O Filme (2025)

Pô, que luxo!

Wow, that's fancy!

— A Espinha do Diabo (2001)

Que alegria em te ver, garoto.

It's so good to see you, kid.

— O Gângster (2007)

Que tato para o material!

What a knack for handling the material!

— Arca Russa (2002)

Que pombo educado.

What a well-mannered pigeon.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que legal!

Cool!

— Uma Família de Dois (2016)

Que ótimo marido você tem.

What a wonderful husband you have.

— Anora (2024)

Que besta.

What a fool.

Que conversa é essa.

What is this about?

— Braço de Diamante (1969)

Que violência?!

What violence?!

— Relatos Selvagens (2014)

Exatamente, que sujeira!

Exactly, what a mess!

— Uma Família de Dois (2016)

Sei lá, que aborrecido.

I don't know, how boring.

— Akira (1988)

Que colégio!

What a school!

— Adeus, Meninos (1987)

Que injustiça!

What an injustice!

— Asas do Desejo (1987)

Que aventura nós tivemos.

What an adventure we had.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que família doida.

What a crazy family.

— O Caçador (2008)

Que tédio.

How boring.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que saudade.

I miss it so much.

— Central do Brasil (1998)

Que luz estranha!

What a strange light!

— Noites de Cabíria (1957)

Que música legal!

What a cool song!

Que trabalho excelente!

What excellent work!

— Alerta Apocalipse (2026)

Que duelo mais absurdo!

What an absurd duel!

— Guerra e Paz (1968)

Que estória curiosa, não é verdade?

What a curious story, isn't it?

— Akira (1988)

Que doce!

How sweet!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que sonho estranho.

What a strange dream.

— Your name. (2016)

Que boa garota.

What a good girl.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que pessoas mais importantes!

What important people!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que coragem!

What courage!

— Como Estrelas na Terra (2007)

Cara, que jogo incrível ontem!

Man, what an incredible game yesterday!

Que notícia boa.

That's great news.

— Tropa de Elite (2007)

Olha que máquina!

Look at that machine!

— Laurence Anyways (2012)

Que feliz coincidência, porque eu também gosto de você.

What a happy coincidence, because I like you too.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que cabelo feio!

What ugly hair!

Que sede!

I'm so thirsty!

— Os Incompreendidos (1959)

Que mal, os incêndios!

What a disaster, these fires!

— Volver (2006)

Que bacana.

That's great.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que noite perfeita!

What a perfect night!

Que paz e a harmonia.

What peace and harmony.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que prazer em conhecê-la.

It's a pleasure to meet you.

— Duro de Matar (1988)

Oh, que garota!

Oh, what a girl!

— Dangal (2016)

Que paella!

What a paella!

Que garotinho terno!

What a sweet little boy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que tranqüilidade!

How peaceful!

— Stalker (1979)

Que desgraça.

What a disaster.

— Os Visitantes (1993)

Uau, que maneiro.

Wow, that's cool.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que americano divertido.

What a funny American.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Que movimento aqui à noite!

What a busy place tonight!

— A Doce Vida (1960)

Que boba.

How silly.

— Your name. (2016)

Que flores bonitas!

What beautiful flowers!

— Volver (2006)

Que pijama mais sexy!

What a sexy pair of pajamas!

— Questão de Tempo (2013)

Droga, que corpo fraco.

Damn, what a weak body.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que pequena máquina divertida.

What a fun little machine.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que completo absurdo, Mahavir.

What complete nonsense, Mahavir.

— Dangal (2016)

Que pão duro.

What a cheapskate.

— Madame Satã (2002)

Um demônio, que nojento!

A demon, how disgusting!

— Ne Zha (2019)

Que maneira genial de esconder o diamante de Zumpango.

What a brilliant way to hide the Zumpango diamond.

— Os Caras Malvados (2022)

Que bonita bolsa tem aí.

What a beautiful bag you have there.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que pedaços pequenos!

What small pieces!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deus, que sensação!

God, what a feeling!

— Preso na Escuridão (1997)

Gosto dessa rocha, que rocha bonita.

I like this rock, what a beautiful rock.

— Shrek (2001)

Que exagero.

That's an exaggeration.

— Trem-Bala (2022)

Viu que confusão?

Did you see what a mess it was?

— A Doce Vida (1960)

Que gente estranha.

What strange people.

— Asas do Desejo (1987)

Que desperdício, sendo tão bom para você.

What a waste, especially since it’s so good for you.

— Assunto de Família (2018)

Que anel bonito!

What a beautiful ring!

— Desejo e Perigo (2007)

Que oportunidade para você.

What an opportunity for you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que cena!

What a scene!

— Violência Gratuita (1997)

Que humilhação!

What a humiliation!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que residência encantadora.

What a charming residence.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que sortuda!

How lucky!

— A Noite Americana (1973)

Que fofo.

How cute.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que plateia difícil.

What a difficult audience.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que menina fofa.

What a cute girl.

— Invasão Zumbi (2016)

Que estranho, toda Moscou leu.

How strange, all of Moscow read it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que caligrafia!

What handwriting!

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que pergunta boba!

What a silly question!

Que vestido feio!

What an ugly dress!

Que bonito, posso ficar com ela?

That's beautiful, can I keep it?

— Malèna (2000)

Que grito agonizante!

What an agonizing scream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que incrível!

How amazing!

— O Ódio (1995)

Que ataque impressionante!

What an impressive attack!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que faca!

What a knife!

— A Infância de Ivan (1962)

Que papo mais porcaria!

What a load of crap!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que gentileza a sua, Benni.

That's very kind of you, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Que porta chata!

What a pain this door is!

— Aquarius (2016)

Que saco, essa coisa.

What a pain, this thing.

— Mommy (2014)

Que mundo maravilhoso!

What a wonderful world!

Que teoria incrível.

What an incredible theory.

— A Vida é Bela (1997)

Caramba, que calor!

Wow, it's hot!

— Suzume (2022)

Que orgulho de você, mano.

I'm so proud of you, bro.

— Anaconda (2025)

Que fome!

I'm so hungry!

— O Motorista de Táxi (2017)

Que tolo sou por pensar que ela me ama!

How foolish I am to think she loves me!

Que voz desagradável.

What an unpleasant voice.

— Служебный роман (1977)

Que milagre.

What a miracle.

— Os Visitantes (1993)

Que carro legal!

What a cool car!

Que jóia, levando comida para a Sra. Haniver e a Sra. Raines.

How nice, bringing food to Mrs. Haniver and Mrs. Raines.

— Clube da Luta (1999)

Ah, que ótimo.

Oh, that's great.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que ótima história!

What a great story!

Que sinistro.

How sinister.

— Trem-Bala (2022)

Que mentirosa que você é!

What a liar you are!

Que perigo.

How dangerous.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que honra, hein?

What an honor, huh?

— Os Sete Samurais (1954)

Que vida engraçada a gente leva!

What a funny life we ​​lead!

— A Noite Americana (1973)

Que sensação agradável.

What a pleasant feeling.

— As Memórias de Marnie (2014)

Que gênio ruim!

What a terrible genius!

— Flores do Oriente (2011)

Que audácia.

How audacious!

— O Castelo Animado (2004)

Que gracinha.

How cute!

— Os Bons Companheiros (1990)

Que técnica divertida!

What a fun technique!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que satisfação, aspira.

What satisfaction, he aspires.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que mês podre!

What a terrible month!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Que terrível!

How terrible!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que frio!

It's so cold!

— Andrei Rublev (1966)

Ah, mas que gatinho mais lindo.

Oh, what a cute little kitten.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que ridículo.

How ridiculous.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Que sujeito, ha ha, Monsieur Hood!

What a fellow, ha ha, Monsieur Hood!

— Shrek (2001)

Que casa linda!

What a beautiful house!

Que porcaria!

What a load of rubbish!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Que rapaz alegre.

What a cheerful boy.

— A Vida é Bela (1997)

Que ótimo, né!

That's great, right!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que campus bonito!

What a beautiful campus!

Que maçãs maduras, bela Ginette.

What ripe apples, beautiful Ginette.

— Os Visitantes (1993)

Olha que graça as meninas dançando.

Look how cute the girls are dancing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que bárbaro!

How barbaric!

Que hilário.

How hilarious.

— Anora (2024)

Que comentário estúpido.

What a stupid comment.

Que veneno!

That's poison!

— Aquarius (2016)

Que espantoso.

How amazing.

— Os Visitantes (1993)

Que babacas!

What idiots!

— E Sua Mãe Também (2001)

Que noite maluca.

What a crazy night.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que uniformes!

What uniforms!

— Arca Russa (2002)

Que prato cheio.

What a feast!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que idéia louca ficar aqui.

What a crazy idea, staying here.

— Asas do Desejo (1987)

Que elegância, mas não conseguirá para sempre!

How elegant, but it won't last forever!

— Ne Zha (2019)

Que tio.

What an uncle.

— A Vida é Bela (1997)

Que pacientes?!

What patients?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que garota!

What a girl!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que tragédia.

What a tragedy.

— Queen (2014)

Que roteiro!

What a script!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que ego.

What an ego.

— Trem-Bala (2022)

Que alívio.

What a relief.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que horror.

How awful.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que decadência.

How pathetic.

— A Noite Americana (1973)

Que flor linda!

What a beautiful flower!

Que piada.

What a joke.

— Trem-Bala (2022)

Que belas pessoas vocês são!

What wonderful people you are!

— A Grande Beleza (2013)

Que cachorro grande aquele!

What a big dog that is!

Que companhia charmosa.

What a charming company.

— Vidas ao Vento (2013)

Que puta!

What a whore!

— Paris, Te Amo (2006)

Que maluquice.

What madness.

— Máquina de Guerra (2026)

Vejam que gracinha!

Look how cute!

— Laurence Anyways (2012)

Que nojo, vovó!

That's gross, Grandma!

— Assunto de Família (2018)

Que pechincha!

What a bargain!

Que vadia essa!

What a bitch!

— Adeus, Meninos (1987)

Que encantador!

How charming!

— Arca Russa (2002)

Que evento magnífico a senhora organizou!

What a magnificent event you organized!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que gato lindo.

What a beautiful cat.

Que desperdício de dinheiro!

What a waste of money!

Que amável.

How kind.

— Suspiria (1977)

Que mulher atraente!

What an attractive woman!

Que tempo esquisito!

What strange weather!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Que doçura!

How sweet!

— A Grande Beleza (2013)

Que bobo ele é.

What a fool he is.

Que criança chata!

What an annoying child!

Que jogo extraordinário!

What an extraordinary game!

— Questão de Tempo (2013)

Que absurdo!

How absurd!

— Conclave (2024)

Que medo!

How scary!

— Guerra e Paz (1968)

Que estranho você dizer isso.

That's a strange thing for you to say.

— O Operário (2004)

Que figura.

What a character.

— Invasão Zumbi (2016)

Que certeza é essa?

What makes you so sure?

— Cidade dos Homens (2007)

Que mesa vês?

Which table do you see?

Que criatura?

What creature?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Que filho?

Which child?

— Laurence Anyways (2012)

Que pergunta é essa?

What kind of question is that?

— Lazzaro Felice (2018)

Que vexame é esse?

What a shame this is.

— O Segredo de Aman (2003)

Que barulho é este?

What is that noise?

— Os Visitantes (1993)

Que atos de sabotagem praticou?

What acts of sabotage did he commit?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que portas são essas?

What kind of doors are these?

— O Menino e a Garça (2023)

Que anão?

Which dwarf?

— Pacto de Sangue (1944)

Que voz é essa?

Whose voice is that?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que reunião seria?

What meeting would it be?

— Caminhos do Crime (2026)

Irmã, que maquiagem você quer para Tomeo?

Sister, what makeup do you want for Tomeo?

— A Partida (2008)

Que ministro?

Which minister?

— Служебный роман (1977)

Que estátua é essa?

What kind of statue is that?

— A Doce Vida (1960)

Que carta?

Which letter?

— A Vingança de Manon (1986)

Que curativo é esse?

What kind of bandage is that?

— Mommy (2014)

Que distância você mora?

How far away do you live?

Que sobrancelhas são essas?

What kind of eyebrows are those?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que caminho você deve seguir, não sei.

I don't know which path you should take.

Que perna ela prendeu?

Which leg did she get caught in?

— O Sacrifício (1986)

Vamos ver que movimentos aprendeu desta vez.

Let's see what moves you've learned this time.

— O Grande Mestre (2008)

Que bruxa?

Which witch?

— A Bruxa (2016)

Que vegetais você tem no jardim?

What vegetables do you have in your garden?

Que problemas?

What problems?

— Quase Famosos (2000)

Que escolha eu tive?

What choice did I have?

Que parentes?

Which relatives?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que testamento?

What will?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que outras músicas você pode cantar?

What other songs can you sing?

E que motivo é esse?

And what is that reason?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que fumaça é essa?

What is that smoke?

— Os Incompreendidos (1959)

Que zona é essa?

What kind of place is this?

Que momento?

What moment?

— Preso na Escuridão (1997)

E que direito tinha de me deixar?

And what right did you have to leave me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que casa é essa?

What kind of house is this?

— Queen (2014)

Que código?

Which code?

— Questão de Honra (1992)

Que raquete é aquela?

What kind of racket is that?

— Marty Supreme (2025)

A que conclusões você chegou?

What conclusions did you reach?

Que ônibus devo tomar para ir ao aeroporto?

Which bus should I take to get to the airport?

Com que direito você fala comigo dessa forma?

By what right do you speak to me like that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que fitas??

What tapes??

— Caché (2005)

Que caneta vês?

What pen do you see?

Que diferença isso vai fazer?

What difference will that make?

Pra que tanto porra, porra, porra?

Why so much "fuck, fuck, fuck"?

— Mommy (2014)

Que provas temos de que esta arma vem do túmulo de Angmar?.

What proof do we have that this weapon comes from the tomb of Angmar?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que intenções?

What intentions?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que espelunca é essa?

What kind of dive is this?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que farinha?

Which flour?

— Os Incompreendidos (1959)

Que idéia?

What idea?

— Cidade dos Homens (2007)

Que armas?

What weapons?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que roupa é essa, menino?

What kind of clothes are those, boy?

— Bacurau (2019)

Que obstáculo?

What obstacle?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que tipo do amor é esse?!

What kind of love is this?!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sabes que árvore é?

Do you know what kind of tree it is?

Que regulamento é esse?

What regulation is that?

— Oito e Meio (1963)

Que licença?

What license?

— Piku (2015)

Que dono?

What owner?

— Sol Secreto (2007)

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

I forgot which room I had to take it to.

— Caminhos do Crime (2026)

Que cova?

Which grave?

— Três Homens em Conflito (1966)

Que jeito de correr é esse?

What kind of running is that?

— F1: O Filme (2025)

Que dinheiro é este?

What kind of money is this?

— Pecadores (2025)

Que cachorro?

Which dog?

— Ele Está de Volta (2015)

Que bairro é este?

Which neighborhood is this?

— A Doce Vida (1960)

Que presente de aniversário você quer?

What birthday present do you want?

Que Buscapé, o quê?

What Buscapé?

— Cidade de Deus (2002)

Que línguas Tom fala?

What languages does Tom speak?

Moça, que banho?

Young lady, what kind of bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que endereço é esse?

What address is this?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que palavra é esta?

What word is this?

— O Profeta (2009)

E que outras ordens tem pra nós?

And what other orders do you have for us?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que mulher deu isso a você?

Which woman gave you this?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que tempo que Fabinho já fez a inscrição.

How long has it been since Fabinho registered?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nossa, para que tanta coisa?

Wow, why so much stuff?

— A Vida é Bela (1997)

Para que escola você quer ir?

Which school do you want to go to?

Que bolo?

What cake?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que crianças?

Which children?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que jogo é esse?

What game is this?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que direção ele vai escolher?

Which direction will he choose?

Que filho da mãe a amaldiçoou?

What son of a bitch cursed her?

— Guardiões da Noite (2004)

Que confusão é essa?

What is this confusion?

— O Capitão (2018)

O Tom está em que voo?

Which flight is Tom on?

Que PM?

Which PM?

— Tropa de Elite (2007)

Que barulho foi esse?

What was that noise?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que pressa é essa?

What's the rush?

— O Espelho (1975)

Diga-me, que pecados cometeu?

Tell me, what sins have you committed?

— O Conformista (1971)

Que negócios?

What kind of business?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Que cirurgia?

Which surgery?

— Doentes de Amor (2017)

Que truque é este?

What kind of trick is this?

— O Castelo no Céu (1986)

Que idiomas são falados na Coréia?

What languages are spoken in Korea?

Que aniversário?

What birthday?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não diga bobagens, que razões tinha eu para mentir?

Don't talk nonsense, what reason did I have to lie?

— Princesa Mononoke (1997)

Que desafio final?

What final challenge?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Que respostas devo procurar em milhões de perguntas?

What answers should I look for in millions of questions?

— Piku (2015)

Que tanque?

Which tank?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que poeira das estradas?

What dust from the roads?

— Arca Russa (2002)

Que culpa meus olhos têm?

What do my eyes have to do with it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Que caminho devo tomar?

Which way should I go?

Que brincadeira é essa?

What kind of joke is this?

— Anjos Caídos (1995)

Que colega faz isso?

Which colleague does that?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que problema?

What's the problem?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que informação?

What information?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que escola você frequenta?

Which school do you attend?

— Swades: We, the People (2004)

Que parada, irmão?

What's up, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Que aposta?

What's the bet?

— Swades: We, the People (2004)

Que outra coisa você poderia fazer?

What else could you do?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Que desculpa devo usar?

What excuse should I use?

— Os Incompreendidos (1959)

Que vídeo?

Which video?

— Ele Está de Volta (2015)

Que telefone é esse?

What phone number is this?

— Um Contratempo (2017)

Que câmaras?

Which cameras?

— Morte ao Vivo (1996)

Que letra é?

What letter is it?

— Tropa de Elite (2007)

Que som é esse?

What sound is that?

— Os Caras Malvados (2022)

A que ponto chegamos!

What have we come to!

— Os Bons Companheiros (1990)

Sabe que ruído é este?

Do you know what this noise is?

— A Doce Vida (1960)

Que bicho foi esse Chicó?

What kind of animal was that, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Com que autoridade farão isso?

By what authority will they do this?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Que cor você prefere?

What color do you prefer?

Que diferença isso fará?

What difference will that make?

Que sentimentos encontram-se ai?

What feelings are there?

— Barfi! (2012)

Que feitiço é esse?

What kind of spell is this?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que prova de matemática?

Which math test?

— Três é Demais (1998)

Que instruções?

What instructions?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que mal há nisso?

What's wrong with that?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que passos eu devo seguir?

What steps should I follow?

— Parasita (2019)

Lakha, que tolice é essa?

Lakha, what kind of foolishness is this?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que arma quer usar na cena final?

What weapon do you want to use in the final scene?

— A Noite Americana (1973)

Que música?

Which song?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que mortes, Berenice?